Готовый перевод Serving the Treacherous Minister, He Always Wants to Arrest Me / Слуга коварного советника: как не попасться в сети врага: Глава 16

Главное — чтобы Ван Цзичи не увидел, иначе он точно решит, что я какой-то извращенец.

— Почему ты так ненавидишь эту ширму? — негромко донесся голос Ван Цзичи.

Лю Синцзинь вмиг залился краской. Он судорожно запахнул воротник, пытаясь скрыть видневшееся пятно красного цвета, и хотел было броситься наутек. Однако Ван Цзичи схватил его, и как бы Лю Синцзинь ни упирался в стыдливом возмущении, сильная рука притянула его обратно, а пальцы властно сжали подбородок.

Лю Синцзинь вскинул лицо, чувствуя, как горят уши. Ему хотелось провалиться сквозь землю.

— Господин, я не нарочно, умоляю, отпустите меня.

Ван Цзичи стало даже забавно. Он поднял миску с имбирным отваром:

— Хочешь, чтобы я отпустил? Сначала выпей это.

Лю Синцзинь не знал, что это такое. Яд? Но от яда не должно пахнуть имбирем.

— Господин, не надо.

В глазах Лю Синцзиня заблестели слезы, он выглядел невероятно мило.

— Открывай рот, — внезапно скомандовал Ван Цзичи.

Лю Синцзинь подчинился машинально. Кончик языка, показавшийся между алыми губами, заставил сердце Ван Цзичи дрогнуть, и он безропотно открыл рот.

Ван Цзичи медленно влил в него отвар, не отпуская подбородка; под пальцами он чувствовал, как вздрагивает кадык. Лю Синцзинь зажмурился, словно готовясь к испытанию, и этот вид был донельзя соблазнительным.

Ван Цзичи выровнял дыхание и влил остатки отвара. Вытирая блестящую влагу с его губ, он случайно коснулся кончика языка, который все еще совершал облизывающие движения.

Сердце Ван Цзичи пропустило удар. Он резко отвернулся, поставил миску и произнес:

— Я пойду умоюсь, а ты пока уходи.

Лицо Лю Синцзиня раскраснелось, как спелая вишня. Он в смятении потер губы: неужели он только что облизал его?

Вскоре из ванной донесся плеск воды. Палец Ван Цзичи горел, словно его прижгли огнем, жар распространялся и на грудь. Он никогда не был близок ни с женщинами, ни с мужчинами; раньше все его мысли занимала учеба, и о чувствах он никогда не задумывался. Такого с ним еще не случалось.

Но Лю Синцзинь был совсем другим.

Закончив купаться, Ван Цзичи в легком одеянии сразу же заметил уничтоженную ширму — видимо, придется её убрать. Кровать Лю Синцзиня стояла напротив. Было видно, как тот плотно закутался в одеяло, пытаясь стать невидимым, но выглядывающие щеки всё ещё пылали.

То ли от жара, то ли от стыда.

Ван Цзичи направился в боковую комнату. Его шаги были тихими, но Лю Синцзинь всё равно их услышал.

Он высунул голову:

— Господин, почему вы пришли? Я вам нужен?

Ван Цзичи усмехнулся:

— Нужен? Ты посмотри, на кого стал похож.

Лю Синцзинь не понял, что именно тот имел в виду, но понимал одно: он должен угодить Ван Цзичи, чтобы выжить. Он приподнялся и коснулся влажных волос Ван Цзичи:

— Господин, позвольте мне вытереть их.

Ван Цзичи послушно присел на край кровати. Стоило нежным пальцам коснуться кожи головы, как по телу пробежала приятная дрожь, и Ван Цзичи на мгновение затаил дыхание.

Он позволял ему прикасаться к себе.

Когда Лю Синцзинь протер волосы почти насухо, он начал расчесывать их пальцами. Ему показалось, или тело Ван Цзичи действительно слегка подрагивало?

Ван Цзичи перехватил его запястье, когда рука замерла у шеи, слегка потерся о неё, но того же ощущения не возникло. Ван Цзичи отпустил руку. Неужели показалось?

Лю Синцзинь, не понимая, что происходит, при отстранении снова задел его шею, и сердце Ван Цзичи пронзило странное зудящее чувство. Обернувшись, он увидел, что Лю Синцзинь складывает полотенце. На его бледных пальцах остались капли влаги — те самые, что оставил Ван Цзичи.

Когда Ван Цзичи положил ладонь ему на волосы, тот чихнул. Оба замерли.

Лю Синцзинь сконфуженно проговорил:

— Господин, простите за мою невоспитанность, простуда еще не прошла до конца.

Снова эти сухие, формальные фразы. Легкое настроение, охватившее Ван Цзичи мгновение назад, испарилось. Он ничего не ответил, лишь приложил ладонь к его лбу — к счастью, после отвара жара не было.

Тем не менее Ван Цзичи сказал:

— Возможно, температура поднимется снова. Я должен тебе помочь.

Как помочь?

Ван Цзичи уже перешел к действиям: обхватил Лю Синцзиня и уложил его на кровать. Лю Синцзинь растерялся, словно страус, решивший спрятать голову в песок: неужели Ван Цзичи хочет согреть его?

— Господин, вам не нужно оставаться со мной!

Главное, что, когда Ван Цзичи лежал рядом, он не мог избавиться от страха: а вдруг того посетит идея допросить его или среди ночи отправить в темницу? Тело Лю Синцзиня слегка дрожало — это заметил бы любой нормальный человек.

Не ожидая, что тот так разнервничается, Ван Цзичи обнял его за спину и тихо сказал:

— Не бойся, со мной всё в порядке.

Дело было вовсе не в том, в порядке ли он.

Объятия Ван Цзичи были очень теплыми, и спать с ним было куда приятнее, чем одному. Лю Синцзинь перестал сопротивляться. Он и так едва оправился от простуды, а после прогулки к фонарям и холодного ветра организм окончательно истощился.

Согревшись от отвара, Лю Синцзинь вскоре заснул, перевернувшись на бок и устраиваясь поудобнее. Ему приснился долгий сон: Ван Цзичи, исполненный доблести, скачет на коне, золотая осень, он возвращается с богатой добычей после охоты.

Вдруг на них нападает леопард. Лю Синцзинь не успевает увернуться, а дикий зверь уже готов вцепиться в него. Но Ван Цзичи спасает его, и раненый зверь, скуля, убегает прочь.

Впервые в жизни кто-то так дорожил его жизнью, не требуя ничего взамен.

— Не стоит благодарности, господин, лучше возвращайтесь домой.

Лю Синцзинь вскочил на коня и поскакал следом за Ван Цзичи. Косые лучи заката упали на юношу — он был таким свободным и решительным, ответственным и смелым. Совсем не похож на того подлого чиновника, о котором судачат в народе. Лю Синцзинь не мог отвести от него глаз.

Во сне Ван Цзичи дарил ему чувство безопасности, а наяву — согревал своим теплом. Инстинктивно прижавшись к нему, Лю Синцзинь крепко обнял его в ответ.

Почувствовав, что его обнимают так сильно, что становится трудно дышать, Ван Цзичи открыл глаза. Увидев Лю Синцзиня, он разжал кулак, который до этого был сжат, и, повернувшись на бок, прижал его голову к своей груди.

Этой ночью Лю Синцзинь спал необычайно крепко, и лишь ранним утром почувствовал, что рядом стало пусто.

http://bllate.org/book/35581/4400425