Готовый перевод Did the Bad Cat Cause Trouble Today A Glimmer of Light / Плохая кошка сегодня снова чудит?: Глава 17

Фу Шэн покраснел, спрятал руки и, чувствуя себя неловко, начал спускаться по лестнице на двух ногах. Его тело шатало из стороны в сторону, и ему пришлось вцепиться в перила, чтобы не упасть.

Всего-то десять дней в теле кота, а он уже успел забыть, как ходить? Неужели, когда я был человеком, у меня был полный паралич?

[Кто знает?] подала голос Система Плохого Кота, отпуская едкие замечания.

Какая же у неё ядовитая манера общения…

— Если не собираешься говорить ничего дельного, то лучше вообще молчи! — юноша вспыхнул от негодования, и колокольчик на его шее сердито зазвенел.

— Кто здесь! — внезапно раздался голос управляющего Яня.

Фу Шэн так перепугался, что забыл обо всём на свете, и, кое-как перебирая ногами, поспешил вверх на второй этаж. Управляющий Янь услышал, будто кто-то разговаривает, а потом раздался звон колокольчика Хуашэна. Он подумал, что кот снова решил попробовать свои силы в покорении лестницы.

— Никого? — управляющий Янь был в замешательстве. Странно, он ведь отчетливо слышал голоса.

Фу Шэн, чувствуя вину, прижался к стене. Он покрылся холодным потом и боялся даже пошевелиться.

[Динь-дон! Задание выполнено, баллы начислены.]

— Беда! — Сяо Дун и Сяо Си как раз выбежали из кошачьей комнаты. — Хуашэн? Хуашэн!

Управляющий Янь поспешил к ним:

— Что случилось? Кот опять пропал?

Сяо Си с виноватым видом опустил голову:

— Простите, дядя Янь, мы на секунду отвлеклись…

Сейчас было не время искать виноватых. Что за чертовщина? В прошлый раз телохранители не уследили, а теперь и эти двое проглядели.

— Нужно проверить камеры, — сказала тётушка Гу.

Управляющий Янь открыл приложение с камерами на телефоне и обнаружил, что запись с первого этажа недоступна!

Что-то не так! Управляющий Янь немедленно отправил сообщение Чэн Сюню.

У Чэн Сюня на экране тоже была лишь чернота. Увидев сообщение от управляющего, он почувствовал необъяснимую тревогу. Неужели кто-то взломал систему наблюдения, чтобы пробраться внутрь и украсть кота!

— Сначала найдите кота, а я вызову мастера, чтобы починили камеры, — распорядился Чэн Сюнь, но всё равно не находил себе места. — Я сейчас же вернусь, вы пока ищите Хуашэна.

— Хорошо, сэр.

Управляющий Янь повесил трубку и начал обдумывать план действий.

— Кто-нибудь видел кота на лестнице? — вдруг вспомнил он о звуках, которые слышал ранее.

Сяо Дун и Сяо Си переглянулись. Они только что обнаружили пропажу — неужели малыш Хуашэн и правда такой настойчивый? Снова тайком пробрался на второй этаж?

Фу Шэн прятался наверху, ломая голову: стоит ли превратиться обратно в кота и спуститься, чтобы признаться? Разве так будет лучше?

[Раз уж ты всё равно сменил облик, может, натворишь чего-нибудь, пока ты наверху?] подначивала Система Плохого Кота. [Помехи в камерах будут действовать ещё двадцать минут!]

Фу Шэн поддался на уговоры и принялся оглядываться по сторонам.

Второй этаж был устроен проще, чем первый, и обстановка здесь была более домашней. Фу Шэн зашагал по комнатам, наслаждаясь моментом — как же хорошо быть человеком, один шаг заменяет три кошачьих прыжка!

[Хватит прогуливаться, давай круши всё вокруг! Скидывай вещи на пол.]

Фу Шэн нахмурился: ну, разве это не слишком?

Впрочем, чего не сделаешь ради баллов!

Фу Шэн аккуратно повалил стул, затем перевернул стол, а следом снял со стены какой-то декор и бросил на пол.

[Ты что, боишься их поранить? Какая нежность!] Система Плохого Кота была недовольна.

Фу Шэн покачал головой:

— Если будет слишком шумно, я же привлеку сюда остальных!

Только он закончил фразу, как с лестницы послышались шаги. Фу Шэн обернулся и в ужасе посмотрел на лестничный пролет.

Когда управляющий Янь и остальные поднялись на второй этаж, они увидели маленького котенка, сидящего посреди полного хаоса.

[Динь-дон! Дебош на втором этаже завершен, начислено 21 балл!]

Как щедро! Глаза Фу Шэна загорелись — не зря он сюда поднимался!

Тётушка Гу подняла Хуашэна, осмотрела его, убедилась, что он цел и невредим, и только тогда облегченно вздохнула.

Сегодня Фу Шэн совершил достаточно пакостей и остался доволен. До самого приезда Чэн Сюня домой он вел себя тихо.

Выслушав рассказ управляющего Яня, Чэн Сюнь с досадой постучал по голове Фу Шэна:

— Ну ты даешь!

— Наглеешь с каждым днем.

Фу Шэн слегка прикусил палец Чэн Сюня.

— Залюбленный до потери совести.

***

Мальчик сделал шаг к Фу Шэну, юноша отступил на шаг назад.

Мальчик снова сделал шаг вперед, юноша — шаг назад.

— Ты голоден? — мальчик достал из сумки еду и протянул юноше.

Юноша осторожно взял её, не отрывая взгляда светло-карих глаз от мальчика.

Фу Шэн постоянно чувствовал, что эти глаза ему знакомы, но он был всего лишь котом, а коты ничего не знают~

— Так скучаю по тебе, так скучаю, так сильно скучаю.

***

Глава 13. Тринадцатый день

Хотя Фу Шэн и получил право свободно перемещаться по первому этажу, спать и ходить в туалет ему всё еще приходилось в кошачьей комнате.

Уткнувшись в лежанку, Фу Шэн скучающе зевнул во весь рот. Сяо Дун и Сяо Си не смели терять бдительности, не сводя глаз со своего маленького хозяина.

[Система, так скучно. Почему ты сегодня не даешь заданий?]

Бесстрастный механический голос Системы Плохого Кота отозвался: [А если я дам — ты снова будешь недоволен.]

Фу Шэн в недоумении поднял голову: что это значит?

[Динь-дон! Новое задание: украсть любую вещь со второго этажа. Награда — 65 баллов!]

Фу Шэн помрачнел. Опять задание на втором этаже? Вчерашняя вылазка стоила ему немалых нервов, а сегодня даже помех в камерах нет — как же туда пробраться?

[Пакет услуг Помехи в камерах можно забрать всего за 1500 баллов!]

[Даже не проси!] Фу Шэн замотал головой. Он и так по уши в долгах, едва успевая гасить проценты заработанными баллами. Если он возьмет кредит сейчас, то превратится в нищего кота, который даже проценты выплатить не сможет!

Снежный ком долгов — это же ужасно!

[Значит, 65 баллов тебе не нужны? Большинство следующих заданий тоже будут на втором этаже~] Система продолжила давить на больное.

Фу Шэн упрямо встал и, не раздумывая, укусил Сяо Дуна, который стоял рядом и бездельничал. Сяо Дун, скривившись от боли, вскоре принес ему 50 баллов.

[Смотришь только под ноги!] раскритиковала его Система.

Фу Шэн пропустил замечание мимо ушей и снова развалился в лежанке.

Раз Система не помогает, я буду съедать по две миски еды каждый день, вырасту большим и сильным! Один прыжок — и я на втором этаже! А если не получится… — глаза Фу Шэна блеснули, — Чэн Сюнь наверняка балует Хуашэна, правда?

Подумаешь, второй этаж! Чэн Сюнь не должен быть таким мелочным!

Фу Шэн сложил лапки вместе, решив сегодня немного поманипулировать Чэн Сюнем.

— Мяу~ — Погнали~

Золотистый котенок вальяжно направился к выходу. Сяо Си поспешил следом, а Сяо Дун, прихрамывая, поплелся позади. Это производственная травма! Он должен потребовать у управляющего Яня компенсацию за лечение!

— Хуашэн, на второй этаж нельзя! — Сяо Си по привычке встал на страже у лестницы.

Фу Шэн даже не взглянул на него и, дойдя до входной двери, присел.

— Э? — Сяо Си почесал затылок, не понимая, что происходит.

Сяо Дун с каменным лицом подошел к коту и проворчал:

— Черт знает, что у него на уме.

Уши Фу Шэна дернулись. Слух у него был отличный, и он слышал всё, что Сяо Дун и Сяо Си шептали друг другу. Фу Шэн знал, что Сяо Дун его не любит, но плохому коту было плевать!

Пусть не любит! Плохой Кот с чистой совестью будет кусать Сяо Дуна, чтобы набивать баллы!

В огромном пустом доме было подозрительно тихо, лишь со второго этажа доносились невнятные голоса и шаги. С самого утра управляющий Янь и тётушка Гу вместе с горничными были наверху и так и не спускались — у них явно появились секреты от кота!

Чэн Сюнь — жадина! Всем можно на второй этаж, а маленькому коту нет!

Фу Шэн сердито ударил лапой по полу, мечтая прямо на глазах у Чэн Сюня превратиться в человека! А потом схватить его за плечи и закричать: «Смотри! Я никакой не котенок, я тоже человек!»

Ха-ха! Чэн Сюнь наверняка умрет от страха, а потом пинком вышвырнет монстра Фу Шэна на улицу, и от кошачьей комнаты не останется камня на камне.

[И что в этом такого? Уйдем от Чэн Сюня бродяжничать, так будет удобнее творить пакости!] Система Плохого Кота не понимала его терзаний.

Фу Шэн опустил голову, в его взгляде промелькнули сложные чувства, а сердце сжалось от боли. Нет, он не может допустить, чтобы его бросили! Если кто и должен уйти, так это он — бросить Чэн Сюня первым!

[Кто собирается бродяжничать! Мы, Плохие Коты, потратим все деньги нашего младшего братишки!] парировал Фу Шэн.

[Тогда ты не собираешься возвращаться домой?]

[Конечно собираюсь…] Фу Шэн удрученно лег на пол.

Система Плохого Кота лишилась дара речи: [Ничего, ты тормозишь, а тот парень Чэн Сюнь — глупец, вы идеально дополняете друг друга, ваша пара создана на небесах!]

Уши Фу Шэна вспыхнули, и он нервно возразил: [Система! Что ты такое несешь! Я вовсе не…]

[Впрочем, я думаю, тебе стоит перестать тянуть жилы из Чэн Сюня. Как только накопим на помехи для камер, отправимся вместе вершить великие дела! Плохой Кот — это не какое-то изнеженное хрупкое создание!]

Фу «хрупкий, бессильный и ленивый» Шэн на мгновение замолчал, уставившись на ворота в ожидании Чэн Сюня.

[Ты что, правда больше не спешишь домой? С кем поведешься, от того и наберешься! Хозяин, ты превратился в деградировавшего, ленивого кота!]

Фу Шэн не ответил Системе, погрузившись в раздумья. Всё равно баллов на возвращение домой нужно копить еще очень долго, так почему бы пока не пожить с Чэн Сюнем?

Если Хуашэн исчезнет, он ведь будет очень, очень грустить?

— Мяу. — Тонкий кошачий голос ударился о тяжелую дверь и эхом разнесся по пустой прихожей.

Чэн Сюнь, стоявший на перекрестке в ожидании зеленого света, подсознательно огляделся в поисках золотистой тени — он соскучился по коту.

— Топ-топ-топ. — Раздались шаги. Фу Шэн обернулся и увидел, как управляющий Янь и тётушка Гу спускаются вниз вместе с несколькими молодыми людьми.

— Спасибо за работу, сегодня можете уйти пораньше, — улыбаясь, сказал управляющий Янь.

Ребята поклонились и радостно вышли через боковую дверь. Фу Шэн проводил их взглядом — может, когда-нибудь стоит попробовать выйти через ту дверь.

[Хорошая мысль!] внезапно подала голос Система.

Фу Шэн дернул углом рта: [Я пошутил, не принимай всерьез.]

[А я не шучу.] Система Плохого Кота по привычке начала вредничать.

Фу Шэн сердито надулся и снова лег на свое место, ожидая прихода того парня, Чэн Сюня.

http://bllate.org/book/35634/4407651

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Did the Bad Cat Cause Trouble Today A Glimmer of Light / Плохая кошка сегодня снова чудит? / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.