Готовый перевод Wintering / Зимняя спячка: Ледяное касание: Глава 16

Он опустил багажник, подошел к кодовой двери и про себя мысленно повторил эти четыре цифры. Сам не зная почему, он вдруг слегка занервничал.

Три. Семь. Шесть. Пять.

Динь. Раздался легкий звонок, и дверь сама собой отворилась.

Дома! Чэнь Юэ толкнул дверь и щелкнул выключателем.

В тот же миг перед ними предстала чистая, просторная и залитая светом гостиная. Лаконичный и эффектный светодиодный потолочный светильник освещал каждый уголок мягким, ровным светом: белые стены, деревянная мебель в скандинавском стиле, серо-белый тканевый диван, бразильское дерево с ровным стволом и густой листвой, а также мягкий бежевый ковер.

Чэнь Юэ подошел к выключателю у двери и переключил режим освещения.

Освещение в гостиной сразу же потускнело на несколько градусов, сменившись с яркого белого на приглушенный желтый свет, а на стены упали мерцающие крапинки звездных бликов. Торшер у дивана выхватил из темноты ярко освещенный уголок, и на стену легли причудливые тени деревьев, похожие на картину, написанную умелой рукой мастера по памяти.

Чэнь Юэ потянул его за собой в стеклянную раздвижную дверь рядом.

Здесь кухня.

Открытая П-образная кухонная столешница, полный набор посуды и ножей. Посередине стоял небольшой круглый обеденный стол, над которым висел изящный светильник в форме ветки дерева.

Мо Дун молча постоял немного, подошел к кухонному шкафу и потянул за дверцу — внутри было пусто. Затем заглянул в холодильник — там даже не чувствовалось холода, не говоря уже о какой-либо еде.

Чэнь Юэ смущенно застыл перед мусорным ведром, пытаясь прикрыть одноразовые коробки из-под еды на вынос, которые еще не успел выбросить.

Питаться едой на вынос вредно для здоровья, — произнес Мо Дун.

Чэнь Юэ неловко усмехнулся и потер нос:

— В первые дни после переезда было слишком много хлопот, поэтому...

Мо Дун не стал ничего возражать и позволил вытащить себя из кухни.

В стометровой квартире было две спальни и кабинет. Обе спальни располагались друг напротив друга: одна выходила окнами на восток, другая — на запад.

Свободной оказалась та, что смотрела на запад.

— Освещение здесь не очень хорошее, давай-ка ты поживешь в моей комнате, — предложил Чэнь Юэ.

Мо Дун покачал головой, показывая, что ему все равно.

Устроившись на новом месте, он вышел из комнаты. Чэнь Юэ как раз заканчивал разговор по телефону в гостиной и, заметив его, сразу сказал:

— Я только что звонил сотруднику зоомагазина, нам сказали, что мы можем ехать забирать Дуду.

Дуду была маленьким котенком, которого Чэнь Юэ подобрал во время учебы в Англии. В дни своего отсутствия Чэнь Юэ доверял заботу о ней близлежащему приюту для животных.

Поскольку услуги стоили недешево, сервис, разумеется, был на высоте. Когда Чэнь Юэ принял Дуду из рук сотрудника в маске и белых перчатках, он сразу почувствовал, что малышка стала немного тяжелее. Увидев своего хозяина, Дуду радостно мяукнула и, прильнув к нему, зарылась в сгиб его локтя.

Усевшись в машину, Чэнь Юэ протянул котенка Мо Дуну:

— Подержи ее, пожалуйста, я веду машину.

Мо Дун растерянно взял котенку, осторожно устроив ее у себя на коленях, и не сводил глаз с каждого ее движения.

Ведя машину, Чэнь Юэ бросил на него взгляд и, заметив его вид человека перед лицом смертельной опасности, усмехнулся:

— Тебя же не просят ее из соски выкармливать, чего ты так испугался?

Во время учебы в Англии у Чэнь Юэ был период особой занятости, и тогда он попросил Мо Дуна приглядеть за Дуду. Но та была такой крошечной и хрупкой, что Мо Дун боялся даже прикоснуться к ней, а когда кормил из бутылочки, у него дрожали руки.

Она уже намного выросла, теперь не такая хрупкая, как в детстве, вполне выдержит твои объятия, — поддразнил он.

Белый котенок лежал на коленях у Мо Дуна, принюхиваясь и словно узнавая запах человека, который когда-то кормил ее из бутылочки. Подняв голову и мягко мяукнув, она свернулась калачиком и спокойно заснула.

Они ехали домой и проезжали мимо торгового центра.

Вспомнив, что дома не хватает многих вещей, Чэнь Юэ припарковался и потащил Мо Дуна внутрь.

Людей в торговом центре было немного. Чэнь Юэ взял маленькую тележку и, быстро набрав с полок множество предметов первой необходимости, обернулся спросить:

— Мо Дун, чего тебе еще не хватает?

Мо Дун посмотрел на пачки быстрорастворимой лапши в тележке, нахмурился, вернул всю лапшу на полку и молча направился в овощной отдел.

Чэнь Юэ поспешил следом и, заметив, что тот, кажется, рассердился, примирительно произнес:

— Ладно-ладно, я больше не буду ее есть.

Мо Дун холодно посмотрел на него через плечо:

— Ты в прошлый раз говорил то же самое.

Чэнь Юэ умолк и теперь мог лишь стоять в стороне, наблюдая за тем, как тот методично складывает в тележку бамию, пекинскую капусту, брокколи и зеленый лук. Заметив, что он тянется за пучком кинзы, Чэнь Юэ поспешно перехватил его руку:

— Хватит, хватит, мы это и за несколько дней не съедим. Пойдем лучше посмотрим что-нибудь еще.

Набрав еще немного мяса, они расплатились на кассе и отправились домой.

Готовить Чэнь Юэ не умел, поэтому мог лишь крутиться рядом, помогая по мелочи.

Вымыв брокколи, Мо Дун разобрал ее на маленькие соцветия и бросил отмокать в подсоленную воду.

Затем он вскрыл упаковку ветчины и ловко нарезал ее тонкими ломтиками.

Тем временем Чэнь Юэ взбивал яйца недавно купленным венчиком и, наблюдая за виртуозным мастерством Мо Дуна, с завистью произнес:

— Мо Дун, где ты научился так ловко орудовать ножом? Просто мастерски.

Опустив голову, Мо Дун аккуратно сдвинул ломтики ветчины лезвием ножа в ровную стопку и переложил на тарелку:

— Я начал готовить еще в начальной школе, просто много тренировался.

Пока они разговаривали, вода закипела. Бланшировка брокколи, обжарка яиц. В завершение он раскалил сковороду, добавил ветчину, брокколи, яйца, посолил, добавил сахар, соевый соус, глутамат натрия и все вместе обжарил.

По кухне разнесся аппетитный аромат. Блюдо подали к столу: сочетание красного и зеленого цветов так и манило попробовать его.

Чэнь Юэ уселся за обеденный стол, дождался, пока Мо Дун расставит все блюда, и усадил его рядом:

— Ну всё, ты устал. Рис я сам наложу, сиди.

Мягкий желтый свет отбросил градиентное сияние на исходившие паром блюда.

После сытного обеда желудок приятно наполнился теплом, ощущая полное умиротворение и сытость.

Котенок присел на краю стола, привлеченный ароматом, и с любопытством подполз ближе. Но едва он опустил голову, намереваясь слизать капли соуса с тарелки, как Чэнь Юэ подхватил его за шкирку.

— Ах ты обжора, это тебе нельзя.

Обернувшись к Мо Дуну, который уже убирал со стола, он сказал:

— Мо Дун, оставь тарелки, я сам уберу, иди покорми Дуду.

После всех хлопот этого дня они наконец смогли спокойно отдохнуть и немного посидеть перед телевизором, после чего Мо Дун объявил, что собирается в ванную.

http://bllate.org/book/35593/4402468