×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Secondhand Love / Любовь с чужого плеча: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Вэньюй посмотрел на затылок Сюй Шэна: там слегка выпирала защитная наклейка. Под нежной кожей скрывалась здоровая, молодая железа, присущая омеге. Он уловил слабый запах феромонов — до странности сладкий.

Лян Вэньюй никогда не ставил меток омегам, зато однажды укусил Юй Хэфэна. У того не было железы, а значит, и риска случайно нанести пожизненную метку, так что можно было не сдерживаться.

Из-за защитной наклейки феромоны Сюй Шэна были едва ощутимы, почти не чувствовались. Воздух вокруг больше напоминал свежесть, которая разливается после сильного ливня.

Юй Хэфэн говорил, что его феромоны пахнут дождем.

Неужели это был тот самый запах?

Лян Вэньюй погрузился в свои мысли, пытаясь уловить в воздухе аромат, хоть немного напоминающий феромоны Юй Хэфэна.

Нужно поскорее с этим заканчивать. Думая так, он затушил сигарету и спросил: Чего ты еще хочешь?

Сюй Шэн на мгновение опешил, а затем усмехнулся: Господин Лян всегда так щедр со своими любовниками?

Не сказал бы, подумал Лян Вэньюй, он вовсе не дурак, чтобы разбрасываться деньгами... Если бы не Юй Хэфэн, возможно, Лян Вэньюй задержался бы с Сюй Шэном подольше.

Сюй Шэн опустил голову: Ху Чжиюнь постоянно приходил ко мне и говорил, что я особенный, не такой, как прошлые любовники господина Ляна. Но, похоже, я даже до их среднего уровня не дотянул.

Да к чему эти сравнения, — отрезал Лян Вэньюй. — Прости, но с остальными вопросами обращайся к Дэйлу.

Ему не нравилась чувствительность Сюй Шэна, и уж тем более он не хотел продолжать этот душевный разговор, поэтому покинул крышу.

Глава 16: Ха, он действительно меня любит

Расставшись с Сюй Шэном, Лян Вэньюй один катался по городу. Температура ночью сильно упала, но он всё равно не стал закрывать окна, позволяя влажному холодному ветру после дождя врываться в салон.

Волосы растрепались, в носу стоял запах дождя — влажный и холодный.

Феромоны Юй Хэфэна пахнут дождем. Лян Вэньюй вдруг вспомнил об этом.

Может, тот аромат, который он так и не почувствовал, был в точности как этот ветер сейчас?

Внезапно захотелось убедиться, неужели от феромонов Юй Хэфэна совсем ничего не осталось. Стоило этой мысли появиться, как отделаться от неё стало невозможно.

Лян Вэньюй порой сам поражался своему импульсивному характеру, но безразличный, сжавшийся в комок образ Юй Хэфэна, стоящего среди людей, никак не выходил из головы.

Он ведь сам решил провести черту, но чем больше думал, тем сильнее становилось не по себе. У него же рука болит, если он промок под дождем, не обострится ли старая травма? Лян Вэньюй, сам того не осознавая, приехал в поселок городского типа в старом районе города S.

Подняв голову и взглянув на здание перед собой, он почти усомнился, то ли это место.

Это был ряд ветхих домов в пять этажей, уныло высившихся в ночи; казалось, они могут рухнуть от одного порыва ветра.

Лян Вэньюй поднялся по скрипучей стальной лестнице и, увидев мешок с мусором, небрежно брошенный арендатором у порога, почувствовал тошноту.

Жить в таком жалком месте — не мазохизм ли это? Сумма, которую он выплачивал Юй Хэфэну, должна была позволять ему жить на широкую ногу.

Подойдя к деревянной двери, на которой красной краской было выведено 312, Лян Вэньюй постучал.

Сенсорная лампа на потолке коридора с задержкой зажглась, бросив скудный свет. Ожидая за дверью, Лян Вэньюй размышлял, как начать разговор при встрече.

Он ведь только что увез Сюй Шэна, а теперь явился сюда. Как объяснить этот поступок, который граничит с самобичеванием?

Лампа гасла и загоралась снова, но Лян Вэньюй так ничего и не придумал. Ему долго не открывали.

Тук-тук-тук.

Лян Вэньюй постучал еще раз, нахмурившись от нетерпения. И когда он уже заподозрил, что Юй Хэфэна вообще нет дома, внутри послышалось какое-то движение.

Зашуршало, и дверь со скрипом отворилась.

Раскаленное, обмякшее тело тут же рухнуло ему в объятия.

Эй, эй, Юй Хэфэн! Увидев полубессознательного омегу, Лян Вэньюй растерялся.

Ты пришел, — в полуоткрытых глазах Юй Хэфэна плескался туман. — А-Юй.

Хлоп! Лампа снова погасла. В кромешной тьме зимней ночи Лян Вэньюй внезапно почувствовал, как сердце пронзил порыв ветра, а выражение лица стало странным и оцепенелым.

Не смей меня так называть, — сказал он.

Юй Хэфэн и правда замолчал. Лян Вэньюй постоял пару секунд, прежде чем прийти в себя: подхватив Юй Хэфэна под колени, он уложил его на кровать и включил свет.

Лицо Юй Хэфэна было мертвенно-бледным, лоб покрыт холодным потом, вид у него был пугающий.

Лян Вэньюй приложил ладонь к его лбу — тот был пугающе горячим.

Они попали под один и тот же дождь, но сам Лян Вэньюй был в порядке, а Юй Хэфэн слёг с такой лихорадкой.

Лян Вэньюй тут же достал телефон. Одной рукой он вызвал врача, а другой поглядывал на состояние Юй Хэфэна.

Его голос звучал спокойно, но говорил он куда быстрее обычного, почти нервно.

Закончив разговор, Лян Вэньюй окинул комнату взглядом в поисках того, что может пригодиться.

Это была крошечная комната метров на десять, мебели почти не было, шкаф забит книгами — владелец книжного магазина разрешал сотрудникам брать домой по две книги в месяц. В вазе стоял розовый тюльпан, за которым явно ухаживали.

Каждое слово, сказанное Юй Хэфэном, было правдой, он ни в чем не лгал.

Найдя кран, Лян Вэньюй смочил полотенце холодной водой и приложил Юй Хэфэну ко лбу.

Сделав это, он не знал, чем еще помочь. Сел у кровати. Стены были тонкими, зимний ветер с северо-запада заставлял оконные стекла дрожать, а сквозь щели прорывался холод, заставляя его собственную температуру, поднявшуюся от волнения, постепенно приходить в норму.

Взгляд задержался на Юй Хэфэне.

Глаза плотно закрыты, губы слегка приоткрыты. Из-за жара щеки и губы приобрели болезненный румянец, а прерывистое дыхание делало губы еще более влажными и нежными, чем обычно.

Вдруг вспомнилось, что Юй Хэфэн, кажется, упоминал, что их отношения раскрылись, когда омега заболел и Ли Сэнь пришел за ним ухаживать.

Значит... тот альфа тоже видел омегу в таком состоянии?

Губы Лян Вэньюя сжались. Сам не заметив как, он просидел, глядя на Юй Хэфэна, пока не зазвонил телефон в кармане. Лян Вэньюй вздрогнул и резко вскочил с кровати.

Из больницы приехали двое: врач скорой помощи и стажер, оба беты. Оказавшись в этой жалкой квартире, они не выразили никакого удивления. Разобравшись в ситуации, они профессионально и быстро осмотрели больного, поставили жаропонижающую капельницу и оставили лекарства.

Скорее всего, это простуда, ничего страшного, к ночи температура спадет, — проговорил врач, подбирая слова. — Однако у этого господина слабый организм, во время болезни лучше находиться в тепле.

Лян Вэньюй кивнул. Врач дал еще несколько советов, и перед уходом помощник даже вскипятил чайник воды.

Когда они ушли, в комнате остались только двое.

Видимо, из-за низкого качества прибора, чайник шумел, как сумасшедший, и это гудение не давало Лян Вэньюю успокоиться.

Он размышлял: почему Юй Хэфэн назвал его А-Юй?

Для отношений, основанных на содержании, это звучало слишком интимно.

Когда вода вскипела, Лян Вэньюй выдавил таблетки и, наклонившись, осторожно потряс Юй Хэфэна: Прими лекарство.

Юй Хэфэн не открыл глаз, но, по привычке прижавшись к альфе, послушно приоткрыл рот.

Лян Вэньюй положил таблетку и поднес стакан к его губам. Он думал, что всё пройдет гладко, но стоило Юй Хэфэну коснуться губами стакана, как он слабо нахмурился: Горячо.

Лян Вэньюй испугался и тут же отставил чашку. Он никогда раньше не ухаживал за людьми и чуть было не влил в Юй Хэфэна кипяток.

Юй Хэфэн заворочался, прошептав: Горько.

Лян Вэньюй поспешно подставил салфетку под его рот: Выплюнь.

Но у омеги не осталось сил даже на это.

Вот же наказание.

Первый опыт ухода за кем-то обернулся для Лян Вэньюя полным хаосом.

Зажав щеки Юй Хэфэна, он заставил его открыть рот, вынул таблетку с кончика языка и выбросил её.

Весь процесс занял полсекунды, но мягкое тепло прикосновения еще долго оставалось на пальцах.

Лян Вэньюй замер на какое-то время, вытер пальцы и, разбавив воду, заставил Юй Хэфэна принять лекарство.

Закончив с делами, Юй Хэфэн наконец уснул. Лян Вэньюй облегченно вздохнул. Взглянув на часы, он понял, что до рассвета осталось не так уж много времени. Навалилась запоздалая усталость, никуда идти не хотелось. Он отодвинул Юй Хэфэна к стенке и пробормотал: Дай поспать.

На крошечной кровати двум мужчинам было тесно, поэтому Лян Вэньюй лег на бок и притянул Юй Хэфэна к себе.

Тот не только не оттолкнул его, но и сам прильнул в ответ, мягкий, как вода, и до невозможности послушный. Это убедило Лян Вэньюя в том, что омега в него влюблен.

Теперь всё встало на свои места: и почему он пришел в клуб, чтобы помешать гонке, и почему потом разозлился.

Потому что этот человек любит его.

Сердце снова охватил тот странный порыв, и этот шум никак не утихал.

Холодный ветер непрерывно просачивался сквозь оконные щели, но температура под одеялом росла, превращая постель в уютную гавань, в которую хотелось провалиться.

Лян Вэньюй начал клевать носом, и в полудреме услышал, как Юй Хэфэн что-то бормочет.

Больно, — сказал Юй Хэфэн.

Что болит? — Лян Вэньюй открыл глаза и в холодном лунном свете увидел маленькую, хрупкую фигурку омеги, свернувшуюся в его руках.

Горло, — не открывая глаз, тихо произнес Юй Хэфэн. — И рука.

Лян Вэньюй обхватил сухой теплой ладонью холодное запястье Юй Хэфэна; кость казалась до боли хрупкой.

Юй Хэфэн снова прошептал, что ему больно.

Боясь осложнений, Лян Вэньюй поспешно наклонился и спросил: Где еще?

http://bllate.org/book/35679/4413727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Secondhand Love / Любовь с чужого плеча / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу