Готовый перевод Northeast Lesbians: A Lucky Croissant / Атлас лесбиянок Северо-Востока: Искушение в ночи: Глава 12

— Дайте-ка я погляжу, чего это наша сестрица Цинь с Юаньюань опять наохотили?

Мань Юаньюань с улыбкой потрясла в руке шкварками и клейкими булочками-няньдоубао.

Раздвинув пластиковый пакет с няньдоубао, Тянь Юй вытянула шею, шумно втянула носом исходивший оттуда аромат, закатила глаза, хлопнула в ладоши и подняла большой палец:

— Ой мамочка, именно этот запах! Самый кайфовый!

Мань Юаньюань снова рассмеялась.

Цинь Маньли села и крикнула обеим:

— Всё, хорош, идите все к столу.

Фэн Сун неожиданно бросил Цинь Маньли:

— Весело тебе в одиночестве?

Цинь Маньли хлопнула по столу и ткнула в Фэн Суна пальцем:

— Ты опять за своё, да?

Тянь Юй плюхнулась на своё место, замахала руками и зазвала:

— Ну всё, народ, налетаем!

Мань Юаньюань зажала левой рукой няньдоубао, в правую взяла большую булку и принялась работать обеими сторонами, запихивая еду прямо в рот.

— Потише, потише, никто же у тебя не отбирает, — строго пресекла её Цинь Маньли и, схватив салфетку, протянула ей.

— Ой мамочка, как же вкусно Юаньюань уплетает, аж у самой слюнки потекли! Эх, как хорошо быть молодой! Какой аппетит.

Тянь Юй прекратила возиться с едой и уставилась на набитые до отказа щёки Мань Юаньюань.

Не успела она договорить, как у Мань Юаньюань рука разжалась, и булка выпала.

Она подняла свободную руку, зажала одну щекастую сторону лица, и лицо её исказилось от боли.

Цинь Маньли тут же бросила все дела, нахмурилась и с тревогой в голосе спросила:

— Я же просила тебя есть медленнее, посмотри на себя! Что такое?

Мань Юаньюань забормотала невнятно:

— Зуб, зуб болит...

Цинь Маньли цокнула языком:

— Говорила тебе меньше жрать эту гадость, не слушаешь, всё шкварки пихаешь.

Тянь Юй нахмурилась и поддакнула:

— Вот именно, вот именно, от этих шкварок жуткий жар в организме! У меня в прошлый раз вон весь язык волдырями пошёл!

Мань Юаньюань прижала ладони к щекам:

— Наверное, зуб мудрости снова воспалился. Пару дней назад немного ныл, я и забила, а тут вон оно как...

Цинь Маньли торопливо вскочила на ноги, её голос звучал испуганно:

— Ой, ну вечно с тобой хлопоты! Пошли-пошли, давай живо в больницу съездим!

Фэн Сун усмехнулся, несколько обречённо:

— По-моему, ты преувеличиваешь. Всего-то воспаление зуба мудрости, выпьешь пару таблеток противовоспалительного, и пройдёт.

Тянь Юй тут же поднялась:

— Схожу спрошу, нет ли лекарств у моей тётушки в лавке.

По лицу Мань Юаньюань катились капли пота, она снова замахала руками:

— Не надо, сестрица Цинь, я вернусь и сама выпью таблетки.

Беспокойство Цинь Маньли лишь усилилось, её стул со скрипом отлетел назад.

Фэн Сун рассмеялся и, указав на Цинь Маньли, произнёс:

— Любовь слепа, забота разум затмевает!

Цинь Маньли громко крикнула:

— Заткнись! — и снова повернулась к Мань Юаньюань: — Быстро за мной, в больницу.

Пока они все суетились и переругивались, Фэн Сун, только что улыбавшийся, внезапно перестал улыбаться. Словно кого-то заметив, он с силой швырнул палочки на стол и с грозным видом удалился.

— Эй-ей, Сун, ты куда?

Тянь Юй тут же проследила взглядом за уходящим Фэн Суном.

Невысокий лысеющий мужчина средних лет, от которого разило алкоголем. На распашонку из мятого пиджака был наброшен не застёгнутый до конца жакет, огромный живот прикрыт лишь наполовину, в одной руке он тащил зелёную бутылку и шатаясь брёл в эту сторону.

Цинь Маньли тоже глянула туда, цокнула языком, тут же отвернулась и прикрыла лицо рукой, словно страшно боясь, что её узнают.

Мужчина покосился в их сторону, будто кого-то разглядел, и направился прямо к ним.

Подойдя совсем близко, он ткнул пальцем в Цинь Маньли:

— Ого! Да это же крошка Маньли, сколько лет сколько зим!

Цинь Маньли неловко улыбнулась:

— Дядя Фэн...

Фэн Далун внимательно окинул Цинь Маньли взглядом сверху донизу. От него так несло перегаром, что сидевшие рядом посетители предпочли отодвинуться подаре.

— Ай-яй, ццц... Маньли, ты всё больше на мать становишься похожа. Я же говорил, ты с пелёнок настоящая красавица... — Докончив фразу, он даже закинул руку Цинь Маньли на плечо и потискал его.

Заметив это, Тянь Юй подскочила и грубо сбросила его руку со своего плеча.

Фэн Далун осоловелыми от алкоголя глазами уставился на Тянь Юй:

— Ты ещё кто такая?

Тянь Юй улыбнулась:

— Дядя Фэн, неужто не узнал? Я, Тянёк.

И потащила Фэн Далуна в сторону:

— Дядя Фэн, иди сюда, перемолвимся словечком. — Затем повернулась к Цинь Маньли: — Давай веди Юаньюань в больницу, если что — звони.

*

Больничное приёмное отделение.

Цинь Маньли, хмурясь и тихонько ворча себе под нос, безуспешно пыталась отстоять очередь к регистратуре приёмного покоя.

Мань Юаньюань лежала на стуле, зажав щеку, и непрерывно стонала: ой-ой-ой.

Стоило только услышать вызов номера, как Цинь Маньли встрепенулась, словно от удара током, и потащила больную в смотровой кабинет.

Врач поднял глаза, бросил на неё беглый взгляд, дежурно задал пару вопросов, поднёс налобный фоначик, заглянул в рот и цокнул языком:

— И из-за этого? Идите домой, выпейте пару таблеток противовоспалительного, перетерпите.

Цинь Маньли уже собралась возразить:

— Но доктор, она же...

Доктор даже не поднимая головы снова цокнул, а его пальцы уже застучали по клавиатуре:

— Ой, всё, всё, поставьте капельницу по протоколу. Следующий!

Мань Юаньюань устроилась на кресле для капельниц и захрапела с открытым ртом, причём храп раздавался безостановочно.

Цинь Маньли сидела рядом, тупо уставившись на капельницу в тыльной стороне её кисти, и сама зевала на все лады.

Когда вокруг всё стихло, Цинь Маньли с опозданием предалась раздумьям: а не сошла ли она с ума часом ранее, ведя себя совершенно ненормально?

Что вообще творится с ней в последнее время? Её вечно таскают за нос, лишая рассудка.

Наказание, чистейшее наказание!

В разгар этих мыслей боковым зрением Цинь Маньли уловила какое-то мельтешение и заметила знакомый силуэт.

Она тут же подняла голову, устремив за ним пристальный взгляд.

Незнакомка была одета в застиранную добела светло-голубую робу уборщицы и катила тяжёлую тележку с инвентарём, колёса которой противно скрипели.

Та самая тётушка, которую она так долго разыскивала.

Этот силуэт точка в точку совпадал с тем образом из её воспоминаний, что сливался воедино с матерью.

За исключением хромоты.

Цинь Маньли немедленно вскочила и бросилась туда, где скрылась фигура.

В пустом больничном коридоре гулко раздавались её суматошные шаги.

Преследуя удаляющуюся спину, Цинь Маньли добежала до самого конца больничного коридора. Но тот силуэт загадочным образом испарился средь бела дня.

В опустевшем больничном коридоре осталось лишь её собственное сбитое дыхание.

Бросив взгляд в сторону, она увидела дверь запасного выхода, которая ещё покачивалась на петлях.

Цинь Маньли поспешно подошла и распахнула эту дверь настежь. Заглянув на лестничную клетку пожарного выхода, она принялась искать вверх и вниз, но никакой женщины там не было.

Как же она умудрилась скрыться с лестницы, если катила такую здоровенную тележку?

Вернувшись в коридор, она уставилась на зелёную табличку аварийного выхода и погрузилась в задумчивость.

Больничный запах хлорки и лекарств, кажется, лишь сейчас резко ударил ей в нос.

Дверь за спиной с грохотом захлопнулась.

Она присела на свободный стул, поспешно вытащила телефон и, помедлив несколько секунд пальцем над экраном, открыла утреннее анонимное сообщение:

— О человеке, которого ты ищешь, появились новости.

Поразмыслив немного и словно приняв окончательное решение, Цинь Маньли набила длинный ответ:

— Я согласна на сделку. Насчёт этого человека — пока информация не подтверждена официально, никаких утечек. Иначе сделка немедленно аннулируется.

Столько лет она безуспешно гонялась за следами этого человека, и вот наконец забрезжил свет.

Однако на душе у Цинь Маньли отнюдь не полегчало.

Потому что это приближало её к разгадке.

Будет ли правда лицевой или обратной стороной медали, станет ясно, пожалуй, лишь при личной встрече и разговоре лицом к лицу.

Пусть лицевая, пусть обратная. Если всё это и впрямь сотворила та женщина, она её ни за что не простит.

Но кто вообще вправе прощать подобное за её погибшую мать?

Та самая женщина, которую Цинь Маньли безуспешно разыскивала — тётушка Ли, она же бывшая возлюбленная её матери.

Она бесследно исчезла в ту самую ночь, когда с матерью случилась трагедия. Хотя до этого неизменно проявляла трогательную заботу, почему-то после случившегося больше не показывалась.

После катастрофы Цинь Маньли даже ездила на Химический завод Яньпина, где постоянно трудилась тётушка Ли, но коллеги сообщили ей, что та попала под сокращение ещё год назад. После увольнения они особо не поддерживали связь, и куда она подалась, никому не ведомо.

Тот сослуживец ещё полюбопытствовал, зачем Цинь Маньли понадобилась Ли, но та ничего не объяснила и ушла.

В ту пору тайные отношения между матерью и тётушкой Ли напоминали мину замедленного действия, готовую взорваться в любой момент.

Стоило слухам просочиться наружу, трудно было представить, какой шквал общественной хулы обрушился бы на них.

Хотя матушка в открытую не признавалась в любовной связи с тётушкой Ли, Цинь Маньли давным-давно всё подметила.

Мать любила ту женщину всей душой и даже не задумываясь шла ради неё на смертельный риск, из-за чего в конце концов и лишилась жизни.

А та особа оказалась дезертиркой, к тому же — презренной предательницей!

Стоило ли оно того — отдавать собственную жизнь ради предательницы?

Пусть даже её покойная мать решила бы простить эту женщину, сама она — никогда!

Суставы пальцев Цинь Маньли побелели оттого, как крепко она сжимала телефон. Когда аварийный светильник в коридоре вновь загорелся, она невидящим взглядом уставилась на слепящий белый свет, отражающийся от пола, и в бессильной злобе погрузилась в мрачные мысли.

Телефон звякнул снова. Бросив на экран короткий взгляд, она тут же вскочила и быстрым шагом направилась в палату, где капала капельница Мань Юаньюань.

*

Ресторан домашней кухни «Сестра Юй».

Вторая половина дня.

Двери заведения открылись совсем недавно, Тётушка Го вовсю суетилась, распределяя сегодняшние задачи среди персонала, как вдруг какой-то парнишка вбежал в зал с перепуганным лицом:

— Тётушка Го, в переднем зале ЧП — срочно идите взгляните.

Тётушка Го выпрямила спину, тяжело переводя дыхание, и приоткрыла занавеску.

Весь обеденный зал заволокло табачным дымом, атмосфера стояла удушливая. От этой вони сразу начинало першить в горле.

У самого входа расположилась компания подозрительных типов.

Судя по их поведению, пришли они явно не обедать, а устраивать беспорядки.

Тощий низкорослый мужчина на переднем плане зажимал в пальцах сигарету, пуская дым колечками и разбрасывая окурки куда попало. Другой рукой он горстями зачерпывал со стола семечки, отправлял их в рот, а шелуху выплевывал прямо в воздух. Шелуха разлеталась во все стороны, превращая всё вокруг в свинарник.

http://bllate.org/book/35607/4404156