Готовый перевод You're Not the First to Want Me / Аренда парня: Бизнес или любовь?: Глава 16

Чжэн Цинцзяо — его мать была первоклассным агентом в светских кругах, не было человека, которого она не смогла бы сделать звездой. Однако сам Чжэн Цинцзяо занимался искусством.

У Сы — на данный момент самая юная обладательница кинопремии Золотой мандарин. Она получила статус актрисы года в четырнадцать лет, а в шестнадцать вместе с Лу Юэ поступила в Американский институт киноискусства. Лу Юэ успешно окончил обучение, а она — нет.

Ей не хотелось изучать актерскую технику; в сравнении с анализом методов игры её больше интересовал анализ самих персонажей.

Мао Вэйвэй был представителем богатого второго поколения, инвестором с невероятно цепким взглядом: каждый проект, в который он вкладывал деньги, неизменно становился хитом.

Что же касается Цю Шуан... Ло Цзиншу её не знал.

За исключением Цю Шуан, о других людях Ло Цзиншу знал хоть что-то, но он никак не ожидал, что они все знакомы между собой.

Похоже, слова его соседа по комнате Юй Ци о том, что обидеть одного влиятельного человека — значит обидеть целую группу таких же тяжеловесов, оказались истинной правдой. Люди, на первый взгляд никак не связанные, в частной жизни оказались близкими друзьями, способными вместе ужинать и выпивать.

Лу Юэ отодвинул стул рядом с собой и, взяв Ло Цзиншу за руку, помог ему сесть.

У Сы оперлась локтями о стол. Она была без макияжа, но её лицо с прекрасной костной структурой и плавными линиями от природы было создано для киноэкрана.

— Брат Лу, ты так хорошо всё скрывал, мы ведь совершенно ничего не знали. И ладно мы, но как папарацци ни разу не смогли вас подловить? Разве они не хвастаются тем, что проникают куда угодно?

Лу Юэ налил воды в стакан перед Ло Цзиншу и невозмутимо ответил:

— Мы начали встречаться совсем недавно.

Любопытство Мао Вэйвэя ничуть не уступало интересу У Цзяньлань:

— Сяо Шу, а как вы с братом Лу познакомились?

Как познакомились?

Импровизация без сценария.

Мао Вэйвэй спрашивал Ло Цзиншу, а значит, отвечать должен был именно он. К тому же Лу Юэ, будучи одновременно интервьюером, экзаменатором, судьей и работодателем, явно не собирался брать слово на себя.

На сцену должен был выйти он, Ло Цзиншу.

— Мы учились в одном вузе, — Ло Цзиншу говорил медленно, стараясь выиграть побольше времени на раздумья. — Лу Юэ с режиссерского факультета, я — с актерского. Он был на третьем курсе, я на первом, так что он считается моим старшим товарищем.

— Ага, ну, а дальше, дальше что? С отношениями между персонажами всё ясно, а что было потом? Как всё развивалось? — Мао Вэйвэй нетерпеливо торопил его, попутно выбалтывая немало личной информации о Лу Юэ. — Ты даже не представляешь, наш брат Лу с самого детства жил как монах. Я иногда подозреваю, что в его глазах вообще нет деления на гендеры!

— А еще он помешан на внешней красоте!

— И, кстати, у него ужасная чистоплотность и тяжелая форма обсессивно-компульсивного расстройства.

— Мы с У Сы раньше сходились во мнении, что ему идеально подошел бы робот: чистый, программный, а самое главное — можно очистить память одним нажатием кнопки, — Мао Вэйвэй пододвинул тарелку с фруктами к Ло Цзиншу. — Давай, ешь и рассказывай.

Ло Цзиншу обхватил чайную чашку пальцами, медленно поглаживая изящным мизинцем дно сосуда.

— Когда близилось к концу первое полугодие моего первого курса, я выступал с итоговым отчетом, и Лу Юэ увидел мою постановку.

— Он, — Ло Цзиншу надавил подушечками пальцев на теплую поверхность чашки, — влюбился в меня с первого взгляда.

Лу Юэ всё это время слушал, и, когда сюжет принял такой оборот, он слегка сжал пальцы, лежавшие на столе, а затем в уголках его губ промелькнула едва заметная, беспомощная улыбка.

Чжэн Цинцзяо заметил это и мысленно выругался: неужели Лу Юэ действительно влюбился?

— ...Черт возьми... — Мао Вэйвэй округлил глаза от изумления. Он не был так шокирован, даже когда все инвестированные им проекты попадали в годовые финансовые отчеты платформы.

Мао Вэйвэй не мог дождаться продолжения истории, ему хотелось приплатить, чтобы узнать финал прямо сейчас:

— И что потом, что потом?!

— Лу Юэ втайне раздобыл мой номер, но я до сих пор не знаю, как ему это удалось, он до сих пор не признается, — после того как завязка была успешно озвучена, следовать дальше по логике стало намного проще и привычнее.

— Еще до того, как лично познакомиться с Лу Юэ, я много раз пересматривал его немногочисленные работы, — Ло Цзиншу посмотрел на Мао Вэйвэя. В его выражении лица было совсем немного смущения, зато в глазах светилось восхищение и преклонение перед Лу Юэ. — В жизни он оказался гораздо многограннее, чем в своих работах.

— Так что мы вполне закономерно стали встречаться.

Мао Вэйвэй опустил руки, явно чувствуя, что история закончилась слишком быстро:

— Я-то думал, брат Лу в жизни не проявит инициативу, а тут оказалось, что в своем первом романе он сразу перешел в наступление.

Ло Цзиншу был немного удивлен:

— В первом?

Его реакция в этот раз не была игрой. Он перерыл весь интернет, но не нашел никакой информации об отношениях Лу Юэ, решив, что тот просто отлично хранит тайны.

Даже несмотря на то, что внутри индустрии и за её пределами Лу Юэ называли человеком, равнодушным к женщинам и чувствам, Ло Цзиншу всё равно сохранял долю скепсиса.

Ведь когда человек обладает огромным богатством и талантом, подавляющим окружающих, когда он стоит на вершине пирамиды, он может позволить себе делать всё, что захочет.

В такой ситуации тот, кто всё равно продолжает жестко требовать от себя самоконтроля во всем, — это исключение из правил, редчайшее из редких.

Ло Цзиншу думал, что даже он сам не уверен, смог бы так поступить.

— Разве он не говорил тебе? Или, может, он солгал, сказав, что у него было много прежних романов? — Мао Вэйвэй с интересом наблюдал за разворачивающимся спектаклем.

— Или он говорил, а ты не поверил? — вопросы Мао Вэйвэя сыпались один за другим.

Ло Цзиншу нужно было немедленно залатать брешь в своей легенде. Он не сразу нашелся, что ответить.

Парень весь напрягся от этого допроса, но в этот момент Лу Юэ протянул руку и погладил его по затылку.

Ло Цзиншу испуганно посмотрел на Лу Юэ.

Лу Юэ низким, спокойным голосом произнес:

— Я говорил, просто он сам не поверил.

У Сы, слушавшая их всё это время, наконец подала голос:

— А во что тут не верить? Какой смысл врать о таком?

Чжэн Цинцзяо убрал ногу, которую долго держал закинутой на колено:

— Верно. Даже если бы у нас было по десять или сто бывших, это никак не мешает нам заводить новые увлечения. Наш капитал для поиска партнеров — это не девственно чистая история отношений, а семейное положение, личное состояние, статус в индустрии и связи.

— Он ревнив, — Лу Юэ убрал руку и добавил.

http://bllate.org/book/35643/4408659