Готовый перевод Monsters Are All Love-Crazy / Одержимые монстры: Их любовь — безумие: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Гуань до ужаса испугался. Он не понимал, почему Линь Синшу вдруг стал к нему так холоден, но не смел ничего возразить. Растерянно отдернув руку, он опасливо вцепился в дверной косяк.

Линь Синшу изнутри посмотрел на этот жалкий вид — человек замер в страхе, до дрожи боясь его разгневать, — и холодно усмехнулся:

— Отпусти. Если сейчас же не отпустишь, я просто закрою дверь.

— Погоди, А-Шу…

— Я считаю до трех. Если не отпустишь, я закрою дверь.

С этими словами он и впрямь начал обратный отсчет. Се Гуань широко распахнул глаза, но все равно крепко держался за косяк, отчаянно желая объясниться с Линь Синшу. Однако Линь Синшу не предоставил ему такой возможности: опустив взгляд и проигнорировав руку Се Гуаня, он потянул за дверную ручку.

— Угх!

Линь Синшу резко рванул дверь на себя. Рука Се Гуаня все еще судорожно цеплялась за косяк, но он не смел тянуть обратно, боясь разозлить Линь Синшу еще сильнее. Предсказуемо, его пальцы намертво защемило в дверном проеме.

Волна боли пронзила тело. Се Гуань глухо стонуще выдохнул, его брови мгновенно сошлись на переносице. С надеждой подняв глаза на Линь Синшу по ту сторону двери, он увидел, что тот стоит за порогом, держась за ручку, с совершенно безэмоциональными глазами равнодушно смотрит на него, словно на совершенно чужого человека.

В этот миг Се Гуань почувствовал, как проваливается на самую беспросветную глубину. Казалось, все его тело погрузили в ледяную воду — от жуткого холода его крупно била дрожь, и даже в зажатой в двери руке больше не чувствовалось боли.

— Се Гуань, я же говорил: если не отпустишь, я непременно закрою дверь.

Взгляд Линь Синшу упал на тыльную сторону ладони Се Гуаня: ее зажало так сильно, что кожа покраснела, опухла и даже содралась. Он не прикладывал силы — если бы надавил сильнее, кости на руке Се Гуаня наверняка бы хрустнули от щели в двери.

— Отпустишь или нет?

— Не надо…

Се Гуань все еще не хотел отпускать руку. Словно выброшенная на улицу бродячая собака, он придвинулся вплоть до дверного проема и, униженно опустившись на колени, робко поднял голову. Его угольно-черные глаза были полны мольбы.

— А-Шу, скажи мне, что я сделал не так? Я во всем исправлюсь, только не так… Не смотри на меня этим взглядом…

Линь Синшу от начала и до конца оставался глух к его мольбам. Свысока глядя на стоящего на коленях Се Гуаня, он сохранял ледяное выражение лица.

— Минут пятнадцать назад ты еще ссорился со мной, выставляя меня дешевой подделкой, а теперь стоишь на коленях у моего порога и надеешься, что я прощу твои ошибки.

— Се Гуань, а ты забавный.

Линь Синшу вдруг рассмеялся, переполненный открытым презрением:

— Се Гуань, а помнишь, как ты поносил меня раньше? Говорил, что я больной и мне пора лечить голову в психушке. Судя по всему, в больницу отправляться нужно именно тебе.

Взгляд Линь Синшу упал на лицо Се Гуаня. Тот выглядел хуже некуда — кожа казалась мертвенно-бледной, губы дрожали, но он не мог вымолвить в свое оправдание ни слова, а огонек в его глазах угасал с каждой секундой.

Теперь он безвольно стоял на коленях перед дверью, рука, только что цеплявшаяся за косяк, бессильно сорвалась вниз. Опустившись на землю и свесив голову, он смотрел перед собой остекленевшим взором, словно бездушная, искусно сделанная кукла.

Линь Синшу свысока наблюдал за его потерянным видом и не удержался от еще одного смешка.

Лицемерие. Какое же махровое лицемерие.

Как вообще можно быть настолько фальшивым?

Он искренне восхищался актерским мастерством Се Гуаня: тот умудрялся с таким безупречным мастерством изображать человека, у которого сердце разбито и предано забвению.

Только поглядите на это угодничество — ну вылитый брошенный бездомный пес. И где здесь хоть малейшее сходство с тем заносчивым и властным Се Гуанем, что был пятнадцать минут назад?

Оскар просто обязан вручить Се Гуаню золотую статуэтку.

Линь Синшу резко перехватил запястье Се Гуаня и под его ошеломленный взгляд грубо оттолкнул его назад. Заметив у порога два пакета с продуктами, он разозлился еще сильнее, схватил их и швырнул прямо в Се Гуаня.

Пакеты с покупками ударились о тело Се Гуаня, и продукты рассыпались по полу. Се Гуань сидел на коленях перед дверью, и его глаза, устремленные на Линь Синшу, неизвестно когда покраснели, источая невыносимую тоску.

Их взгляды встретились, в груди защимило от тупой боли. Линь Синшу закрыл глаза, глубоко вздохнул и, вновь посмотрел на Се Гуаня ледяным взором.

— Се Гуань, между нами все кончено. С этого момента я больше не желаю тебя видеть.

Весна всегда богата на дожди.

Капли барабанили по стеклу, оставляя за собой косые, извилистые дорожки. Сквозь оконное стекло было видно, как на кухне хлопочет миловидная женщина — это была Ши Чжэн.

В ее руках блестел обвалочный нож, которым она легко и непринужденно, в два счета срезала мясо со всей курицы, двигаясь плавно и естественно.

Можно было подумать, что она бросит мясо в кастрюлю, но женщина поступила иначе: аккуратно подцепив кусочек палочками, она поднесла его к самому носу и, чуть принюхавшись по-звериному, блеснула глазами.

Внезапно она протянула руку, провела пальцем по собственному лицу и медленно приоткрыла рот. Ее рот распахивался все шире, пока эта миловидная, чарующая личико не скрылось за огромным ротовым аппаратом, ощетинившемся острыми, смертоносными клыками. Черты лица от этого сдвинулись к самому затылку.

Высунулся огромный красный язык и единым махом втянул заготовленное сырое мясо внутрь. Острые зубы защелкали, словно мясорубка, и всего за пару мгновений куски птицы превратились в мясной фарш.

Ши Чжэн испустила довольный вздох, совершенно не замечая выступившей в уголке рта крови.

— Динь-дон!

— Динь-дон!

Внезапно раздался звонок в дверь. Ши Чжэн вздрогнула и с молниеносной быстротой вернула себе человеческий облик. Стерев пальцем кровь с губ и расплывшись в улыбке, она быстро подошла к двери.

— Любимый, ты вернулся… Я как раз собиралась… Ой, это ты?!

— Зачем ты заявилась в таком виде, ты сошла с ума?! Быстро заходи!

Прямо перед ней на пороге стоял мужчина. Он опустил голову, его лицо покрывали бугристые наросты, черты сместились, исказившись в пугающую, уродливую гримасу, от которой веяло жуткой монструозностью.

Капли воды сбегали с кончиков его волос одна за другой, а тело крупно дрожало — то ли от холода, то ли от переживаний.

Он молчал, позволяя Ши Чжэн втащить себя в дом. Застыв на секунду, он перевел взгляд выше — на огромный свадебный портрет, висевший на стене в гостиной.

На фотографии миловидная женщина улыбалась невероятно сладко, любовно прильнув к плечу мужчины, а тот обнимал ее. Оба выглядели безумно счастливыми.

Именно о такой картине он бессчетное число раз мечтал в последнее время, даже во сне.

Но теперь этому желанию уже никогда не суждено сбыться.

Чудовище затряслось еще сильнее, а смешанные с кровью слезы тонкими ручейками побежали по бледным щекам, капая на пол. Из его горла вырвался жалобный стон, напоминающий звериный плач.

Не в силах больше сдерживать эмоции, он закрыл лицо руками. По гостиной прокатился надрывный, отчаянный плач, кровавые слезы сочились сквозь пальцы, а его крепкое тело билось в непрекращающейся дрожи.

Ши Чжэн с изумлением смотрела на него, и готовые сорваться с языка упреки застряли в горле. Ей оставалось лишь молча утешать монстра.

— Это из-за того человека? Тебя раскрыли?

— Нет…

Ши Чжэн тут же облегченно выдохнула:

— Тогда почему ты…

Чудовище медленно подняло голову из-за ладоней, и в его взгляде читалось абсолютное отчаяние.

— Этот ублюдок с моим лицом… натворил дел, причинив ему боль. Он сказал… что больше никогда не хочет меня видеть.

Бледные щеки мужчины бороздили кровавые слезы, придавая ему жутковатый, призрачный вид. Он невидящим взглядом уставился в пол, казалось, будто саму его душу выжгло дотла.

Уходя, холодный взгляд Линь Синшу и его презрительный тон неотступно стояли у него перед глазами.

Но у него не было возможности объясниться с Линь Синшу. Ведь тот, кто говорил с ним так жестоко — вовсе не он.

Потому что он сам по себе — вор, вор, укравший внешность и личность Се Гуаня.

Раз уж решился присвоить чужую жизнь и вкусить чужого счастья благодаря чужому лицу, изволь пожинать и соответствующие плоды.

— Ты расклеился из-за такой чепухи?

Ши Чжэн легко усмехнулась, и ее холодные кончики пальцев коснулись обезображенного лица монстра. Тот опешил, не понимая ее слов.

— Ты же теперь отлично контролируешь эту личину.

Наклонив голову, Ши Чжэн мягко улыбнулась и посмотрела на непрекращающийся за окном ливень. Уголки ее рта растянулись в широкой усмешке.

— Я проверяла прогноз погоды, этот дождь будет идти еще много дней.

— Не пора ли этому парню наконец исчезнуть?

Чудовище подняло угольно-черные глаза и снова уставилось на тот огромный свадебный портрет на стене гостиной.

В этот миг ему показалось, будто на фотографии изображены они с Линь Синшу: Линь Синшу прислонился к его плечу, любовно обнимая за руку, и оба они так искренне смеются.

Он стремительно опустил взгляд. Когда же он поднял его вновь, они с Ши Чжэн синхронно уставились на размытое струями дождя окно.

Глядя на собственное искаженное, пугающее отражение в стекле, он протянул руку и аккуратно разгладил искривленные черты лица, кончиками пальцев нежно смахнув ярко-красные следы под глазами.

Его лицо вновь обрело безупречную, безукоризненную красоту.

*

На следующий вечер непрекращающийся ливень все еще не утихал.

— Се Гуань, какую глупость ты натворил на этот раз? Как можно было умудриться упустить даже этот заказ?! В кого ты уродился таким тупицей?

В кабинете старый директор Се багровым лицом тяжело дышал от гнева, швырнув папку с документами прямо в стоявшего перед ним Се Гуаня.

Се Гуань молча сносил этот удар. Его руки, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки, а короткие черные пряди надежно скрывали брови и глаза, пряча затаенную ярость.

Старый директор Се со злостью стучал по столу, переполненный бессильной злобой:

— Сначала ты запорол тот гигантский международный контракт, и я замял это дело. Но почему сейчас мне снова приходится вытаскивать тебя? Се Гуань, если так пойдет и дальше, я ни за что не передам тебе компанию…

— А кому еще ее передать, если не мне?

Старый директор Се замер:

— Что ты сказал?

Се Гуань наклонился, поднял упавшую на пол папку и аккуратно вернул ее на стол. Чуть приподняв голову, он безбоязненно встретился взглядом со старым директором Се, а уголки его губ тронула легкая усмешка.

http://bllate.org/book/35594/4402534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Monsters Are All Love-Crazy / Одержимые монстры: Их любовь — безумие / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода