×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Cold Roommate Fell for Me / Ошибка в сети: Мой холодный сосед не отпускает: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на картинку, казалось, от неё исходил этот отвратительный запах.

Он молча ответил.

[Чжи-чжи]: Мне кажется, тебе не подходит готовка. Повар тебя не ругал?

[L]: Нет, сказал, что у меня огромный талант о(‘^`)o

[Jи-чжи]: Этот повар случаем не слепой? Как можно с открытыми глазами говорить такую чушь (O_o)

Однако кое-что не давало ему покоя.

[Чжи-чжи]: С чего это ты вдруг решил научиться готовить?

[L]: Ты в прошлый раз говорил мне, что те блинчики возле школы невкусные.

Лян Чжися вспомнил: тогда он купил блинчик рядом с учебным заведением и между делом пожаловался Л, что та еда была несъедобной.

Л и впрямь всё запомнил.

[Чжи-чжи]: А ты у нас человек ответственный!

Неудивительно, что у тебя самые высокие продажи в магазине.

С другой стороны.

Лу Цюань одной рукой держал руль, а отправив сообщение, холодным взглядом посмотрел на сидящего рядом парня.

Брезгливый взгляд скользнул по крашеной жёлтой шевелюре и рваным джинсам.

— Вываливайся.

Глава 13

— Сяся!

Лян Чжися стоял у выхода из станции метро и озирался по сторонам, как вдруг услышал, что кто-то громко зовет его по имени.

Голос у парня был звонким и громким, обладал потрясающей пробивной силой, так что все находившиеся у выхода тут же подняли головы, пытаясь понять, кто же тут Сяся.

Сам Лян Чжися: «...»

Он изо всех сил натянул пониже козырёк кепки и сильнее подтянул маску на лице, успокоившись лишь тогда, когда наружу выглядывали одни лишь светло-карие глаза.

Но всё же в душе шевельнулось жгучее желание развернуться и уйти обратно.

Сегодняшняя встреча с интернет-знакомым казалась не такой уж обязательной.

Прижимаясь к стене, он направился к выходу, планируя связаться с Чжу Цзы уже на улице.

Подобное выбивающееся из общего ритма поведение резко выделялось в толпе.

Лу Синчжу слегка прищурился, улыбнувшись так, что показался маленький клыкачик, и быстро подскочил к нему, с размаху хлопнув по плечу.

— Я нашёл тебя, Сяся!

В тот же миг Лян Чжися почувствовал себя так, будто его усыпали иголками, а пальцы ног судорожно сжались в кроссовках. Он быстро и тихо произнёс:

— Я не Сяся.

Лу Синчжу с усмешкой повис у него на плече:

— Сяся и правда такой застенчивый, как я себе и представлял.

Лян Чжися вцепился в его одежду и, покраснев, свирепо процедил:

— Чжу Цзы, прекрати, пошли быстрее.

Выглядело это свирепо, но на деле от смущения у него покраснели даже уголки глаз, а светло-карие очи налились влагой, грозя в любой момент пролиться слезами.

Лу Синчжу тряхнул своей недавно покрашенной желтизной на голове, широко и счастливо улыбнулся и послушно последовал за ним к выходу.

— Ладно-ладно, Сяся, иди помедленнее.

Лян Чжися сам не заметил, как сбавил шаг, а когда повернулся, Лу Синчжу уже ущипнул его за щеку — на его дерзком и норовистом лице заиграла лукавая ухмылка.

— Сяся, чего ты такой смешной?

— ...

Лян Чжися в порыве гнева слегка разгневался.

— Чжу Цзы!

Лу Синчжу с улыбкой захлопнул рот.

Их трёхлетняя дружба позволяла им общаться совершенно непринуждённо.

Выбравшись из метро, Лян Чжися растерялся — он понятия не имел, куда идти.

Он повернулся к Лу Синчжу:

— Куда мы отправляемся?

Лу Синчжу гордо похлопал себя по груди:

— Сначала пойдём поедим, а после обеда я отведу тебя в одно местечко, оно тебе точно понравится.

Они отправились в ресторан домашней кухни: уютная обстановка, свежий воздух, на стенах висит множество знаменитых картин — общая атмосфера была насквозь пропитана искусством.

Лян Чжися смотрел на всё во все глаза, как вдруг заметил полотно на морскую тематику. Переведя взгляд на Лу Синчжу, он возбужденно выпалил:

— Это же посмертная работа мастера Гу Цзя!

Лу Синчжу ничего не смыслил в живописи, но знал, что Сяся обожает рисовать.

Он тряхнул желтой шевелюрой — судя по всему, с выбором места он не прогадал.

В этот момент с лестницы спустилась женщина в ципао. Волосы её были уложены в высокую прическу, а в руке она держала нефритово-зелёный складной веер.

— Какой у этого красавчика прекрасный вкус.

— Цзинь-цзэ, а ты что тут делаешь?

Удивленно окликнул её Лу Синчжу.

Цзинь Мэн взмахнула веером и лениво оперлась о перила лестницы, глядя на парней сверху вниз прищуренным взглядом.

— Клиенты.

Затем она перевела взгляд на Лян Чжися, который до этого молчал. Её глаза источали чары, алые губы приоткрылись:

— А как зовут этого красавчика?

Лу Синчжу встрепенулся, словно перед лицом смертельной опасности, втолкнул Лян Чжися в соседний кабинет и торопливо бросил:

— Сяся, иди заказывай еду, я сейчас вернусь.

Цзинь Мэн закатила глаза, прикрыв веером рот, и язвительно протянула:

— Ты посмел завести парня? Не боишься, что твой братец набьёт тебе морду?

Лу Синчжу не стал оправдываться, лишь скривил губы:

— Мой брат просто гомофоб, избивать меня он не станет.

— Синчжу?

Наверху раздался еще один голос.

Будь Лян Чжися здесь, он бы наверняка изумился и покорно выпалил: «Старший сокурсник».

Лу Синчжу: — Старший Сюй Чэн.

Он никак не ожидал, что сегодня ему так не повезёт: мало того что пошёл на встречу с интернет-другом, так ещё и столкнулся со стольколикими знакомыми.

Услышав их разговор, Сюй Чэн изогнул бровь с издевкой:

— Ого, мощно! Синчжу только поступил в университет, а уже обзавелся парочкой, куда успешнее своего братца.

У Лу Синчжу непроизвольно дёрнулось лицо — теперь-то он понял, о каких клиентах говорила Цзинь Мэн.

Это был его брат.

Ему совершенно не улыбалось здороваться с братом, особенно учитывая, как холодно тот велел ему вывалиться из машины пару минут назад.

Хотя еще секунду назад он видел, как брат улыбался.

Интересно, с кем же он переписывался так, что даже улыбнулся?

Тем временем в отдельном кабинете.

Лян Чжися снова покосился на дверь — Чжу Цзы всё не шёл.

Тогда он опустил голову и ответил на сообщение Л.

[Чжи-чжи]: Я тут с другом обедаю (★>U<★)

[Чжи-чжи]: Кот радостно кружится. jpg

Спустя две минуты.

[L]: С другом? Это парень или девушка?

[Чжи-чжи]: Конечно парень.

[Чжи-чжи]: Кот в недоумении. jpg

[L]: Мм.

От этого единственного иероглифа веяло холодом.

И ещё каким-то странным, труднообъяснимым чувством.

Он уже собирался набрать текст с вопросом, как дверь распахнулась и вошёл Чжу Цзы.

Лицо у того было не из приятных. Закусив губу, он спросил:

— Что такое? Это я во всём...

— А-а-а! Мой брат тоже здесь!!!

— А? — он замер, ошеломлённый.

— Мой брат — настоящий демон! Нет! У него вообще нет сердца! Этот хладнокровный и безжалостный палач!

Лян Чжися понятия не имел, что на это ответить, потому что любой ответ казался неуместным.

Ему оставалось лишь отделаться неопределенным мычанием.

То ли Чжу Цзы был слишком увлечен излияниями, то ли вовсе не ждал от него реакции, но он продолжал говорить с большим воодушевлением:

— Сяся, если надумаешь завести отношения, ни в коем случае не связывайся с моим братом! Да, он богат, красив и подтянут! Но отсутствие сердца — его главный изъян!

Лян Чжися очень хотел вставить реплику о том, с какой стати ему вообще крутить роман с братом своего друга, да он к тому же и не говорил, что ему нравятся парни...

Лу Синчжу говорил и говорил, пока у него даже глаза не покраснели — было очевидно, что дома его зажали в тиски. Сквозь зубы он прошипел:

— У меня нет его фоток, но я могу сказать тебе его имя, его зовут...

Тук-тук-тук.

Официант приоткрыл дверь и расставил заказанные блюда.

— Приятного аппетит.

Вспышка гнева оборвалась, Лу Синчжу внезапно растерял весь запал для жалоб и мрачно бросил:

— Ладно, как-нибудь столкнётесь — я тебе на него укажу.

Лян Чжися поспешно кивнул: он больше не хотел слушать жалобы Лу Синчжу.

Эмоции у Лу Синчжу вспыхивали и гасли быстро, и вскоре он переключился на другую тему.

В это же время на втором этаже.

Цзинь Мэн только успела вытащить сигарету, как поймала на себе чей-то смертоносный взгляд. Хмыкнув, она с бесстрастным лицом тут же спрятала её обратно.

Лишь после этого Лу Цюань отвёл взгляд и холодно бросил:

— Что-то случилось?

Цзинь Мэн с три короба наврала, пересказывая только что подслушанный разговор, а Сюй Чэн со смешком поддакивал ей под руку.

Лу Цюань неторопливо сделал глоток чая и бросил на них косой взгляд:

— Какое мне до этого дело?

Сюй Чэн громко рассмеялся и подмигнул Цзинь Мэн:

— Цзинь-цзэ, я выиграл.

Цзинь Мэн отмахнулась от него и, подперев подбородок рукой, уставилась на Лу Цюаня:

— Ты и впрямь не пойдешь взглянуть? По мне так тот паренёк очень милый, совсем не в твоем братце стиле. Вдруг твой братик его охмурил и увёл?

Лу Цюань ничего не ответил, лишь упорно пялился в экран телефона.

Словно заправский игроман, помешанный на гаджетах.

Тонкие, изящные пальцы легко шевельнулись.

[L]: Парень?

Глава 14

Лу Цюань ещё никогда не чувствовал себя так измотанно в ожидании сообщения.

Прошло десять минут, а Чжи-чжи так и не ответил.

Кончик языка уперся в клык, после чего от легкой боли во рту разлился едва уловимый привкус крови.

Он позволил крови течь, во взгляде залегла глубокая тьма, а между бровей проступила опасная аура.

Цзинь Мэн подмигнула Сюй Чэну, а тот лишь развёл руками, показывая, что тоже ничего не понимает.

Подумав немного, Сюй Чэн постучал себя пальцем по голове.

Цзинь Мэн: «...»

Троица просидела в тишине добрых полчаса.

Цзинь Мэн больше не могла выносить эту жуткую атмосферу. Она с силой хлопнула складным веером по столу и набросилась с упрёком:

— У него крыша поехала?

Сюй Чэн покачал головой:

— Нет, всё в порядке.

Их диалог долетел до слушей Лу Цюаня. Он бесстрастно убрал телефон, слегка прищурился, уголки его губ чуть приподнялись, а в голосе прозвучало подобие улыбки.

— Обсуждаете меня прямо при мне?

Цзинь Мэн закатила глаза, подобрала со стола веер, поднялась на ноги и бросила на ходу:

— Нравится — так добивайся.

Ледяной взгляд Лу Цюаня невесомо скользнул по Сюй Чэну. Тот застыл с каменным лицом, мгновенно стер с него улыбку и поспешно запротестовал:

— Это не я говорил, она сама догадалась!

Сюй Чэн испуганно открестился от чужих слов, страшно боясь вляпаться по касательной.

Лу Цюань отвёл взгляд и снова уткнулся в экран.

Почему Чжи-чжи ему не отвечает? неужели он угадал?

http://bllate.org/book/35693/4415821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Cold Roommate Fell for Me / Ошибка в сети: Мой холодный сосед не отпускает / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода