Готовый перевод Kindness Makes You a Wife / Туман над деревней: История Пэй Юньлэ: Глава 16

Бусины шторки снова звякнули, откинувшись назад, и в полуденном магазинчике воцарилась тишина, словно ничего и не произошло.

Снаружи по-прежнему палил солнцепек. Лишившись картонной панамы, Пэй Юньлэ пришлось терпеть этот зной. То ли от палящих лучей, то ли от недавней пощёчины её щеки пылали с обеих сторон.

Вода в ручье мерцала и плескалась. Несколько женщин пристроились на каменных ступенях с деревянными корытами для стирки — вода едва касалась их обуви. Белые стены и чёрная черепица отбрасывали длинную тень, и стоять там должно было быть очень прохладно. Пэй Юньлэ тоже присела на корточки рядом, зачерпнула обеими руками прохладной воды и плеснула себе на лицо. Сидевшая неподалёку женщина бросила на неё взгляд и, бесстрастно толкнув своё корыто, отодвинулась подальше.

Она ещё толком не обошла Пиншунь целиком. Ей здесь не нравилось: повсюду чувствовалась тяжелая сырость, у местных жителей напрочь отсутчали личные границы, вокруг роилась мошкара, да к тому же водились дураки.

Пройдя круг вдоль течения, Пэй Юньлэ услышала, как наверху, в каком-то мезонине, разгорелась ссора между мужем и женой, торговцы на все лады надрывали глотки, зазывая покупателей, а у мокрого рынка витал сладковатый, гнилостный запах разлагающихся овощей и фруктов. Несколько детей уселись на землю и хлопали по картонным фишкам.

Сколько здесь людей не училось в школе, Пэй Юньлэ не знала да ее это и не волновало. Она просто стояла растерянная: казалось, у всех есть какое-то дело, и только она по-прежнему слонялась по улицам бездельницей.

Внезапно ей показалось, что ссориться с Чэнь Цинтан не имело никакого смысла. Чэнь Цинтан была права, да и она сама не ошиблась — просто они стояли на разных позициях. У Чэнь Цинтан был свой магазинчик, через который проходило множество людей, и она подмечала много вещей.

А что, если вернуться и первой пойти на примирение? Пэй Юньлэ тут же отбросила эту мысль: с какой стати ей первой идти на уступки? Ведь Чэнь Цинтан первая начала качать права! Раз уж она сама смогла всё обдумать и понять, неужели та девушка не могла сделать то же самое? Но, подумав немного с другой стороны, она вспомнила, что Чэнь Цинтан вообще-то платит ей зарплату, и если обидеть её слишком сильно, то возвращения домой на поезде придётся ждать ещё очень и очень нескоро.

Пэй Юньлэ от тревоги принялась грызть ногти. Солнце пекло вовсю, и она повернулась к нему спиной, переключившись на другой палец.

Пока все отросшие кончики ногтей не были сгрызены, Пэй Юньлэ решила, что всё-таки первой пойдёт на попятную. Выхватывать чужую тетрадь и в разгар ссоры затыкать кому-то рот — это и впрямь было бессовестно.

Пэй Юньлэ вздохнула, убеждая себя, что извиняется вовсе не из принципа, а потому, что замучила человека, и это её собственная бессовестность требует извинений. Она лишь надеялась, что Чэнь Цинтан не станет садиться ей на шею.

Глядя на водную гладь, Пэй Юньлэ снова живо представила, как та девушка сидела на корточках прямо перед ней. На ладони до сих пор сохранялось ощущение мягкой, нежной кожи. Эта девчонка на ощупь была мягкой, а вот характер имела на редкость упрямый.

Таких людей почему-то так и тянет подразнить и помучить.

Так что винить во всём этом следует явно не её.Хочешь наладить отношения — дари то, что человеку по душе. Пэй Юньлэ решила закончить то, что не успела в прошлый раз, и сделать мороженое-торт. Мороженое она готовила по инструкциям из интернета; духовки для него не требовалось, а значит, и провалить дело было трудно. Всё подряд — сыр, порошок маття — летело внутрь. Разве что из-за отсутствия добавок мороженое ручной работы таяло очень быстро, но, к счастью, оно всё ещё выглядело так, будто это вполне пригодная для человека еда. Каких-то особенных украшений не требовалось, полной миски хватило бы с лихвой.

Что до самого бисквита, то кексы в рисоварке обладали крайне низкой степенью успешности — по крайней мере, для самой Пэй Юньлэ.

Она попыталась снова. В тот самый момент, когда крышка открылась, бисквит в кастрюле ещё казался пышным. Пэй Юньлэ, вздумав подражать какому-то бьюти-блогеру, непременно захотела надавить на него рукой, чтобы продемонстрировать мягкость и воздушность. Кто же знал, что стоило ей нажать одной рукой, как бисквит окончательно опал и превратился в двухслойный толстый блин. В конце концов ей пришлось идти к соседям напротив и выпрашивать у Фань Цзыюнь хоть немного обрезков от торта.

Наконец Пэй Юньлэ с чувством глубокого удовлетворения закончила своё мороженое-торт.

Вкусно оно или нет, она не знала. Стоило зачерпнуть ложкой хоть кусочек, как во внешнем виде тут же образовывалась брешь. Но по крайней мере сейчас блюдо выглядело как цельная еда, так что пробовать она не рискнула.

Даже несмотря на их ссору, это место оставалось их общим домом. Чэнь Цинтан, как бы поздно ни возвращалась, всё равно должна была прийти поужинать. Смотря на входную дверь, Пэй Юньлэ вдруг поймала себя на чувстве, будто она — жена, которая томится в томительном ожидании возвращения любимого. Это... было просто нелепо!

Пэй Юньлэ торопливо затрясла головой, пытаясь выкинуть из головы эту странную мысль. Она ведь ещё никогда никому не готовила сама — даже у Линь Цзылань не было таких привилегий.

— Дочка, это сегодня утром принесли из дома напротив, — бабушка Лю держала в руках глиняный кувшин, накрытый красной тканью, и поставила его на стол. Внутри глухо плескалась вода. Стоило ей приподнять красную ткань, как в нос ударил густой запах вина — того самого, что варят из зерна.

— Ой, говорят, в прошлый раз ты угостила их яичными блинчиками, а в этот раз они сварили слишком много рисового вина и решили поделиться с нами.

Пэй Юньлэ кивнула. Рисовое вино было не слишком прозрачным, отливая молочно-белым мутным оттенком.

— И подумать не могла, что ты ещё и яичные блинчики умеешь печь, я тебя явно недооценивала, — с улыбкой произнесла бабушка Лю.

Пэй Юньлэ виновато улыбнулась в ответ. Похоже, в деле выпечки яичных блинчиков у неё и вправду был огромный талант — в следующий раз можно попробовать приготовить их тем же способом, что и торт, успех гарантирован.

Входную дверь, как обычно, стукнули три раза, и под со скрипом отворяющейся створки Чэнь Цинтан вернулась домой.

Заметив это, Пэй Юньлэ торопливо разгладила подол своей помятой одежды и дважды кашлянула, прочищая горло, а руки её машинально взъерошили волосы, проверяя, не предстанет ли она перед людьми с растрёпанным на голове птичьим гнездом.Если бы Чэнь Цинтан соизволила поднять голову и взглянуть на Пэй Юньлэ, то заметила бы, что та, обычно носившая тяжелый макияж, на этот раз накрасилась на редкость легко и сдержанно. Однако девушка всё это время усердно смотрела в свою тарелку и, кроме как изредка подкладывая еду бабушке Лю, не делала ничего.

Раз уж здесь присутствовала эта старушка, а Пэй Юньлэ вовсе не желала, чтобы кто-то посторонний узнал об их делах, она надеялась разрешить все разногласия тихо и без лишнего шума.

— Сестренка, ты тоже выпей немного? — бабушка Лю подала ей пиалу и уже собралась налить в нее вина.

Рука Пэй Юньлэ опередила мысли: едва бабушка Лю поднесла кувшин к ее пиале, та быстрым движением преградила ей путь. Она с легким презрением поглядывала на мутное рисовое вино — кто знает, какая еще гадость на вкус.

— Бабушка, я...

Пэй Юньлэ уже собиралась отказаться, но вдруг заметила, что Чэнь Цинтан тоже сделала глоток рисового вина. Пили все, а она одна отказывалась — это выглядело бы слишком чужеродно. К тому же алкоголь придавал храбрости, и тогда во время предстоящего разговора не придется слишком сильно сдерживаться.

Подумав об этом, она резко свернула мысль на ходу, и отказ мгновенно превратился в согласие:

— Хорошо! Спасибо, бабушка, налейте мне полную!

Рука Чэнь Цинтан, державшая грубую глиняную пиалу, на мгновение замерла, и она бросила на Пэй Юньлэ странный взгляд.

Этот обед прошел в полном молчании. Пэй Юньлэ пыталась воспользоваться моментом, когда поднимала голову, чтобы выпить вина, и украдкой посмотреть на Чэнь Цинтан, но та упорно не отрывала глаз от своей тарелки и монотонно отправляла в рот то, что стояло перед ней. Ничего поделать с этим Пэй Юньлэ не могла, и у нее на душе скопилось немало досады, поэтому она пила пиалу за пиалой. Рисовое вино, хоть на вид и казалось неприглядным, оказалось очень вкусным и отдает приятной сладостью.

Пэй Юньлэ решила, что в этой штуке наверняка нет никакой крепости, и к концу трапезы уже прикончила три пиалы.

Когда посуду убрали, Чэнь Цинтан молча ушла в комнату. Пэй Юньлэ, обхватив пиалу руками, с легким сожалением облизала губы.

Глядя на висящую над крышей луну, она громко икнула:

— Бабушка, эта луна такая вкусная.

Бабушка Лю потрепала ее по голове:

— Ой, да ты уже бредишь. Деточка, неужто ты опьянела? В следующий раз пей поменьше.

— Ничего... нет, я вовсе не пьяна, я еще могу пройти по прямой, — язык Пэй Юньлэ слегка заплетался. Желая доказать, что рисовое вино — всего лишь безобидный напиток и с ней всё в полном порядке, она оперлась о деревянный стол, поднялась на ноги и сделала несколько шагов, выписав извилистую, грациозную зигзагообразную линию. Видимо, увлеклась этой прогулкой, и алкоголь ударил в голову: прямо во дворе она схватила Цзимао за передние лапы и закружилась с ним в танце.

— Бабушка, ровно? — обернувшись, пробормотала она.

Заметив это, бабушка Лю лишь поспешно спрятала кувшин с вином. Из-за больных ног ей было трудно передвигаться, поэтому она повернулась к лестнице и позвала Чэнь Цинтан, попросив ее помочь Пэй Юньлэ подняться наверх и уложить спать.Чэнь Цинтан была против всем сердцем, но, поскольку здесь все еще находилась старуха, она не могла ничего сказать. Ей оставалось лишь, подхватив человека за шкирку, словно цыпленка, увести его к себе в комнату спать.

Едва Пэй Юньлэ коснулась жесткой, словно доска, кровати, она тут же пружиной подскочила обратно, а затем вцепилась в собирающуюся уходить Чэнь Цинтан.

Чэнь Цинтан сковало мертвой хваткой, к тому же эта особа оказалась ужасно тяжелой, и сдвинуть ее с места было невозможно.

Не имея возможности произнести ни слова, она лишь взмахнула ногой и пнула Пэй Юньлэ.

Хотя Пэй Юньлэ было больно, парализующее действие алкоголя притупило ее ощущения. Она просто обхватила Чэнь Цинтан руками, а ногами зажала ее ноги.

После этого она издала звуки, похожие на гогот гуся: — А-а-а-а-а-а, прости! Хотя ты тоже виновата, а может, и не виновата, но я ведь тоже не виновата. Наверное, я виновата лишь в том, что забрала твою тетрадь.

Чэнь Цинтан скосила на нее взгляд: щеки Пэй Юньлэ покрылись неестественным румянцем, взгляд затуманился и блуждал, и выглядела она так, будто с ней можно сделать все что угодно.

Она хотела предпринять хоть что-то, но руки и ноги были намертво зажаты, и высвободиться никак не удавалось.

Пэй Юньлэ внезапно прекратила бессмысленное мычание и разом ослабила хватку рук, однако ноги по-прежнему не двигались с места. Чэнь Цинтан не понимала, что та задумала, пока не увидела, как Пэй Юньлэ показала ей жест, означающий извинение.Пэй Юньлэ выучила немногое и запомнила тоже не так много, но зато отлично владела жестом извинения. Сделав его, она снова подняла два пальца, приставила их к голове, изображая кроличьи ушки, и даже согнула их в суставах.

Чэнь Цинтан на мгновение потеряла дар речи. Вспомнив, как Пэй Юньлэ отобрала у неё блокнот, она тоже зажмурилась и наотрез отказалась смотреть на неё.

Пэй Юньлэ изобразила ещё два извинения, но, заметив, что Чэнь Цинтан не смотрит на неё, закружилась на месте от досады. Разве может кто-то в здравом уме отказаться от кролика!

Если Чэнь Цинтан не смотрит на неё, то как ей продолжать? Языку жестов она тоже толком не научилась, поэтому Пэй Юньлэ бессознательно недовольно хмыкнула.

Вдруг до неё дошло: зачем она продолжает махать руками, если умеет говорить?

— Мм, прости меня, Чэнь Цинтан, но та пощёчина, которую ты мне влепила, тоже была очень больной. Примерно вот на столько —

Пэй Юньлэ очертила в воздухе огромный круг, показывая, как сильно ей было больно.

— Мы с тобой квиты, так почему ты не обращала на меня внимания во время ужине? Скажи хоть что-нибудь, Чэнь Цинтан, почему ты молчишь!

Немая Чэнь Цинтан впервые в жизни узнала, что такое остаться без слов.

Воспользовавшись тем, что Пэй Юньлэ больше не держала её за руки, она закрыла уши ладонями.

Тогда Пэй Юньлэ снова принялась показывать язык жестов, снова и снова повторяя одно и то же извинение.

Чэнь Цинтан оставалось лишь зажмуриться и зажать уши. До чего же эта девчонка наивная.

http://bllate.org/book/35628/4407002