Готовый перевод The Right Way to Bend Your Rival / Как соблазнить соперника: пособие по превращению вражды в любовь: Глава 16

Хоть все и были заняты делом, кое-кто всё же заметил это взаимодействие между Ань Шао и Чэнь Су. Все вокруг только и говорили, что о холодности и неприступности Чэнь Су, который отродясь не участвовал в подобных пустяках.

Когда добровольцы только подавали списки желающих и там неожиданно обнаружилось имя Чэнь Су, в студенческом совете уже поднялся небольшой переполох. Теперь же, увидев, как непринуждённо он держится с бывшим председателем, словно они старые знакомые, некоторые любители поглазеть на чужие секреты начали украдкой за ними наблюдать.

Получив от ворот поворот, Ань Шао вовсе не расстроился. Куда бы ни направлялся Чэнь Су, он неотступно следовал за ним по пятам. Когда же начались соревнования, он притащил маленький табурет и уселся прямо рядом с ним. Чэнь Су тут же вскочил на ноги, сдвинулся в сторону и раздражённо бросил:

— Что ты творишь? Почему ты вдруг перестал бояться, что нас кто-то увидит?

— Да брось, теперь это уже неважно, — махнул рукой тот. — Я решил смотреть на вещи проще, мне всё равно, что болтают остальные. Куда важнее, чтобы мы поскорее поменялись обратно. Либо выложи мне потихоньку свой план. Если ты ничего не объясняешь толком, что я по-твоему могу сделать?

Видя, с каким нетерпением он это говорит, Чэнь Су и сам немного смягчился, но у него всё равно не хватило духу выложить всю правду, и в конце концов он выдавил:

— Я... пока не могу об этом распространяться.

Получив отказ уже не в первый раз, Ань Шао тоже почувствовал неладное. Он посмотрел на Чэнь Су взглядом, в котором вдруг промелькнула доля испытующего подозрения. Чэнь Су не выдержал этого взгляда, отвернулся в сторону и тихо проговорил:

— Если ты будешь так таскаться за мной и ещё пытаться дотронуться... а вдруг люди не так поймут?

— Да что тут можно понять не так? Даже если они до сих пор помнят ту глупую сплетню о твоей ориентации, неужели у меня нет даже права завести друга? Или преследовать парня по пятам теперь автоматически означает иметь какие-то дурные намерения?

Чэнь Су вздохнул:

— На самом деле мне уже давно плевать на те слухи. Но поступая так, ты, может, и не видишь в этом ничего особенного, а кто знает, что подумают другие? Дурная болтовня может задеть и тебя... Я — не хочу втягивать тебя в это.

Едва слова затихли, по радио объявляли о скором начале состязаний, результаты которых он должен был записывать. Чэнь Су поднялся и ушёл, оставив Ань Шао в полном смятении стоять посреди ветра.

В конце сентября стоял всё такой же яркий солнечный день, а лёгкий вероучок дул как нельзя кстати. Ань Шао поднял глаза к небу и, думая о словах Чэнь Су, почувствовал, как в самом глубоком уголке его души начинает медленно зарождаться какое-то странное ощущение.

Он отчётливо понимал: это было вовсе не радость оттого, что Чэнь Су проявил о нём заботу, а укол какой-то непонятной горечи.

Словно лёгкая, едва уловимая жалость.

В словах Чэнь Су угадывался скрытый смысл: возможно, когда-то он сам сильно пострадал от сплетен и теперь опасался, что из-за него Ань Шао столкнётся с точно такими же неприятностями.

О семейных делах Чэнь Су он знал лишь самую поверхность: Чэнь Му и Чэнь Цянь никогда не заикались о том, как поживает их отец, а сам он тем более не стал бы расспрашивать и даже не пытался во всём этом разобраться.

Но сейчас ему вдруг захотелось узнать правду.

И в то же время его не покидало чувство, что что-то здесь не так — чёрт возьми, он ведь совершенно не должен испытывать подобных чувств к Чэнь Су.

Он так и застыл с глуповатым видом, подперев подбородок рукой и глядя в небеса, пока спустя долгое время кто-то окликнул его. К его удивлению, это оказался Юй И.

Тот смерил его долгим взглядом с головы до ног и наконец выпалил:

— Послушай-ка, дружок, а ты случайно не запал на Ань Шао?

Ань Шао остолбенел:

— ...

— Я тут слышал, что ты гей, а еще люди говорят, что ты весь день за ним таскаешься и даже лапать пытаешься. Ты что, и впрямь имеешь на него виды?

Только теперь Ань Шао понял, что опасения Чэнь Су были не совсем беспочвенными. Он торопливо замахал руками:

— Вовсе нет, не выдумывай глупости и не болтай об этом налево и направо! И лапать я его вовсе не собирался!

Ань Шао прекрасно знал Юй И и был уверен, что на него можно положиться. Однако тот из-за солидарности с ним недолюбливал Чэнь Су — кто знает, не решит ли он воспользоваться моментом и раздуть эту историю? Ань Шао счёл необходимым всё же предостеречь его.

Но стоило Юй И услышать это, как выражение его лица помрачнело:

— Тогда с чего это вдруг ты стал с ним так любезничать? Да и в волонтёры ты вызвался явно не ради помощи мне — поди всё потому, что Ань Шао тоже здесь объявился. Твоё поведение изменилось без всяких предпосылок и подготовки. О чём ты вообще думаешь?

Впервые в жизни Ань Шао подумал, что этот его кореш — просто невыносимый зануда.

— Какая тебе разница, о чём я думаю? Разве я не могу подружиться с Ань Шао? И кроме того, — он чуть было не забыл защитить репутацию Чэнь Су, — я не гей.

— Скорее чёрт в это поверит! Мне самой всё рассказала Цинь Хуань — ты же лично ей об этом заявил. Неужели ты ей соврал?

Ань Шао был готов взвыть от отчаяния:

— Да она просто всё не так поняла!

— Тьфу, да кому ты заливаешь, я ничему не верю.

Видя, что этот путь закрыт, Ань Шао временно отступил и перешёл к плану Б:

— Ладно... веришь или нет, твоё дело, но только язык за зубами держи.

Юй И поморщился от нетерпения:

— За кого ты меня принимаешь? Ань Шао — мой лучший друг, стану я распускать о нём сплетни. К тому же, если ты и вправду надумал с ним дружить, считай, тебе повезло: по-моему, Ань Шао и сам не против. Вы оба чёрт знает на что похожи, будто объелись белены.

М? Неужели Чэнь Су что-то говорил Юй И?

Прежде чем он успел задать вопрос, Юй И, заметив его озадаченный вид, решил пояснить сам:

— Пару дней назад за обедом он всё время пялился на тебя, пока я не заметил.

Ань Шао опешил настолько, что даже заикаться начал:

— С-смотрел на меня?

— Ну да, вид у него при этом был такой, будто душа из тела вон.

Хотя Ань Шао прекрасно понимал, что Юй И наверняка преувеличивает раз в сто, он всё же не удержался и переспросил:

— Он правда на меня смотрел? И долго? Зачем это ему?

— Черт побери, ты больной, что ли? Я не собираюсь дважды повторять одно и то же! Тем лучше, если ты к нему не неравнодушен — меньше шансов, что ты его у меня из-под носа уведёшь. Ладно, я пошел, сходи потом помоги учителям разобрать спортивный инвентарь.

Ань Шао почувствовал себя ещё более неловко.

И дело было вовсе не в том, что Чэнь Су, оказывается, за ним наблюдал. Фраза Юй И насчет того, чтобы «не увёл из-под носа», звучала из уст друга так дико, что бедному Ань Шао, оказавшемуся в роли второй стороны конфликта, чудилось, будто в этой ситуации не так абсолютно всё.

Впрочем, он быстро выбросил это из головы и постарался не принимать слова Юй И близко к сердцу. А уж почему Чэнь Су пялился на него — пускай это останется на совести самого Чэнь Су, возможно, у того просто крыша съехала от жары, или же Юй И по обыкновению раздул из мухи слона.

Но на душе всё равно скребли кошки: с какой стати у Юй И возникли подобные подозрения? Раньше-то они друг друга на дух не переносите. К тому же, даже будь он геем, неужели сам факт нахождения рядом с каким-то парнем автоматически означает наличие преступных замыслов? Да и к тому же Чэнь Су... ха! Чёрт побери того, кто и вправду позарится на этого типа.

http://bllate.org/book/35637/4408079