Готовый перевод Любовная дуэль: Колода негодяев / Любовная дуэль: Колода негодяев: Глава 16

— Почисти мне яблоко.

Ли Хэвань достал из корзины с фруктами аккуратный, спелый и румяный плод, протягивая его Цзи Фэнсяо.

Его брови изогнулись в мягкой дуге, а взгляд был ласковым и источал едва заметный налет нежности.

Цзи Фэнсяо, ошеломленный таким поведением, даже не сразу нашелся с ответом и замер на месте.

— В прошлый раз в общежитии я ведь уже чистил тебе одно, — понизив голос, протянул Ли Хэваньпевуче и мягко, нарочито выделяя интонацией слово «тебе».

Цзи Фэнсяо впервые слышал, чтобы тот обращался к нему с таким интонационным оттенком. В душе шевельнулось смутное, странное предчувствие, и он тихонько забил тревогу, однако против воли уши первыми предали его — поддавшись этому обволакивающему голосу, он сам не заметил, как взял яблоко.

В фруктовой корзине лежал небольшой складной нож с лезвием повышенной безопасности. Достав его и пытаясь мысленно оправдать поведение парня тем, что тот из-за растянутой лодыжки потратил кучу сил и теперь еле ворочает языком, Цзи Фэнсяо принялся очищать плод.

По сравнению с тем, как аккуратно и ловко Ли Хэвань срезал кожуру единой непрерывной лентой, движения Цзи Фэнсяо выглядели неуклюжими и откровенно неловкими.ярко-красная кожура, словно опавшие лепестки цветов, наполовину летела в урну, а наполовину падала на пол, добавляя сладкому аромату нотку нелепости и комизма.

С трудом справившись с задачей, он протянул яблоко обратно.

— Спасибо.

Голос Ли Хэваня казался струящимся в воде шелком, влажным и прохладным, словно легкий ветерок, спасающий от летней знойной полуденной жары.

— Не за стоит, — бросил в ответ Цзи Фэнсяо. Убедившись, что тот уплетает фрукт и в его помощи больше не нуждается, он поднялся, чтобы попрощаться.

— Не уходи, — окликнул его человек с больничной койки.

— В знак благодарности за фруктовую корзину я расскажу тебе один секрет.

Цзи Фэнсяо обернулся. Ли Хэвань проглотил маленький кусочек фрукта, и вид у него был на редкость довольный. Он растопырил ладонь, чуть согнув пальцы, подзывая его ближе, и произнес:

— Это связано с Чжао Чжи.

Многозначительно протянув это, Ли Хэвань заметил, как тот с долей сомнения и любопытства делает шаг ему навстречу.

Расстояние между ними неуклонно сокращалось. Мысленно отсчитывая каждый сантиметр, Ли Хэвань неторопливо продолжил:

— Знаешь... Чжао Чжи на самом деле тоже обожает яблоки...

Он специально замедлил темп речи и понизил голос, превратив фразу в нечто невнятное и вязкое.

— Что ты сказал?

— Я говорю... Чжао Чжи тоже любит яблоки, и к тому же... — пытаясь расслышать его бормотание, Цзи Фэнсяо невольно подался вперед, и в этот момент глаза Ли Хэваня резко сузились.

В долю секунды, быстрее вспышки молнии, юноша на больничной койке приподнялся на локте, вскинул руку, притянул наклонившегося парня за шею и стремительно запечатлел поцелуй на его губах!

Зрачки Цзи Фэнсяо сузились до предела, а пряди волос у висков затрепетали от легкого ветерка, поднятого резким движением.

Ветерок пах сладостью, и губы напротив тоже казались сладкими — настолько, что у Цзи Фэнсяо отнялись все чувства. Сейчас лишь предавшая его пара ушей сохраняла хоть какое-то подобие ясности.

Пока он стоял в оцепенении, до его слуха донесся легкий смешок.

Ли Хэвань разжал руки, обнимавшие его за шею, и поднял взгляд. Его лисьи глаза влажно блестели, а уголки губ изогнулись в лукавой усмешке, напоминая молодой месяц в ночном небе.

— К тому же эта сладость оказалась в самый раз, — многозначительно глядя на него, он приподнял оставшееся в руке яблоко, откусил еще кусочек и принялся медленно пережевывать.

Отупевший и погруженный в хаос разум Цзи Фэнсяо наконец-то обрел ясность. На его щеках проступил легкий, едва заметный румянец, хотя сам он этого даже не осознавал.

Он сжал губы и вновь напустил на себя привычную холодность, стараясь сделать вид, что никакой паники и в помине нет. Убеждая себя выкинуть из головы только что увиденное и твердо решив вести себя так, будто ничего не произошло, он непринужденно, с ледяным спокойствием бросил:

— Если больше ничего нет, я пошел.

Бросив эту фразу, он не стал дожидаться ответа, кашлянул и, сунув руки в карманы, повернулся, чтобы уйти.

Он не заметил, как стоило ему перешагнуть порог палаты, лежавший на койке парень поднял тыльную сторону ладони, стер след с губ и с улыбкой отправил в мусорное ведро оставшуюся половину яблока.

Стоило выйти из кондиционируемого помещения больницы, как со всех сторон навалился зной.

Погрузившись в волну горячего воздуха, Цзи Фэнсяо, однако, ощутил странный холод на душе, словно провалившись в ледяную прорубь и в то же время сгорая в огне. Его шаги были одновременно быстрыми и тяжелыми.

Он поднял руку, прижал большой палец к месту поцелуя и провел по губам. Охваченный раздражением и смутой, он активировал Систему прямо в своем сознании. Не став пересматривать события сюжета, он сразу же проверил результаты игрового раунда.

— Хм, — увидев собственную победу, он холодно усмехнулся и убрал свою Карту. Бросив беглый взгляд на жуткий шрам, уродовавший лицо Цзянь Суя, он с мстительным злорадством прошептал:

— Ты поделом получил.

В этом огромном мире этот некогда искренний и светлый юноша вел себя точь-в-точь как те бедолаги, что впервые очутились в сетях любви: он без остатка, неумело и искренне подносил свои чувства возлюбленному, но в ответ получил лишь гнилую ложь и холодный расчет.

Цзи Фэнсяо отогнал от себя эти назойливые воспоминания, пробуждавшие лишь обиду и злость, и вышел из игрового пространства, чтобы проверить Показатель обожания.

Радость победы позволила ему немного замедлить шаг, но стоило ему взглянуть на числовые показатели, как он замер на месте.

— Z, — с мрачным выражением лица обратился Цзи Фэнсяо к Системе, — нас раскрыли.

Глава 9. Контрмеры

После того как вражеский Хозяин задействовал свои данные, Показатель обожания Цзи Фэнсяо не только не увеличился, но напротив, сократился почти вдвое.

— Да, хозяин, — беспристрастно отозвалась Система Z. — Вы действительно только что испытали сиюминутное сердечное сокращение — в тот момент, когда вражеский Хозяин вас поцеловал.

Картина той близости вновь пронеслась перед внутренним взором, и в глазах Цзи Фэнсяо мелькнуло унижение.

— Это всё из-за внезапности, — поспешно оправдался он перед Системой.

— Разумеется, хозяин, — объективно ответил Z. — Но я полагаю, что элемент внезапности — это тоже весьма изощренный метод, и вражеский Хозяин прекрасно владеет способами достижения цели.

— Ты что, делаешь ему комплимент?

Удрученно поинтересовался Цзи Фэнсяо.

Система Z ответила, что лишь констатирует факт.

http://bllate.org/book/35595/4402639