Готовый перевод The Green Tea Girl and Mind Reading [Transmigration]_Completed / Зелёная чайница и дар чтения мыслей: Выжить в мире GL-романа: Глава 16

Ай Кэсинь ежедневно изучала статистику, анализировала её вместе с подругами по команде, а затем успокаивала эмоции младших участниц. Она была подобна усмиряющей волны игле в океане — с ней каждый чувствовал себя уверенно и надёжно.

Бай Мин обычно просто сидела рядом и слушала, не высказывая своего мнения, хотя на самом деле нервничала до смерти. Если раньше ей казалось, что дебют позволит наконец вздохнуть с облегчением, то теперь давление снова полностью легло на её плечи.

Если они не смогут показать достойный результат, то что подумает противоборствующая группа, слепленная на скорую руку из кого попало? Что подумают их младшие коллеги? Что подумают фанаты?

Чем ближе подступала сцена дебюта, тем сильнее возрастало душевное напряжение Бай Мин. Встав посреди ночи попить воды, она заметила в гостиной Кан Цинь, которая, согнувшись над столом, что-то писала.

Кан Цинь отвечала в группе за талант и творчество, с самого детства посещая всевозможные художественные курсы.

В их дебютный альбом вошла лирическая песня, сочинённая именно Кан Цинь.

Бай Мин взяла стакан воды и поставила его слева от Кан Цинь:

— Ещё не спишь?

— М-м, немного страдаю бессонницей. Мелатонин не помогает, — ответила Кан Цинь и снова уткнулась в свои записи.

Уже завтра утром им предстояло отправиться в здание телеканала, на генеральную репетицию и ожидание прямой трансляции. Шоу записывалось в формате прямых эфиров, и ради большей справедливости организаторы даже открывали канал для зрительского голосования в реальном времени.

Бай Мин попыталась убедить себя заснуть, но сон всё равно не шёл.

Когда кто-то окликнул её, на часах было уже полшестого утра, и по комнате туда-сюда сновали люди.

Бай Мин приподнялась и села, ощущая лёгкое утреннее раздражение.

Сяо Сюэ делила комнату с Бай Мин и как раз примеряла её заколку для волос. Её длинные чёрные пряди были разделены на прямой пробор, а с обеих сторон аккуратно, до последней волосинки, закреплены заколочками. От природы обладая узким личиком с заострённым подбородком, стоило ей нанести макияж и сделать укладку, как она превращалась в зрелую и неприступную красавицу.

Бай Мин аккуратно слонила своё лёгкое одеяло, а затем принялась копаться в одежде — обе девушки занимались своими делами, не мешая друг другу.

Наконец Сяо Сюэ замерла.

Бай Мин спросила её:

— А где твоя собственная?

— Считаю, что она некрасивая.

Сяо Сюэ пристроила себе на голову пару помпонов-кисточек, которые совершенно не вязались с её образом и манерой держаться.

Она понятия не имела, насколько богата семья Нин Сюэжэнь, зато знала, что одна лишь её резинка для волос стоила больше двух тысяч, а любой случайный брелок на сумочке мог покрыть недельную стоимость жизни Бай Мин. Разумеется, копеечные вещицы Бай Мин её не прельщали. Можно было сказать лишь одно: Сяо Сюэ отчаянно нервничала.

— А эта довольно симпатичная.

— Двенадцать юаней. Недостойна темперамента вашей светлейшей особы.

Сяо Сюэ бросила:

— Пусть будет двенадцать.

Музыкальное шоу Новая музыкальная неделя пользовалось невероятной популярностью и было главной программой, которую обязаны были посетить все артисты, выпускающие новые песни.

Поскольку эфир был прямым, генеральные репетиции проводились заранее, и там собиралось множество певцов и музыкальных групп.

В отличие от сольных исполнителей, таким коллективам, как они, приходилось куда сложнее: каждый кадр нужно было тщательно отрабатывать, выверяя движения каждой участницы до мельчайших деталей. В конце концов, некоторые группы выбивались в люди исключительно благодаря удачным ракурсам, взлетев за счёт пары завирусившихся выступлений.

Девушки провели одну репетицию: не обошлось без волнения и ошибок, но для того репетиции и существовали, чтобы сводить их к минимуму.

Капитан подводила итоги и разбирала ошибки каждой участницы, когда Бай Мин заметила перемены на сцене.

На помост поднялась какая-то группа, в которой на первый взгляд насчитывалось человек восемь.

Это были те самые соперницы Queens, и одна из них оказалась давней знакомой.

Бай Мин на мгновение замерла от урагана мыслей, но стоило их взглядам встретиться, как она тут же отвела глаза.

— Бай Мин, ты меня слышишь? — строго произвела Хун Ихань.

Заметив, что Бай Мин витает в облаках, Ай Кэсинь протянула ей салфетку и обратилась к Хун Ихань:

— Капитан, дай ей немного передохнуть.

К словам Ай Кэсинь Хун Ихань прислушивалась.

Оставив Бай Мин в покое, та неловко улыбнулась и принялась промокать со лба тонкие бисеринки пота:

— Кто-нибудь собирается в туалет?

— Нет, я уже всю себя в пот превратила, — ответила Сяо Сюэ.

Бай Мин лишь по привычке отпросилась перед уходом из команды, вовсе не рассчитывая, что кто-то составит ей компанию.

Стоило Бай Мин уйти, как остальные продолжили обсуждение, а в помещение тем временем провели какого-то человека.

Нэзнакомка держала в руках букет цветов и окинула взглядом стоящих вместе девушек, но не обнаружила среди них Бай Мин.

Она направилась к ним, прерывая их беседу, и под звуки доносящейся из зала музыки они расслышали её вопрос:

— А где Бай Мин?

Все четверо повернулись и уставились на вошедшую.

Ай Кэсинь сперва заметила цветы в её руках, а затем узнала гостью:

— Ян Пэйни?

...

В то же самое время за кулисами Бай Мин столкнулась со Сюй Жуйин.

Вытирая пот, Бай Мин удивлённо произнесла:

— Как ты сюда прошла? Сегодня же вроде не нужны стажёры для подтанцовки?

— У меня есть дело... — Сюй Жуйин посмотрела на Бай Мин с видом крайней растерянности. — Здесь слишком шумно.

Она мялась и тушевалась, явно не зная, с чего начать.

Наконец Сюй Жуйин выдавила:

— Клянусь, после этого случая я больше никогда не стану тебя беспокоить.

— Какое дело? Говори быстрее.

— Ян Пэйни говорит, что хочет перед тобой извиниться. Можешь не принимать её извинения, можешь относиться ко мне так же, как раньше... Правда, это просто извинения, я обещаю. Ей лишь хочется обрести душевный покой...

Бай Мин изогнула бровь.

Обещает? Чем это она интересно клянется? Бай Мин вовсе не считала, что Сюй Жуйин способна проявить такую доброту. Будь она нормальным человеком, Бай Мин уже давно оставила бы попытки добиться справедливости, так чего ещё им нужно? Разве не прекрасно было бы этой парочке мерзавки и разлучницы жить долго и счастливо?

Лишь когда на кону стоит выгода, люди начинают снова и снова лезть к ней со своими делами.

У Ян Пэйни было неплохое происхождение, и если бы та решила устроить ей какую-нибудь пакость, Бай Мин не испугалась бы дать отпор. Но бесконечные преследования утомляли, так что лучше было расставить все точки над i прямо сейчас.

Они отошли подальше от толпы и остановились у выхода к пожарной лестнице. Бай Мин специально встала как можно дальше от пролёта, опасаясь, что Сюй Жуйин вдруг сорвётся и столкнет её вниз.

Судя по всему, сходить с ума Сюй Жуйин не планировала. Она лишь униженно проговорила:

— Ты ведь всё равно дорожишь ею, да? Именно поэтому ты согласилась меня выслушать. Бай Мин, я так тебе завидую. Поначалу ты мне и вправду очень нравилась. Но ты наверняка смотрела на меня с презрением: у меня не было хороших оценок, семья не могла позволить себе платить за репетиторов, и я прорвалась сюда исключительно на чистой вере в мечту. Другие стажёрки презирали меня за безденежье, и только ты одна общалась со мной. Да, я никогда раньше не видела этих брендовых вещей, и нам было о чём поговорить, но я ведь тоже старалась изо всех сил, мне приходилось выкладываться куда больше... У меня тоже есть своё достоинство.

Бай Мин не знала, как ей объяснить, что если бы за любой вложенный труд непременно следовала награда, то жизнь большинства людей на земле текла бы именно так, как они того пожелают.

http://bllate.org/book/35609/4404433