Готовый перевод Mr. Hourglass: Black and White Reversed / Перевернутая истина: Ангел и Дьявол: Глава 16

Только вот историю, которую Юй Чжао так старалась оставить после себя, она, пожалуй, уже не услышит.

Какая же всё-таки жалость.

Красная точка обратного отсчета на той самой дьявольской карте, которую Су Шо положила в ящик стола, наконец перестала мигать.

А строчка со словами «убить дьявола» оказалась зачеркнутой.

Рядом с мелкой надписью «смерть ангела» появился красный крестик.

Напоследок дьявольская карта медленно растворилась в воздухе, и ящик стола Су Шо опустел.

Сегодня поздно, в этой книге еще столько всего не разобрано, а общий прогресс даже до одной трети не дошел?

Глава 17: Воспоминания

Юй Чжао и Су Шо врозь ввезли в реанимационные палаты, и красные лампы над дверьми внезапно загорелись, знаменуя начало борьбы за жизни.

Следом вывезли отделавшихся более легкими травмами Фан Юй и Линь Цю, и ожидавшая снаружи всё это время госпожа Лу тут же бросилась вперед расспросить об их состоянии.

Один из врачей разжал руку, жестом показывая остальным продолжать движение, а сам остановился, чтобы объяснить ситуацию госпоже Лу.

Заметив, что эта женщина, судя по всему, не является родственницей девушек, он слегка нахмурился и спросил:

— А где их семьи?

Госпожа Лу ответила уклончиво, на ходу бросив:

— Это мои студентки, их близкие уже в пути, а я хочу знать, в каком они состоянии.

— С этими двумя девушками особых проблем нет, в основном их травмы не должны были привести к коме, но вот прийти в себя они почему-то никак не могут. — Доктор договорил и тут же поспешно убежал.

На самом деле родители Фан Юй и Линь Цю вовсе не собирались приходить: после того как эти двое открыто заявили родным о своих отношениях, связи с семьями практически оборвались.

В сумочке у госпожи Лу лежала записка, написанная Фан Юй и Линь Цю. С тех пор как они честно во всем признались госпоже Лу, она получила этот листок, составленный ими обеими.

На бумаге ровным почерком было выведено: если во время учебы в университете у Фан Юй и Линь Цю произойдет непредвиденная беда, не нужно уведомлять их семьи, пусть все вопросы от их имени решает Лу Ай.

Две глупые девочки, встретив единственного поддержавшего их старшего человека, поставили на кон собственные жизни.

И впрямь такие глупые.

Госпожа Лу помнила тот полдень, когда Фан Юй и Линь Цю постучали в дверь ее кабинета.

Линь Цю все еще была в очках, судя по всему, они пришли в некоторой спешке, а Фан Юй с улыбкой передала это поручение госпоже Лу. Словно в самый обычный день, она пригласила свою преподавательницу поболтать.

Но когда они покидали кабинет, обычно самая несерьезная Фан Юй чуть-чуть поклонилась и сказала госпоже Лу:

— Уповаем на вашу помощь, госпожа Лу Ай.

Госпожа Лу долго молча смотрела на слегка увядший цветок в горшке на рабочем столе. Она услышала, как Линь Цю с заботой прикрыла за ними дверь, и лишь тогда отчетливо осознала, что они уже ушли.

Этот выдался поистине тяжелым.

В конце концов до больницы добрались только родители Юй Чжао. Они молча сидели на стульях в стороне, и когда врач попросил отца Юй Чжао поставить подпись, Лу Ай лишь тогда поняла, что те двое, что так тихо ждали все это время, были родителями Юй Чжао.

А ведь они поджидали здесь уже давно.

Если присмотреться повнимательнее, можно было заметить, что рука отца Юй Чжао слегка дрожала, однако изменения эти казались столь незначительными, что, вспоминая об этом позже, Лу Ай неизменно считала происходящее лишь собственной фантазией.

Мужчина замер с ручкой на весу: он знал, что стоить ему расписаться, как реанимация дочери пойдет быстрее.

Но именно в прошлый раз, когда он тогда так стремительно поставил свою подпись, в ответ он услышал лишь неизменное докторское извинение.

Соседи по улице часто поговаривали, будто бабушке Юй Чжао не повезло родиться матерью бездушной машины.

Но ведь вся эта ярость и боль всегда лишь сильнее запутывают клубок проблем, не так ли?

Он собственными глазами видел, как разводятся мать с отцом, видел, как мать захлебывается слезами, и слышал, как пришедший требовать долги хозяин квартиры наотмашь грозил забрать последние сбережения семьи.

В конце концов он сказал матери и самому себе:

— Я буду настоящим мужчиной.

Он упорно учился, рос замкнутым, отказывался от любых прогулок и развлечений с одноклассниками.

Наконец он окончил учебу, устроился на работу, накопил на жилье, женился, обзавелся ребенком.

Он научился отдавать себя безмолвно, но позабыл о самом простом способе выражения любви.

Поэтому под конец все твердили, будто он неблагодарный сын, и даже Юй Чжао при одном взгляде на него инстинктивно шарахалась прочь.

В ту ночь, когда не стало его матери, он с любимым человеком молча сидел на диване.

Спустя долгое время он услышал, как спутник жизни тихо бормочет себе под нос:

— Мама, она правда ушла?

Они то и дело напоминали себе: нужно смотреть вперед, непременно нестись к финишной черте. Но в итоге у финиша каждый из них остался в полном одиночестве.

Все те крики и ободрения давно стерлись и затихли.

Наступила темнота.

Когда бланки с подписями вернули врачу, лампы над операционной Су Шо погасли, и вышедший доктор с сожалением покачал головой и произнес, обращаясь к Лу Ай:

— Простите, мы сделали все, что могли.

Госпожа Лу до боли закусила губу, а затем пробормотала про себя:

— Цзян Ин, я запорола единственную вещь, о которой ты меня просила.

Прости меня, правда прости.

Следом завершилась операция и в блоке Юй Чжао. Занятые доктора выкатили девушку наружу, что символизировало успешное завершение реанимации.

Родители Юй Чжао молча двинулись следом. В отличие от других родственников, которые осаждают врачей расспросами, они считали самым надежным способом успокоиться лишь беглый взгляд на показатели приборов.

Госпожа Лу вошла внутрь, чтобы проведать Су Шо. Девушка тихо лежала на операционном столе, а ее длинные волосы рассыпались по плечам.

Виновато выдавив из себя улыбку, госпожа Лу произнесла:

— Простите меня, это я вас не уберегла.

На оставленной Юй Чжао в ящике стола карте ангела те призрачные крылья исчезли, зато другие были сплошь залиты кровью.

На обороте наконец проступила скрытая ранее строка: Смена личностей (1/1)

Находясь без сознания, Юй Чжао смутно расслышала низкий голос, произнесший:

— Поздравляем Юй Чжао с обретением воспоминаний прошлого, начинается возврат к памяти.

Лу Ай: как же мне трудно!

Добро пожаловать всем находить ошибки, только не ругайте моих деток!

# Ромашка

Глава 18: Ребенок

Юй Чжао стояла посреди объятой бесконечной темнотой равнины, продолжая идти вперед.

http://bllate.org/book/35675/4413255