Готовый перевод The Little Young Master I Picked Up Won't Leave / Подопечный поневоле: Наследник, который не отпускает: Глава 16

Линь Цзыань считал, что поэзия — это его единственный личный чит-код. С начальной школы и до самого университета он выучил как минимум несколько сотен стихотворений. Немного смущенно он посмотрел на ученика Ван:

— Прости, так нечестно по отношению к тебе, хотя я и сам не хотел этого.

В конце концов, присваивать чужие стихи ради собственной славы было немного стыдно, поэтому он предпочитал не прибегать к этому без крайней необходимости.

Глядя на помрачневшего ученика Ван, Линь Цзыань почувствовал себя намного лучше. Поймав слонявшегося без дела Су Няньцин, он направился домой и, притворившись сердитым, отчитал его:

— Почему ты ушел, не остапив мне записку? Ты хоть знаешь, как сильно я за тебя переживал!

Су Няньцин осторожно потянул Линь Цзыаня за рукав и капризно произнес:

— Братц Цзыань, я больше так не буду, честно. Я обязательно буду послушно ждать тебя дома. Не сердись, ладно?

ученик Ван:

— Можно мне попробовать один?

учитель Линь:

— Один за семь лянов! Ты думаешь, клубника растет на деревьях за бесценок?

Линь Цзыань несколько дней не выходил из дома. Он решил, что пора как следует заняться повседневной жизнью Су Няньцин: тому следовало почитать побольше книг, иначе как он мог так легко дать себя обмануть какому-то ученику?

Однако под пристальным присмотром Линь Цзыаня Су Няньцин вовсе не стал более самостоятельным, а скорее превратился в некое подобие бесполезного ленивца. Раньше Су Няньцин всегда сам застилал постель, но стоило Линь Цзыаню оказаться рядом, как он тут же расслаблялся — дошло до того, что даже пить и есть он просил с ложечки.

учитель Линь твердо верил, что главное для человека — это трудолюбие, ведь усердие способно компенсировать недостаток талантов, особенно если речь шла о маленьком глупыше, которого обвел вокруг пальца ушлый ученый.

— Маленький господин, ты должен научиться быть самостоятельным! Впредь сам застилай постель! Захочешь пить — наливай воду сам! — слова Линь Цзыаня звучали сурово, но на практике дело неизменно давало сбой.

— В горле пересохло, хочу пить.

Стоило Линь Цзыаню услышать это, как он тут же брал чашку и бежал к нему. Су Няньцин сиял от удовольствия, вид его так и говорил: «Смотри-ка, это не я ленивлюсь, ты сам всё мне принес».

Это был первый крупный провал в жизни учитель Линь, который свято верил в то, что нет плохих учеников — есть плохие учителя! В свое время, когда университет поощрял первокурсников и второкурсников заучивать по одной статье в неделю, Линь Цзыань в качестве куратора лично контролировал каждого студента каждые выходные. Если кто-то не справлялся, он не ругал его — просто каждый день после работы брал дело под личный контроль. И что в итоге? За целый семестр не нашлось ни одного студента, который бы заявил, что не способен выучить текст!

Но теперь он не мог справиться с такой банальной задачей, как приучить человека налить себе воды!

— Маленький господин, давай выйдем размяться, побегаем или ты поучишься у меня боевым искусствам? Так ты хотя бы сможешь защитить себя.

Су Няньцин на словах охотно соглашался, но на деле ни разу не попытался повторить движения из приемов Линь Цзыаня — напротив, тот единственный усердно махал кулаками, тяжело отдуваясь.

Су Няньцин стоял в сторонке, вовсю подбадривая его, а затем подбегал подать чай и платок. Не найдя другого выхода, Линь Цзыань в конце концов решил просто пойти с Су Няньцин на прогулку. Прогулка ладно бы, но Су Няньцин вдруг захотел винограда, и в итоге почти все большие гроздья, что принес Линь Цзыань, были благополучно съедены.

— Братц Цзыань, я еще хочу.

Перебирая виноградины, Линь Цзыань ломал голову над тем, как же заставить маленького господина заняться физической культурой. Раз уж тот не желал проявлять самостоятельность, то крепкое здоровье ему было просто необходимо.

В итоге по вечерам сельские жители неизменно наблюдали картину: Линь Цзыань выгуливает Су Няньцин, а за их спинами то и дело шепчутся соседи.

— Сяо Баоэр, видишь тех двух бездельников? Смотри мне, никогда не вырастай таким, как они, иначе помрешь с голодухи! Сколько времени прошло, а долг до сих пор не вернули!

— Отец семейства, а этот парень из семьи Линь часом не тронулся умом? Целыми днями только и шатается по деревне! Работы от него не видать, неужто они думают, что с них не потребуют долг?

Сплетни в деревне множились, и Линь Цзыань больше не мог делать вид, что ничего не слышит. Лавка в городе всё еще ремонтировалась, вернуть деньги пока было нечем, оставалось лишь подгонять рабочих.

Решив, что полезные привычки Су Няньцин уже более-менее закрепились, Линь Цзыань собрался в Город Таоюань проверить, как продвигается ремонт лавки. Он вышел ни свет ни заря, но на полпути вспомнил, что забыл кое-какие вещи. Вернувшись домой за забытым, он обомлел: батюшки, да этот хмырь решил воспользоваться моментом и подрезать его базу в его же отсутствие!

Ученик Ван караулил уход Линь Цзыаня несколько дней подряд и лишь теперь рискнул навестить Су Няньцин. Завидев его, он радостно замахал рукой:

— Молодой господин Су! Не хочешь пойти ко мне позаниматься?

Су Няньцин решительно покачал головой:

— Не пойду. Братц Цзыань сказал, что ты учишь неправильно, мне нельзя перенимать такую чепуху, он найдет мне настоящего наставника.

— Да Линь Цзыань простой нищеброд! Откуда у него деньги? Не смей позволять ему себя дурачить!

— С чего бы это! — Су Няньцин сердито надулся. — Братц Цзыань такой хороший, он никак не может быть обманщиком!

Видя такое упорство, ученик Ван тут же выпалил:

— Не веришь? У меня дома есть люди, которые прекрасно знают, что из себя представляет этот Линь Цзыань! Он набрал столько долгов и не отдает, на что ты вообще надеешься, связываясь с ним?

Су Няньцин тут же потребовал отвести его к тем людям, чтобы во всем разобраться лично, и ученик Ван поспешно последовал за ним.

Наблюдая за их уходом, Линь Цзыань лишь усмехнулся. Он вернулся в дом, аккуратно разложил вещи по местам, запер дверь и только после этого отправился в путь — ему не терпелось посмотреть, что же удумал этот малограмотный ученый!

Едва Су Няньцин переступил порог двора, как увидел нескольких женщин, сидевших на тех самых скамьях, где обычно занимались дети, и о чем-то громко споривших между собой.

— Мой ребенок так хорошо учился, с какой стати Линь Цзыань взял и выгнал всех?

— И не говори! Если бы не ученик Ван, я бы в жизни не узнала, что Линь Цзыань на такое способен. Сам бездарность, так и другим детям спуску не дает.

— То-то я смотрю, чего это мой сорванец вчера вернулся так рано! Оказывается, это всё благодаря его милости!

Рассерженный Су Няньцин выступил вперед и принялся объяснять:

— Это не имеет никакого отношения к братцу Цзыаню! Ученик Ван сам бросил занятия и велел детям возвращаться домой.

Одна из женщин тут же парировала:

— С чего бы ученику Ван с того ни сего разгонять учеников? Наверняка тут замешан Линь Цзыань!

Слухи о том, что в доме ученика Ван разгорелся скандал, разнеслись мгновенно. Поскольку в те дни все были заняты осенним сбором урожая и ничего интересного не происходило, стоило людям услышать о ссоре, как они тут же похватали серпы и сбежались посмотреть на зрелище.

Даже три разъяренные бабы против одного человека — это уже тяжелая артиллерия, но никто не ожидал, что Су Няньцин окажется совершенно не по зубам этой компании: каждое его слово и каждый аргумент так и жгли обидчиц, загоняя их в глухой тупик.

http://bllate.org/book/35682/4414221