Готовый перевод Wandering Heart Pilgrimage: The Free-Range Lamb / Паломничество блудного сердца: Путь к любви: Глава 16

Стол ломился от изысканных блюд в красивой сервировке, а перед привычным местом Джошуа лежала огромная охапка ярко-красных роз. Он опустил сумку и медленно подошел.

В этот самый момент кто-то неожиданно обнял его со спины, пахнущий чужими, приторно-сладкими духами.

Теплое дыхание Фу Суйцзина ровно овевало затылок Джошуа. Его плечи были намного шире, чем у Джошуа, а руки, словно тиски, накрепко стиснули его талию, почти лишая возможности пошевелиться.

Уткнувшись лицом в шею Джошуа, он глубоко втянул исходивший от того чистый аромат:

— Почему только сейчас вернулся? Я тебя уже полдня жду.

Вероятно, из-за того, что он прижимался к Джошуа всем телом, его голос звучал глуховато и невнятно, но при этом низко и бархатисто.

— Лео... — тихо позвал Джошуа, словно пытаясь что-то сказать.

Фу Суйцзин пропустил это мимо ушей, обнял за талию и мягко подтолкнул к стулу, жестом предлагая присесть.

— Ужин при свечах, — прошептал он на ухо Джошуа. — Что толку от этой твоей волонтерской работы? Чтобы поужинать с тобой, приходится ждать столько времени, бросай ее к чертям.

— Каждому нужно работать, зарабатывать деньги...

Фу Суйцзин приподнял бровь:

— Всего лишь волонтерство, много ли там заработаешь? Разве это можно назвать работой?

— У меня не одна эта работа, — слабо возразил Джошуа, глядя, как Фу Суйцзин берет нож и вилку, чтобы нарезать для него стейк.

— М? — Фу Суйцзин не прекращал орудовать приборами и между делом бросил: — А что ты еще умеешь делать?

Джошуа очень серьезно ответил:

— Я волонтерствую здесь только на каникулах, а во время учебы подрабатываю в ближайшем цветочным магазине, чтобы покрывать расходы на жизнь, и еще...

— Давай, открой рот.

Не договорив, Джошуа осекся — Фу Суйцзин раздраженно перебил его. Его совершенно не волновало, чем Джошуа занимался в обычной жизни: все заработки парня за целый год не шли ни в какое сравнение с тем, что Фу Суйцзин мог потратить за один день. Сейчас Фу Суйцзин хотел лишь услышать от Джошуа что-нибудь приятное или, на худой конец, чтобы тот просто замолчал.

Джошуа посмотрел на кусок стейка на вилке, и его взгляд внезапно немного потускнел. Он приподнял свою тарелку и тихо произнес:

— Я могу есть сам.

Стоило ему это произнести, как у Фу Суйцзина дернулось веко, и лицо мгновенно помрачнело.

Он посчитал, что Джошуа ведет себя неблагодарно, но всё же сдержался:

— Ничего страшного, я тебя покормлю.

Однако Джошуа, не заметив никаких изменений на его лице, покачал головой и искренне сказал:

— Я лучше сам.

На самом деле он хотел сказать, чтобы Фу Суйцзин не пачкал свою вилку, но кто же знал, что в следующее мгновение Фу Суйцзин с громким звоном бросит вилку на тарелку, закроет глаза, откинется назад и скрестит руки на груди.

Фу Суйцзин никак не мог взять в толк: как на свете может существовать такой тупица?

Он сам кормит его деликатесами, поит лучшими напитками, и цветы купил, и красивый вид устроил, пустил в ход весь этот слащавый арсенал романтических ухищрений, а эта его застенчивость всё никак не закончится!

У Фу Суйцзина хватало терпения преследовать добычу, но лишь до определенного предела. С детства привыкший купаться в лучах всеобщего обожания, он получал всё, чего ни пожелает, по первому мановению. Когда он стал чуть старше и все вокруг увлеклись любовными романами, те писаные красавцы и красавицы безо всяких усилий с его стороны сами изощрялись, лишь бы забраться к нему в постель. В итоге люди в его глазах ничем не отличались от любого другого товара — разве что были излишне приукрашены и упакованы.

К кому он когда-либо проявлял столько хлопот и внимания? Фу Суйцзин бросил взгляд на испуганного Джошуа.

Неужели тот станет единственным товаром в его жизни, который невозможно купить за деньги?

Нет, ни за что. Нет на свете ничего, чего нельзя было бы купить за деньги.

Глубоко вздохнув, Фу Суйцзин снова открыл глаза — на его лице вновь играла улыбка. Он медленно выпрямился, протянул руку и подобрал с обеденного стола только что брошенный им прибор, после чего с невозмутимым видом переложил весь нарезанный стейк на тарелку Джошуа. Глядя на Джошуа, он мягко пододвинул тарелку к нему.

— Не бойся, — сказал он. — Это я слишком навязываюсь.

— Я специально купил его, попробуй, вкусно ли.

Джошуа испугался недавнего шума и теперь сидел сжавшись, не двигаясь, лишь вглядываясь в куски мяса на тарелке. Заметив, как по фарфору растекается мясной сок вперемешку с капельками крови, он прикусил нижнюю губу и тихо произнес:

— Лео, ты... тебе не обязательно так стараться...

В его глазах отражались капли росы на розах, и в красивых синих глазах промелькнул красный отсвет.

— Я должен так поступать, — наслаждаясь его взглядом, неторопливо произнес Фу Суйцзин. — Джошуа, ты мне нравишься, я ухаживаю за тобой, и ты должен дать мне этот шанс.

Джошуа покачал головой, опустил взгляд и очень серьезно произнес:

— Я... я совершенно не стою того, чтобы я тебе нравился.

Красив ли он? Нет, худой, кожа настолько бледная, что кажется прозрачной, сквозь нее проступают тончайшие сине-фиолетовые сосуды — совсем не красавец.

Но жаждет ли он любви? Он жаждет ее безумно.

Он походил на манерное противоречие: в его отказах и принятии не было и доли стопроцентной искренности, казалось, он и сам не понимал, чего именно хочет. Когда он спрашивал Фу Суйцзина, что именно тот в нем любит, это звучало так, будто он спрашивал самого себя: а есть ли в тебе вообще хоть что-то, за что тебя можно полюбить?

Взгляд Фу Суйцзина был полон нежности и обожания, он счел это само собой разумеющимся:

— Тебе не нужно обладать какими-то особами достоинствами, чтобы я тебя полюбил, Джошуа. Любовь — это чувство. Ты вызываешь во мне чувства, я хочу быть с тобой. Ты согласен принять меня?

Сердце Джошуа начало постепенно сдавать позиции, но ему всё еще казалось это слишком призрачным, словно ему непременно нужно было ухватиться за что-то осязаемое и надежное.

Растерянно глядя на охапку роз на столе, он промолвил:

— Я не знаю, Лео...

Украдкой наблюдая за его реакцией, Фу Суйцзин понял, что до того момента, когда Джошуа окончательно сдастся, не хватает самой малости.

Он медленно поднял руку, и его кончики пальцев едва заметно заскользили над мерцающим платем свечи. Крошечный огонек послушно согнулся, и золотистый, словно жидкое золото, свет хлынул из-под его пальцев, озаряя его профиль. Опустив взгляд на согнутое под его рукой пламя, он тихо проговорил:

— Дорогой, не спеши мне отказывать.

Он с нежностью посмотрел на Джошуа, но взгляд его то и дело возвращался к манящим губам юноши.

— Знаешь, Джошуа, когда я впервые увидел тебя на той улице... вокруг стояло столько людей, но я заметил только тебя. С тех пор, каждый раз вспоминая нашу первую встречу, я чувствую, будто даже время застыло в тот самый миг.

— Из-за того недоразумения — прекрасного недоразумения, — твой взгляд тогда был просто леденящим, — усмехнулся он. — Но я не понимал этого и не хотел мириться.

— Тогда я думал, что мы больше никогда не увидимся. Но видишь ли, Господь пожелал, чтобы мы встретились вновь, и я знал, что ни за что не упущу тебя, ни за что.

Воспользовавшись моментом, он протянул руку и мягко сжал ладонь Джошуа. Чувства в его глазах выглядели искренними и горячими, не прикрытыми ни капелькой фальши.

— Малыш, будь со мной честен: разве тебе не было приятно получить эти цветы?

— Я...

— Только скажи да, только скажи! — Фу Суйцзин крепче сжал его руку, и его голос чуть повысился. Взглянув на Джошуа с выражением, в котором сквозило едва ли не три части уступчивости, он ласково произнес: — Знаешь, Джошуа? Каждый раз, когда я вез тебе цветы, мне не терпелось лететь на крыльях — одна лишь мысль о том, что я сейчас увижу тебя, делала меня счастливым, казалось, даже ветер веет так радостно!

— А ты? Ты тоже ждешь нашей встречи?

Он в упор смотрел на Джошуа полным любви взглядом, большим пальцем мягко поглаживая тыльную сторону его ладони, ожидая ответа.

Джошуа помолчал немного, а затем едва заметно кивнул и честно признался:

— Да, мне очень нравятся цветы, которые ты даришь.

Поколебавшись, он добавил:

— Когда ты приходишь ко мне... я счастлив.

Фу Суйцзин улыбнулся.

Он знал, что лесть побеждает всё: даже у самого твердого душой человека дрогнет сердце, если перед ним выворачивают наизнанку искренние чувства. Раз он зашел так далеко, он не верил, что Джошуа не уступит ему.

— На самом деле в глубине души ты ведь тоже неравнодушен ко мне, верно? — он с нежностью заглянул в глаза Джошуа, протянул руку и завел за ухо прядь выбившихся волос, попадая прямо в цель: — Иначе ты бы не оставил меня ночевать прошлой ночью.

Тело Джошуа резко вздрогнуло, и он больше не смог возразить ни слова.

Сердце Фу Суйцзина радостно ёкнуло, глаза сузились, и он продолжил мягко усовещивать:

— Джошуа, больше не сомневайся, дай мне шанс, хорошо? Позволь мне войти в твою жизнь, позволь мне с цветами в руках стоять у порога церкви в ожидании тебя как любимого человека, а не как какого-то второстепенного приятеля.

Его слова звучали настолько трогательно, что он чуть сам не прослезился.

Ощущая нежное, томное тепло, исходившее от их соприкасающихся рук, Джошуа почувствовал, как его сердце помимо воли заколотилось. Он ощутил, как пылают его лицо и кончики ушей. Фу Суйцзин то сжимал, то отпускал его ладонь, словно подгоняя с ответом.

— Можешь ничего не говорить, малыш, — прошептал Фу Суйцзин бархатным голосом, в котором слышалось то ли руководство к действию, то ли колдовские чары. — Просто кивни, и я всё пойму.

Джошуа опустил глаза, его золотистые ресницы затрепетали, словно крылья бабочки. Но прошло много времени, прежде чем он произнес лишь:

— Прости, Лео.

— Кажется, мне еще нужно время...

— Ничего страшного, Джошуа, не спеши с ответом. — Фу Суйцзин на мгновение задумался.

Он не выпустил руку Джошуа из своей, вместо этого легко и учтиво коснулся губами тыльной стороны его ладони. В тот миг, когда его губы соприкоснулись с кожей Джошуа, он судорожно и глубоко вздохнул, словно жадно впитывая его запах.

Он неосознанно сглотнул слюну.

— Любимый, пойдем завтра вместе встречать закат? Прямо на Понте Веккьо.

— Что? Ты меня легко найдешь.

— Когда я приду, то буду держать в руках букет подсолнухов.

http://bllate.org/book/35689/4415347