Готовый перевод The Golden Canary / Золотая канарейка: Опасная игра в любовь: Глава 17

Бу Цинлань, когда говорил это, на самом деле немного нервничал, но он уловил, что тон Ли Хэна был прощупывающим. Изначально он не хотел ничего рассказывать Ли Хэну, но, подумав, решил, что рано или поздно тот всё равно узнает, поэтому выпалил всё как есть.

Закончив, он посмотрел на лицо Ли Хэна: выражение оставалось совершенно спокойным, ни одна мышца не дрогнула. В душе Бу Цинлань почувствовал облегчение, но тут же сменившееся каким-то странным разочарованием.

Однако он не знал, что Ли Хэн лишь внешне изображал полное равнодушие, а на самом деле услышанное оставило у него на душе тяжелый, горький осадок.

Стоило ему представить, как сильно Бу Цинлань когда-то любил того человека, как был готов ради него пойти на разрыв с собственной семьей, как в горле у Ли Хэна словно застрял колючий ком, от которого стало невозможно говорить.

Он не мог разобраться в своих чувствах. Просто в одно мгновение ему стало невыносимо жаль Бу Цинланя. Мысль о том, что человек, которому Бу Цинлань дарил такую искреннюю привязанность, не сумел её оценить, вызывала боль. А вспомнив, каким подавленным был Бу Цинлань при их первой встрече, Ли Хэн догадался, что причина кроется именно в этом. Сердце сжалось от жалости, и ему страстно захотелось найти того бывшего парня и как следует отлупить.

Затем Ли Хэн осознал, что и самому ему стало невыносимо тяжело. Он сам берег Бу Цинланя от любых невзгод, радовался его радости и был готов не пожалеть никаких денег, лишь бы вызвать улыбку на лице юноши. А выходит, что Бу Цинлань терпел обиды ради того, кто его не ценил, и, судя по всему, даже сейчас не до конца отпустил прошлое. В душе Ли Хэна всколыхнулась неописуемая горечь.

Но он не знал, что сказать, да и не имел права что-либо требовать от Бу Цинланя. Тем более, что винить Бу Цинланя было не в чем — он ведь не совершил никакой ошибки.

В конце концов, единственное, что оставалось Ли Хэну — это пытаться убедить самого себя.

— Ты можешь не быть таким мелочным? Ли Хэн, ты вообще себя слышишь? — корил он себя. — Чего ты вцепился в эти старые, перетертые сплетни? Бу Цинлань тогда даже не был с тобой знаком. Ты гораздо старше его, должен обладать широтой души, а не только возрастом. Если будешь зацикливаться на всякой ерунде, это будет выглядеть до смешного инфантильно. Какие у вас вообще отношения? Перестань сходить с ума.

Он изо всех сил подавлял сложные, невыразимые эмоции, не желая показывать недовольство перед Бу Цинланем. Долго собираясь с духом, он выдавил из себя расслабленную улыбку:

— Тогда я должен сказать ему спасибо. Если бы он не оказался таким слепцом, то разве достался бы он сейчас мне?

Бу Цинлань тихо произнес:

— Мы давно порвали, и в будущем между нами ничего не может быть.

— Ну и хорошо, — Ли Хэн заметил, что юноша помрачнел, и, опасаясь, что тот будет испытывать лишнее давление, поспешил добавить: — Я ведь не такой, как некоторые, не собираюсь придираться к прошлому. Мы оба взрослые люди, разве возможно, чтобы у кого-то жизнь была как чистый лист? Это нормально, я ни в коем случае не стану тебя упрекать.

Он сделал паузу, чувствуя внутреннюю горечь, но смягчил тон:

— Да и не мне тебя судить, я прекрасно понимаю границы дозволенного. Не волнуйся, в будущем… даже если случится что-то еще, я не стану тебя задерживать или к чему-то принуждать. Я обязательно буду уважать твой выбор и не буду тянуть тебя за собой.

Глава 15

Внутри у Ли Хэна всё перепуталось, словно клубок ниток, который разорвал кот, — он был готов взвыть от душевной боли, но внешне сохранял невозмутимость, умудряясь облечь эти неискренние «откровенные слова» в форму рассудительности и вежливости.

Однако после его слов всеобщего счастья не наступило, потому что в голове у Бу Цинланя вертелась лишь одна мысль: возмутительно.

Казалось бы, слова Ли Хэна как раз и описывали идеальное состояние: взаимное невмешательство и уважение. Очень удобно, никаких лишних драм. Разве это не хорошо? Разве он не должен быть счастлив?

Да, вот именно — это было странно. Бу Цинлань не почувствовал облегчения, напротив, из самой глубины души поднялось необъяснимое негодование.

Слушая Ли Хэна, он чувствовал лишь стеснение в груди, словно подавился чем-то, хотя и не понимал, что именно его так злит.

Раньше эта свобода и великодушие Ли Хэна казались Бу Цинланю достоинствами — именно благодаря им им было так комфортно вместе. Но теперь Бу Цинлань лишь все больше злился.

Он наконец понял: такая снисходительность Ли Хэна — это вовсе не любовь, а полное безразличие. Взгляд свысока, как у взрослого на ребенка или у хозяина на котенка или щенка.

Это осознание заставило Бу Цинланя замолчать. И что с того? Разве здесь есть что-то неправильное? Разве их отношения с самого начала не были такими? Разве он сам не знал об этом с первого дня? Откуда тогда это негодование? Он что, хочет, чтобы Ли Хэн — его «золотой спонсор» — перестал относиться к нему как к ребенку или «золотой клетке»?

От этого открытия тело Бу Цинланя сковало напряжение. Он вспомнил, как когда-то самоуверенно бросил Хэ Цинжуну: «Тебе что, делать нечего? Перечитал романов, что ли? Мы два взрослых мужика, откуда столько нежностей и драм?»

Ну что ж, выходит, Хэ Цинжун был прав? Этот наивный юнец в конце концов все-таки попался в сети опытного хищника Ли Хэна?

Бу Цинлань отверг такую возможность — на одни и те же грабли дважды не наступают.

Он быстро приказал себе успокоиться, принудительно очистил голову от этого вороха мыслей и с холодным, безучастным выражением лица кивнул Ли Хэну:

— Угу.

Ли Хэн, видя это, ощутил горький привкус: «В самом деле, он еще так молод, впереди целый мир, полный красок, разве он должен зацикливаться на одном-единственном человеке? Какая радость тратить время на такого старика, как я? Это лишь мимолетное увлечение».

Как бы там ни было, он был доволен. Каждый день, проведенный рядом с Бу Цинланем, — это еще одно воспоминание, которое он будет хранить. Этого уже достаточно.

Ли Хэн видел, что Бу Цинлань — юноша с большим потенциалом. В нем была та самая несгибаемая воля и решимость: что бы ни случалось в прошлом, ничто не могло его сломать. Поэтому, даже если временами он был растерян и по-детски наивен, он напоминал маленький росток, который сейчас сгибается под ветром и дождем, но рано или поздно вырастет в огромное дерево, не боящееся никакой бури — в точности как предвещало его имя: шаг за шагом прямо к небесам.

Пусть даже наслаждаться тенью этого дерева будет не Ли Хэн, но он вовсе не против сейчас побыть тем, кто поливает этот росток и рыхлит землю.

Сам процесс участия в этом он считал лучшей наградой.

Подумав об этом, Ли Хэн немного оттаял, его взгляд потеплел. Он протянул руку и взъерошил волосы Бу Цинланя:

— Ну вот и ладно, мы долго гуляли, пора возвращаться. Пойдешь в комнату отдыха, посмотришь сценарий, подготовишься — тогда на съемках будет проще.

Бу Цинлань решил, что это разумно: если вдруг координатор будет его искать, а его нет на месте, это нехорошо. Он повел Ли Хэна обратно.

После этого съемки пошли гладко. Бу Цинлань чувствовал, что его состояние улучшается. Хотя роли были несложными, для него, новичка, это был ценный опыт. После съемок он подолгу обдумывал свою игру, часто практиковался перед зеркалом с текстом. К середине процесса он привык вставать раньше и приходить на площадку к главной актрисе Ю Ся. Они вместе отправлялись на спортплощадку, чтобы отрабатывать дикцию, голос и движения. А как только они заканчивали, координатор уже звал всех на площадку.

Их усердие удивляло остальных актеров: стоило ли так стараться для низкобюджетного веб-сериала? Кто не знал, мог бы подумать, что они метят на Оскар. В кулуарах они не упускали случая подшутить:

— Ого, ну и прыти у вас, неужели после съемок не устаете?

Бу Цинлань отвечал:

— Я ведь в первый раз снимаюсь, очень нервничаю, боюсь подвести команду. Все равно делать нечего, лучше разомнусь заранее — тогда на площадке спокойнее. Хорошо еще, что Ю Ся мне помогает, я ей очень благодарен.

Другие актеры посмеивались, а напоследок подкалывали:

— Ну ладно-ладно, тренируйтесь. Цинлань, если что-то будет непонятно, обращайся и к нам тоже. А то вечно ходишь с Ю Ся, как бы слухи не пошли.

— Да бросьте вы! Я же намного старше Цинланя! Если вы на такое способны, то я — нет! — смеялась Ю Ся, у которой лицо было настолько юным, что казалось, ей еще нет восемнадцати, хотя на самом деле уже исполнилось двадцать пять. Она шутливо прогоняла их: — Хватит дразнить ребенка, брысь отсюда, не мешайте работать.

Бу Цинлань, услышав это, невольно вздохнул про себя: «Ю Ся и то младше Ли Хэна, но все равно считает меня ребенком. А Ли Хэн, наверное, и подавно относится ко мне свысока, как к несмышленышу».

— Даже несмотря на то, что их ночные занятия были вполне себе взрослыми.

Поэтому в конце концов свое раздражение Бу Цинлань мог выплеснуть только на единственную сферу, где он мог отыграться как «взрослый». Это привело к тому, что частота визитов Ли Хэна на сеансы иглоукалывания возросла в геометрической прогрессии, и он едва не стал почетным пожизненным клиентом оздоровительного центра.

К сожалению, все старания Бу Цинланя пропадали зря: Ли Хэн каждый раз во время иглоукалывания мысленно прокручивал всё назад, смакуя детали. Никакого «раскаяния» не было и в помине, напротив — лишь чистое удовольствие. Хотя в перерывах между иглами он для вида вздыхал о том, как же это развратно и чрезмерно, но стоило ему в следующий раз увидеть Бу Цинланя, как рассудок мгновенно улетучивался. Бу Цинлань еще не успевал толком ничего сделать, а Ли Хэн уже терял голову, окончательно забывая обо всем на свете.

http://bllate.org/book/35638/4408203