Готовый перевод Addiction Desire / Запретный плод: Горькая сладость безответности: Глава 16

Тан Цзяшу догадывался, что речь пойдет о вчерашнем происшествии, и у него как раз тоже нашлось что спросить, поэтому он ответил лаконичным «хорошо».

Когда стеклянная дверь отворилась, Чэн Чжаожун встретил его с лучезарной улыбкой из-за рабочего стола:

— Пришел? Садись.

Кивнув на место напротив, Чэн Чжаожун посмотрел, как Тан Цзяшу прошел вглубь кабинета, отодвинул стул и сел, после чего с мягкой улыбкой произвел:

— Сяо Тан, на этот раз ты отлично себя показал перед директором Цзи, молодец.

Выслушав поток похвал, Тан Цзяшу с совершенно спокойным выражением лица произнес:

— Директор Чэн, у меня есть вопрос насчет вчерашнего.

Чэн Чжаожун приподнял брови:

— М? Говори.

Тан Цзяшу сказал:

— Я пришел сюда всего день назад и еще недостаточно хорошо знаком с кодом большой языковой модели нашей компании. Вчерашняя проблема, если посмотреть на нее в итоге, оказалась всего лишь некорректной настройкой параметров в обычном отдельном модуле — задачу, которую при невозможности связаться с главой группы Сюй мог бы решить и любой другой коллега, поручили мне. Неужели вы не боялись, что я все испорчу и сорву дело?

Он выражался прямо и откровенно, ни капли не беспокоясь о том, что какие-то его слова могут прозвучать неподобающе и оскорбить руководство.

Чэн Чжаожун выслушал его с улыбкой на губах, взял со стола термокружку и, откручивая крышку, ответил:

— Дал тебе шанс, но и ты сам должен был проявить старание. Теперь баг устранен, и устранен вовремя, директор Цзи тоже оценил, а это значит, что я не ошибся в человеке.

Тан Цзяшу всё понял: вчерашнее срочное поручение разобраться с проблемой действительно было спланировано Чэн Чжаожуном заранее.

— Если уж на то пошло, даже если бы ты все завалил — на сервере есть резервная копия, я бы просто откатил ее назад и разобрался сам. Но вот для тебя такой исход был бы крайне неблагоприятным.

Тан Цзяшу уточнил:

— Выходит, директор Чэн проверял меня на прочность?

Чэн Чжаожун сделал небольшой глоток горячего чая и неторопливо произвел:

— Я сам нанял тебя, неужели я не знаю, есть ли у тебя реальные знания и навыки? Даже если в прошлой компании у тебя вышли какие-то неприятности, здесь, у нас, всё началось с чистого листа.

Его слова прозвучали веско и уверенно. Зрачки Тан Цзяшу слегка расширились: было бы неправдой сказать, что он не удивился. Получив вчера задание в критический момент, он догадывался, что в поступке Чэн Чжаожуна есть доля умысла, однако не мог точно угадать истинные намерения собеседника — или же смутно догадывался, но тут же отгонял эту мысль.

Зачем Чэн Чжаожуну было так рисковать и давать ему шанс? Если бы всё прошло успешно — ладно, но в случае провала он, как непосредственный руководитель, принял бы удар на себя, и вину было бы не смыть.

Словно прочитав его мысли, Чэн Чжаожун открыто рассмеялся и продолжил:

— Помогая тебе заработать очки перед директором Цзи на этот раз, я старался не только ради тебя, но и ради себя самого. Повторюсь еще раз: ты человек, которого нанял я, и если директор Цзи предвзято относится к тебе, значит, он предвзято относится ко мне как к руководителю. Я не хочу, чтобы эта предвзятость переносилась на нашу дальнейшую работу. Сяо Тан, если ты ценишь мое расположение, постарайся проявить себя в Шиюэ наилучшим образом. Поверь мне, директор Цзи больше всего ценит таланты и уж точно не обойдет тебя вниманием.

Выслушав его от начала до конца, Тан Цзяшу слегка поджал губы:

— Спасибо за наставления, директор Чэн.

— Ой, брось ты это, мы все учимся друг у друга, какие тут наставления, — Чэн Чжаожун отмахнулся, а затем резко сменил тему: — Ладно, не будем нагнетать такую серьезную атмосферу. Я позвал тебя еще по одному делу: в этот четверг мне нужно внезапно съездить в командировку, Сюй Чэнь поехать не сможет, поэтому ты заменишь его. Есть возражения?

Раз уж руководство отдало распоряжение, у Тан Цзяшу, разумеется, не было причин отказываться, и он кивнул:

— Никаких возражений.

Чэн Чжаожун довольно улыбнулся и тут же добавил:

— На этот раз ты поедешь в командировку вместе с директором Цзи и директором Чжэн, так что покажи себя с лучшей стороны и не сбавляй обороты.

Взгляд Тан Цзяшу слегка качнулся, на дне глаз заволновались эмоции, но после секундного колебания он ответил всего одним словом:

— Хорошо.

Вернувшись из кабинета директора на свое рабочее место и открыв компьютер, он увидел светящийся значок внутреннего мессенджера — кто-то прислал ему сообщение. Кликнув по уведомлению, Тан Цзяшу прочел личное сообщение, отправленное одним из коллег десяток минут назад: Заместитель главы группы Тан, Чарли — это английское имя главы группы Сюй… К сообщению прилагался смайлик, испарившийся в поте лица.

В то же время в рабочем чате проекта появилось уведомление, что его упомянули. Прокрутив историю переписки вверх, Тан Цзяшу увидел ответ от Сюй Чэня: Прошу прощения, этот фрагмент я писал в прошлую среду ночью, засидевшись допоздна за сверхурочной работой. Наверное, тогда был слишком уставшим и не обратил внимания. Большое спасибо Сяо Тану за подсказку. (Сложенные в приветствии руки) (Сложенные в приветствии руки) (Сложенные в приветствии руки)

Тан Цзяшу подумал про себя: ладно, остальное еще можно как-то объяснить, но вот привычка не оставлять комментарии к коду появилась у того явно не в прошлую среду. Впрочем, вступать в дальнейшие споры ему не хотелось, и он лишь холодно и сдержанно бросил в ответ: Пожалуйста.

Тан Цзяшу: Работа не тяжелая, тяжела жизнь (прим. авт.: шутка).

В четверг около шести с лишним часов утра Тан Цзяшу с чемоданом наперевес вызвал такси прямо от дома до аэропорта — еще раньше, чем обычно отправлялся на работу. Билет централизованно забронировал помощник генерального директора, с той лишь разницей, что ему достался экономкласс, тогда как два босса, Цзи Юйхуай и Чжэн Шии, разумеется, летели первым классом.

Поэтому они добирались по отдельности, планируя встретиться уже в аэропорту.

Рейс был назначен на девять тридцать, и он прибыл в аэропорт за два часа. Вполне нормально, не слишком в спешке, да и очередь на сдачу багажа оказалась небольшой. Тан Цзяшу быстро уладил все формальности и, с сумкой для ноутбука в руке, направился к зоне досмотра, как вдруг по дороге получил неожиданный звонок от Чжэн Шии.

Тан Цзяшу давно пытался подобрать подходящие слова или животное, чтобы охарактеризовать Чжэн Шии: обладатель лица человека, который с самого детства ни разу по-настоящему не проигрывал, прирожденный оптимист, но не до конца беззаботный — скорее, в самой его сути крылся неисчерпаемый, бьющий через край энтузиазм ко всему на свете. Эдакая диснейлендская принцесса в мужском обличье. И самое главное — этот его фонтанирующий задор обладал сильнейшим заразительным эффектом.

Жизнь Цзи Юйхуая, дружившего с ним, наверняка была куда более яркой и полной всевозможных развлечений.

— Глава группы Тан, доброе утро, — послышался из трубки улыбчивый, переполненный заботой голос Чжэн Шии. — Ты уже в аэропорту?

— Доброе утро, директор Чжэн, я на месте, — Тан Цзяшу остановился в хвосте очереди на досмотр и, спохватившись, добавил: — У вас есть какое-то поручение?

— Да нет, ничего особенного, просто решил узнать, а то боялся, что ты проспишь и опоздаешь на самолет.

Тан Цзяшу на мгновение замолчал:

— Спасибо за заботу, директор Чжэн.

— Ха-ха… — раскатисто рассмеялся Чжэн Шии и тут же продолжил: — Время еще есть, мы с Лео находимся в зале ожидания, тебе принести чашечку кофе?

— Не нужно, спасибо, директор Чжэн.

— А перекусить ничего не хочешь?

Тан Цзяшу не выносил столь чрезмерно бьющего через край энтузиазма у подобных людей и вежливо отказался:

— Правда, не стоит беспокоиться, поем уже в самолете.

В VIP-зале ожидания Чжэн Шии сбросил вызов и поднял взгляд на сидевшего напротив за низким столиком Цзи Юйхуая. Тот откинулся на спинку дивана, закинув ногу на ногу, и, опустив взгляд, скроллил экран телефона, занимаясь утверждением рабочих процессов, — казалось, он вовсе не обращал внимания на то, с кем только что разговаривал его спутник.

— Эй, — Чжэн Шии капризно пихнул носком туфли подошву ботинка собеседника и подался вперед. — Позволь полюбопытствовать, как долго ты уже находишься в одиночном плавании?

Цзи Юйхуай приподнял веки, бросил на него оценивающий взгляд и бесстрастно произвел:

— Тебе, похоже, совсем нечем заняться?

Чжэн Шии цокнул языком:

— У меня тут есть связи, всё зависит от того, заинтересует ли это твою старость.

Цзи Юйхуай даже не подумал слушать его пустую болтовню, снова перевел взгляд на телефон и небрежно бросил:

— И откуда же у тебя на сей раз связи?

— Этого можешь не спрашивать, — Чжэн Шии скрестил руки на груди с видом человека, познавшего жизнь. — Я, молодой господин Чжэн, завожу знакомства по всему миру и неизменно обзаведусь парочкой друзей-геев. Пусть их количество невелико, но зато все исключительно высшего качества. Ну же, разве один такой не сидит прямо перед тобой?

— Благодарю молодого господина Чжэня за столь высокую оценку моей скромной персоны.

Завершив процедуру согласования, Цзи Юйхуай переключился на почтовый клиент, чтобы проверить входящие письма, и среди всей этой рабочей суматохи находил силы не оставлять слова друга без ответа, за что его вполне можно было назвать стахановцем.

— Что ты думаешь о человеке по фамилии Тан?

Тема сменилась настолько резко и неожиданно, что в этом явно прослеживался умысл: застать Цзи Юйхуая врасплох, пока тот был занят двумя делами сразу, и выудить из него нужные слова.

Пальцы, застывшие над экраном в готовности набирать текст, резко замерли. Цзи Юйхуай поднял глаза, и взгляд его оставался совершенно спокойным — точно гладь осеннего озера, по которой не бежала ни одна рябь, не позволяя разглядеть хоть что-то за этим фасадом.

Помолчав, он холодно и ровно произвел:

— Насчет этого человека я уже беседовал с тобой не так давно.

— Но твоя оценка была слишком субъективной! А вот мне кажется, что глава группы Тан — отличный парень, — Чжэн Шии принялся загибать пальцы, перечисляя достоинства: — Хорош собой, умен, обладает чувством ответственности и прекрасными манерами…

— А твоя оценка, по-твоему, не субъективна? — Цзи Юйхуай взял со столика остывший кофе и сделал глоток, а в его межбровье промелькнуло раздражение. — Давай сменит тему.

Во время посадки на самолет Тан Цзяшу так и не увидел Цзи Юйхуая: на этом рейсе для первого и экономклассов были предусмотрены два отдельных входа, так что столкнуться им не представлялось никакой возможности. Впрочем, пропасть между ними, состоявшая из взаимных обид и недопонимания и заквашенная на дрожжах долгих лет, была куда сложнее, чем просто разделение пассажирских салонов.

Самолет приземлился в городе H немного за полдень. Суровый и резкий холодный воздух северного мегаполиса обдавал арктической свежестью, а небо за иллюминаторами заволокла свинцово-серая пелена. Пассажиры один за другим принимались доставать из чемоданов теплая верхняя одежда, и в салоне стало необычайно тесно.

Тан Цзяшу в потоке людей вышел из люка самолета на телетрап и сразу же заметил ожидавших снаружи Цзи Юйхуая и Чжэн Шии. Оба были одеты в безупречно скроенные темные шерстяные пальто и катили по одному черному деловому чемодану. Высокие, статные, красивые, с точеными фигурами — один с ясным открытым взглядом и утонченной благородной красотой классических восточных черт лица, другой с глубокими европейскими чертами лица — стоя рядом, они напоминали кинозвезд, и проходящие мимо пассажиры невольно оборачивались, чтобы взглянуть на них еще раз.

— Глава группы Тан, сюда!

Заметив появившегося Тан Цзяшу, Чжэн Шии первым замахал ему рукой, демонстрируя в улыбке белые зубы. Ну просто красота: стоило троим совершенно непохожим друг на друга красавцам собраться вместе, как эффект привлекаемости внимания тут же возрос втрое.

— Ты чего это вырядился так легко? Взял теплую одежду? Здесь по ночам температура уже уходит в минус.

Стоило ему подойти, как Чжэн Шии принялся хлопотать над ним с заботой заправской наседки. Боковым зрением Тан Цзяшу заметил, что Цзи Юйхуай тоже внимательно разглядывает его, и в сердце что-то дрогнуло. На смену прежнему бесстрастному выражению лица пришла открытая, лучезарная улыбка, источающая неподдельную теплоту:

— Я захватил теплые вещи, спасибо за заботу, директор Чжэн. И кстати, впредь можете звать меня просто Сяо Тан.

Чжэн Шии от неожиданности на мгновение замер, а затем выпалил:

— Сяо Тан, послушай совета старшего: тебе определенно нужно чаще улыбаться, понимаешь? Вот прямо как сейчас — просто наповал разишь, глаз не отвести.

Столь откровенная похвала одновременно смутила Тан Цзяшу и вывела из себя Цзи Юйхуая. Посмотрев на часы, тот с выражением крайней досады произвел:

— Хватит тут разводить болтовню, пошли уже.

В город H они прибыли для участия в отраслевой конференции. Поскольку Цзи Юйхуай и Чжэн Шии были приглашенными гостями, организаторы лично прислали за ними машину. Заранее забронированный отель оказался под стать статусу мероприятия — организаторы проявили поистине широкую щедрость, выделив им номера повышенной комфортности. Вот только неловкость заключалась в том, что забронировано было всего два номера.

http://bllate.org/book/35583/4400733