×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Marked by My Rich Rival / Метка от соперника: когда плейбой становится омегой: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь И был доверху набит злостью и в итоге совсем не сомкнул глаз, просто не желая общаться с Гу Синчуанем. Но он никак не ожидал, что этот человек снова начнет нести чушь. Ярость вспыхнула с новой силой, и Сунь И со злости замахнулся кулаком, собираясь разом поквитаться и за старые, и за новые обиды.

Гу Синчуань отреагировал молниеносно, но поскольку они находились слишком близко, кулак Сунь И чиркнул его по щеке. Боль была адской. Гу Синчуань не ожидал, что Сунь И, при всей своей худобе, обладает такой силищей.

— Ты что, пороху объелся? — Гу Синчуань, не желая пропускать еще один удар, мертвой хваткой вцепился в запястье Сунь И и с силой прижал его к подушке.

У Сунь И от ужаса мурашки побежали по коже: в тот злополучный вечер они были в точно такой же позе, и Гу Синчуань точно так же заламывал ему руки, ненасытно властвуя над его телом. Губы Сунь И задрожали, но он кое-как сдержал голос, стараясь говорить ровно:

— Отпусти руки!

— Не отпущу. — Гу Синчуань подался вперед, заглядывая ему в лицо — они почти соприкасались носами. — М? Какой у тебя норовец, а. У тебя что, критические дни?

Теплое, влажное дыхание овевало щеку Сунь И, словно ползающие мелкие насекомые, оставляя после себя жгучее покалывание. Он так отчетливо видел поры на лице Гу Синчуаня, что по спине у него прокатилась волна холода.

— Ты сам нарываешься! Проваливай!

Гу Синчуань прищурился, глядя на трепещущие ресницы Сунь И. В этих красивых глазах светились упрямство и чистый блеск. Он понизил голос и пригрозил:

— Ты меня боишься?

Сунь И выровнял дыхание и попытался изобразить невозмутимость:

— С чего бы мне тебя бояться?

Уголки губ Гу Синчуаня изогнулись, а в глазах заплясали развязные, зловещие огоньки, когда он скользнул взглядом по чертам лица Сунь И:

— Раз не боишься, давай пободаемся со мной!

Пободайся со своим мнимым величием! Сунь И чуть не задохнулся от ярости и, сжав зубы, процедил:

— Проваливай к черту, нечего тут посреди ночи весну выметать.

Видя, как тот рассвирепел, Гу Синчуань решил вовремя остановиться и разжал пальцы. Сунь И тут же резко выдернул руку, торопливо сел и отполз на безопасное расстояние, с опаской поглядывая на обидчика.

Гу Синчуань невинно хлопал ресницами:

— Я же просто звал тебя поиграть, чего ты себе напридумывал?

Сунь И глубоко вздохнул, силясь успокоиться:

— Есть у тебя болезнь — лечись вовремя, не запускай.

Гу Синчуань потер тихонько нывшую щеку, его челюсти напряглись:

— Словно сам не больной. Ведешь себя прямо как омега.

Только что угасший гнев Сунь И снова подступил к горлу. Обычно он славился завидной выдержкой и редко выходил из себя, но стоило появиться Гу Синчуаню, как тот неизменно находил способы довести его до потери рассудка.

Он так сильно сжал кулаки, что костяшки пальцев издали громкий хруст, прозвучавший особенно звонко в ночной тишине.

Гу Синчуань пару секунд посмотрел на его кулаки и игриво усмехнулся:

— Драться со мной удумал?

Глядя на высокую, ладную фигуру Гу Синчуаня, Сунь И прекрасно понимал, что в драке ему ничего не светит: легкой победы не жди, а вот получить тумаков от Гу Синчуаня — запросто. Игра не стоила свеч.

Сунь И с деревянным видом рухнул обратно на постель, дотянулся до одеяла, завернулся в него с головой и отвернулся к стене, не произнося ни слова.

Ему нельзя больше злиться. Раз он пообещал режиссеру Яну сгладить углы в отношениях с Гу Синчуанем, придется какое-то время терпеть этого тупицу и уступать ему.

Но однажды он обязательно прикончит Гу Синчуаня, иначе душа не успокоится.

Гу Синчуань еще долго всматривался в его отгородившийся затылок и вполне серьезным тоном заметил:

— Сунь И, у тебя затылок примялся.

Он говорил вполне искренне: все три года старшей школы, сидя за партой прямо позади Сунь И, он только и делал, что пялился на его спину целыми уроками. Как выглядел этот затылок, он знал лучше всего на свете — ни у кого другого не было возможности изучить его столь подробно.

Сунь И молча кипел от злости, игнорируя его. Сон сморил его мгновенно, и спал он как убитый, пока за окном не забрезчил рассвет. Утренний свет пробивался сквозь брезент, создавая внутри павильона мягкие тени, кругом заливались птицы, а за стенами шумели морские волны.

Первым делом проснувшись, он торопливо запустил руку под себя и, убедившись, что все в порядке, с облегчением выдохнул.

Будучи новообращенным омегой, он еще толком не разобрался в собственном периоде течки.

Гу Синчуань спал крепко, подложив под щеку сильную ровную руку. Легкие пушистые ресницы отбрасывали крошечные тени на веки, переносица была прямой, а губы — тонкими и бледноватыми. Чуть приподнятая линия челюсти выглядела так, словно над ней старательно потрудился художник; все его лицо источало высокомерное благородство.

И хотя Гу Синчуань был еще тем тупицей, этот факт Сунь И вынужден был признать. Многие в их кругу, стремясь заполучить дорогие рекламные контракты, специально записывались на курсы светских манер для высшего общества, но толку от этого было чуть. А солидные бренды все равно толпами вились вокруг Гу Синчуаня.

Воробей, покрасивший перья, не станет фениксом: порода и благородство даются от рождения. Их не соберешь из кричащих нарядов или вычурных манер — это идущая изнутри уверенность в собственной исключительности, абсолютное высокомерие, при котором все вокруг кажутся лишь фоном для твоего величия.

Такое мироощущение формируется годами жизни в идеальных условиях, когда с детства привыкаешь лишь к самым лучшим вещам на свете.

Сунь И мысленно показал Гу Синчуаню средний палец, почувствовав себя чуточку лучше. Он уже собирался встать и умыться, как телефон под подушкой завибрировал.

Сунь И нащупал его, взглянул на экран и принял вызов:

— Сяо Цзе, что случилось?

Сяо Цзе неуверенно позвала:

— Брат. — И робко спросила: — Брат, дома все в порядке?

— Все прекрасно, с чего вдруг такие вопросы? — наигранно легкомысленно отозвался Сунь И.

Сяо Цзе ответила:

— Тут ко мне на работу приходили. Наш начальник звонил мне, спрашивал, не занимала ли я где-то денег...

Сунь И тяжело вздохнул:

— Не переживай, Сяо Цзе. Пока я здесь, я во всем разберусь.

— Как он мог набрать столько долгов? Нам их за всю жизнь не отдать, — в панике пролепетала она. Для простых людей вроде них несколько миллионов были суммой, которую не заработать за всю жизнь.

Сунь И постарался успокоить ее мягким голосом:

— Не бойся. Я уже ускоряю процесс с твоим разводом. Как только мы его отыщем и заставим подписать бумаги, ты сможешь навсегда забыть об этом человеке.

Сяо Цзе помолчала несколько секунд и тихо произнесла:

— Я боюсь, что он снова станет требовать с меня деньги. Он уже несколько раз поджидал меня у входа в офис. Если он найдет меня, он просто убьет.

Сунь И тяжело вздохнул про себя: сейчас, как никогда, ему нужно было сохранять хладнокровие.

— Возвращайся домой и пожинь пока у меня. Я приставлю к тебе людей для охраны, ничего не бойся, слышишь?

— Но я...

— Никаких «но». Ты мне не веришь?

— Верю... — Сунь И был для нее самым близким человеком в целом свете.

— Вот и отлично, поезжай развеяться, делай то, что хочется, но смотри у меня — вернусь и увижу тебя с кислым лицом, пощады не жди, — с улыбкой произвел он.

Услышав его непринужденный смех, Сяо Цзе немного расслабилась и тихо выдохнула:

— Спасибо, брат.

— Мы же семья, какое еще спасибо?

Сунь И сбросил вызов и потер переносицу. Ситуация была дрянной: этого ублюдка и след простыл, а даже если найдут, еще не факт, что он согласится подписать бумаги. Да и даже после развода долги никуда не делись бы, и Сяо Цзе все равно осталась бы должна.

Хорошо хоть, что Сяо Цзе пока всего не знает, и Сунь И вовсе не собирался ее просвещать. Пусть лучше все эти заботы останутся на нем одном.

Сунь И шумно выдохнул, завел руку за спину, чтобы нащупать очки, но вместо оправы пальцы скользнули по чему-то горячему и мягкому, а прохладные губы едва заметно коснулись его кончиков пальцев.

От этого сердце Сунь И пропустило удар. Он резко отдернул руку, повернул голову и увидел, что Гу Синчуань уже проснулся. Тот полуприкрыл сонAтые глаза, подпер щеку кулаком и в упор разглядывал его.

На душе у Сунь И скребли кошки: семейные долги по ростовщическим ставкам — вещь не самая почетная, и чем меньше людей об этом знает, тем лучше. Оставалось только гадать, сколько именно услышал Гу Синчуань.

— Сунь И, ну ты вылитая наседка, — зевнув, усмехнулся Гу Синчуань и лениво протянул: — Она же твоя сестра, а не дочка, неужели сама не может разобраться с такой ерундой?

Злость на вчерашнее еще не улеглась, и Сунь И злобно зыркнул на него:

— Тебя это вообще не касается!

Значит, Гу Синчуань слышал абсолютно все. Сунь И чувствовал себя не в своей тарелке, но поделать ничего не мог, оставалось лишь радоваться, что язык у Гу Синчуаня за зубами держится крепко и трепать языком он не станет.

Гу Синчуань тихо хмыкнул, окинув Сунь И оценивающим взглядом:

— С чего это не касается? Мой друг стал для кого-то банкоматом, и я не должен вмешиваться?

Мысленно Сунь И послал этого хама подальше. Он отвернулся, и его профиль казался высеченным из льда, но отвечать он не стал.

Гу Синчуань приподнялся, окончательно прогнав остатки сна:

— Сунь И, неужели ты не думал о других способах решить эту проблему?

— А какие тут могут быть способы? — Сунь И вовсе не ждал от Гу Синчуаня дельных советов. Этот узел завязался слишком туго, и решить его было невозможно — разве что выложить кругленькую сумму и закрыть долг.

Гу Синчуань слегка улыбнулся и будничным тоном произнес:

— Хочешь, подскажу идейку?

— Какую?

— Раз он набрал долгов у ростовщиков, сейчас он наверняка думает только о том, как бы сбежать. У меня есть знакомый, который связан с контрабандистами. Можно подстроить так, чтобы он сам сунулся на нелегальное судно. — Гу Синчуань сделал паузу, заметив, что Сунь И слушает со всем вниманием.

Он чуть прищурился и спокойно продолжил:

— Условия на таких кораблях кабальные, не повезет — сгинет прямо в море. Повезет выжить — окажется за границей без документов, где ему светит только каторжная работа в подполье. Для такого слабака, без роду и племени, без документов и статуса, жизнь там превратится в сущий ад.

Сунь И несколько секунд вглядывался в лицо Гу Синчуаня. Тот выглядел совершенно серьезным, и шутить явно не собирался. Сердце у Сунь И на секунду затрепетало, но здравый смысл тут же придавил этот импульс, и он холодно бросил:

— Ты вообще в курсе, что это незаконно?

Гу Синчуань искоса взглянул на него странным, непроницаемым взглядом и усмехнулся:

— Да я пошутил.

На душе у Сунь И немного полегчало от озноба:

— Совсем с утра пораньше рехнулся? Хватит нести бред.

Гу Синчуань приподнял подбородок и небрежно бросил:

— А если его так и не найдут, что ты будешь делать?

— У него почти не осталось друзей, я быстро его вычислю.

Сунь И сноровисто натянул одежду.

Гу Синчуань многозначительно усмехнулся, откинул полог палатки и вышел наружу.

http://bllate.org/book/35690/4415418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Marked by My Rich Rival / Метка от соперника: когда плейбой становится омегой / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу