Готовый перевод Sin Behind the Mask: A Secret Hidden in the Shadows / Грех за маской: Тайна, скрытая в тени: Глава 17

Ван Сяоянь сказал: Нет, Ли Цинь говорит, что сначала нужно доложить капитану. К тому же Лу Чжичжоу только что звонил в управление, требовал ответа, когда мы наконец раскроем дело — он хочет подать заявление на выплату страховки.

Шэнь Цзанцзэ нетерпеливо цыкнул и отрезал: Пусть ждет! Это дело об убийстве, думаешь, мы сами не хотим раскрыть его как можно скорее?! С самого начала он не проявил ни капли беспокойства или уважения к погибшему, его волнует только собственная выгода. С такими людьми нельзя церемониться, чем больше обращаешь на них внимания, тем наглее они становятся.

Есть, капитан Шэнь! — ответил Ван Сяоянь, развернулся и поспешил искать напарника для выезда на место.

Через полчаса новость о том, что командир Отряда уголовного розыска прижал к дивану в своем кабинете нового консультанта и пустил в ход руки, разлетелась по всем уголкам управления.

А сам Шэнь Цзанцзэ получил сообщение в WeChat от начальника Цая: Я просил тебя быть повежливее с профессором Линем, а ты, паршивец, дошел до того, что начал распускать руки?!

***

Позднее.

Из-за должности командира Отряда уголовного розыска отношения Шэнь Цзанцзэ и Линь Шуаньбо не афишировались в управлении. В конце концов, их уже неоднократно отчитывали — в открытую и за спиной — за проблемы с дисциплиной и образом жизни, постоянно напоминая, что их связь может помешать его дальнейшему продвижению по службе. Но для Шэнь Цзанцзэ это явно не имело значения, поэтому все в Отряде уголовного розыска прекрасно знали: капитан и консультант — пара, которую даже небеса не смогут разлучить.

Хотя это был секрет полишинеля, в отряд постоянно приходили новички. И каждый раз, когда появлялись новые девушки-стажеры, старожилы отряда предвкушали очередное развлекательное шоу.

Ведь многие стажерки поначалу попадались на красивую внешность: одни краснели и смущались при виде Шэнь Цзанцзэ, другие втайне вздыхали по Линь Шуаньбо, так что в последующие дни в управлении можно было уловить густой запах ревности.

Не прошло и полгода после очередной вспышки ревности между этой парочкой, как в Отряд уголовного розыска снова пришла стажерка.

В тот момент, когда старожилы отряда в предвкушении гадали, как же на этот раз их капитан будет задабривать консультанта, стажерка, толкнув во второй половине дня дверь в кабинет Шэнь Цзанцзэ, вскрикнула. Она покраснела до корней волос, с силой захлопнула дверь и, развернувшись, столкнулась с озадаченным Ван Сяоянем, который еще не успел ничего разглядеть.

Что делать? Я видела, как капитан Шэнь прижал профессора Линя к дивану и даже сорвал с него галстук! — прошептала она.

А? — Ван Сяоянь на секунду замер, но тут же безразлично пожал плечами: О, не бери в голову. Это у них такие любовные игры. Ты разве не знала? Капитан Шэнь и профессор Линь — пара, они то и дело дерутся прямо в кабинете.

Стажерка сначала изумленно вытаращила глаза, а через мгновение, обхватив руками раскрасневшееся лицо, прошептала: С первого дня стажировки я поняла, что капитан Шэнь и профессор Линь — это просто восторг! Боже, капитан Шэнь точно пассив!

Ван Сяоянь, чья картина мира в очередной раз рухнула и потребовала реконструкции: «??!!»

Как она вообще к этому пришла?!

Его мудрый и грозный капитан — как он может быть пассивом?!

Это же всегда капитан Шэнь прижимает профессора Линя к дивану!!!

***

Согласно записям, сиделку звали Сунь Чжаоди. Помимо родителей, у нее в семье были старшая сестра и младший брат.

Когда на Сунь Чжаоди поступил донос, еще на стадии предварительного расследования вся семья из четырех человек съехала посреди ночи. Они даже не думали о том, чтобы хлопотать за вторую дочь или нанимать ей адвоката. Более того, при отъезде они забрали все деньги со счета Сунь Чжаоди, из-за чего та в изоляторе временного содержания несколько раз впадала в истерику и едва не вскрыла себе вены.

Хотя они и покинули Ганхай, далеко уехать не удалось: Ганхай — город первого уровня, и родители, желая, чтобы младший сын поступил в престижный вуз, перебрались лишь в соседний город.

Ван Сяоянь и Чэнь Лицинь в кратчайшие сроки доехали до нужного жилого комплекса, после чего разделились: один пошел на допрос, другой — опрашивать соседей.

Чэнь Лицинь, ответственный за беседу с семьей, позвонил в дверь. Как только мать Сунь Чжаоди открыла, он через решетку внешней двери показал удостоверение и объяснил цель визита.

Мать сначала опешила, но тут же принялась отрицать, что она мать Сунь Чжаоди. Громко заявила, что у нее всего один сын и одна дочь, никакой второй дочери нет, и про Сунь Чжаоди она не слышала.

Однако Чэнь Лицинь твердо держал удостоверение перед ее глазами, подчеркнув, что дача ложных показаний уголовному розыску — это не шутки. Услышав это, женщина притихла и, поколебавшись, позвала мужа, после чего открыла дверь и впустила Чэнь Лициня.

Родители Сунь Чжаоди не ожидали, что спустя столько лет к ним снова придут полицейские. Когда они попросили Чэнь Лициня присесть, оба пожилых человека заметно напряглись и с недоверием уставились на гостя.

С того момента, как Чэнь Лицинь вошел в дом, он начал внимательно осматривать квартиру. Общая площадь была невелика — от силы квадратов девяносто: две комнаты, гостиная, кухня, санузел, без балкона. Внутри все было аккуратно убрано, но не чувствовалось, что здесь живут четверо — скорее, жилье двух стариков.

Отец сел на кресло, нахмурившись, сжал кулаки на коленях и пристально, с вызовом, уставился на Чэнь Лициня.

Что касается матери, то по знаку отца она пошла налить гостю воды, но по пути на кухню то и дело оглядывалась на мужа и полицейского.

Прошло уже столько лет, а вы всё ходите! Это отродье опять натворило дел? Или опять хочет, чтобы мы за нее расплачивались?! — отец выговаривал слова с ненавистью, его тон был даже агрессивнее, чем у полицейского. — Заявляю вам: мы порвали с этим проклятым человеком всякие связи! Что бы она ни натворила — к нам это не имеет никакого отношения!

Когда отец сказал «проклятое отродье», Чэнь Лицинь не сразу понял, что речь о Сунь Чжаоди. Но когда мать принесла воду, тревожно озираясь, он осознал, о ком идет речь, и нахмурился: Господин Сунь, не вам решать, имеет это отношение или нет, и не вам определять степень ответственности. Мы действуем по закону. Я пришел, чтобы узнать некоторые детали трехлетней давности. Кроме того, если у вас есть хоть какая-то информация о Сунь Чжаоди — где она и чем занимается, — надеюсь, вы ответите честно и будете содействовать следствию.

Содействовать?! Разве мы недостаточно посодействовали?! И что нам это принесло?! — отец ударил по подлокотнику кресла и закричал еще громче: Эта тварь — не человек! Ни капли не думала о собственном брате! Мы всей семьей так тяжело вкалывали только ради того, чтобы Дунцай поступил в хороший вуз в Ганхае, чтобы после выпуска стал госслужащим и выбился в люди! А что она?! Она издевалась над пациентом, на нее настучали, в итоге мало того что пришлось платить компенсацию, так ее еще и осудили! Теперь из-за этой твари Дунцай не может поступить в нормальный вуз и стать чиновником! И из-за ее дел нас в интернете ославили, Дунцаю пришлось даже имя сменить! Наша жизнь так горька только из-за этой твари!

Чэнь Лицинь все же был молодым сотрудником, опыта в подобных делах у него было немного, и людей он повидал не так много. Его поразили слова отца, а когда он заметил, что мать рядом согласно кивает, его недоумение лишь возросло.

Допрос продвигался тяжело. Чэнь Лицинь вышел из квартиры спустя добрых два часа. Спустившись, он увидел Ван Сяояня, который сидел на бортике цветочной клумбы с бутылкой напитка и пакетом семечек.

Почесав затылок, Чэнь Лицинь подошел к напарнику: В нашей профессии действительно можно вдоволь насмотреться на разнообразие человеческих особей.

Ван Сяоянь поднял на него глаза, не понимая, к чему это: Что такое? Допрос прошел неудачно? Ты там так долго был, я уже подумал, что вы душевно беседуете и собираетесь вместе обедать.

Чэнь Лицинь бросил на него недовольный взгляд: Ты только в отсутствие капитана Шэня такой храбрый, а как увидишь его — сразу сдуваешься. Если бы все шло гладко, я бы не возился так долго.

Чэнь Лицинь вырос в семье интеллигенции, в атмосфере тепла и поддержки. Отношение родителей к дочери и их манера речи с самого начала вызывали у него глубокий дискомфорт. Хотя он не впервые сталкивался с подобными семьями, логика этих людей по-прежнему оставалась для него загадкой.

Хотя во многих местах до сих пор сильны идеи о превосходстве мужчин над женщинами, родители Сунь Чжаоди были типичнейшим примером такого отношения.

Сейчас здесь живут только старики. Старшая дочь вышла замуж и почти не появляется, а младший сын три года назад не смог поступить в хороший вуз — даже порог второго уровня не прошел. После долгих мытарств он устроился в колледж в Ганхае, домой тоже заглядывает редко, а недавно, кажется, нашел в Ганхае стажировку, — Чэнь Лицинь взял у Ван Сяояня напиток, открутил крышку, сделал глоток и продолжил: Что касается Сунь Чжаоди, они настаивают, что разорвали все связи и не общаются. Они не знают, где она и чем занимается.

Примерно то же самое мне сказали местные бабушки и дедушки, — Ван Сяоянь щелкал семечки, не испытывая такого уныния, как Чэнь Лицинь. Хотя он иногда был простоват, но умел находить общий язык со старшим поколением — то ли внешность вызывала доверие, то ли еще что, но старики его обожали. Напиток и семечки были как раз подарками от любопытных старушек, с которыми он успел поболтать.

Но есть одно расхождение. Младший сын вовсе не «не появляется» — наоборот, он заявляется регулярно. Причина проста: нужны деньги, он приходит к родителям. Если те не дают — идет к старшей сестре. Типичный избалованный бездельник, который до сих пор сидит на шее у семьи. Та самая стажировка, кстати — ее помог устроить муж старшей сестры, но, говорят, парень и двух дней не продержался, сбежал, доведя сестру и родителей до белого каления.

http://bllate.org/book/35618/4405676

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Sin Behind the Mask: A Secret Hidden in the Shadows / Грех за маской: Тайна, скрытая в тени / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.