Готовый перевод My System is a Friend to Women / Система «Подруга женщин»: Доктор, вам пора рожать!: Глава 16

Сейчас уже давно миновало время, когда Ли Яоян ложился спать по своим биологическим часам, но его мозг всё ещё находился в возбужденном состоянии, и о сне не было и речи. Если бы завтра был выходной, Ли Яоян просто бросил бы попытки заснуть, но сегодня его дежурство: днем нужно принимать пациентов вместе с приставленными к нему интернами, а ночью — дежурить в больнице, и рабочие часы тянутся непрерывно двадцать четыре часа с восьми утра до восьми утра следующего дня. Если не высыпаться два дня подряд, поддерживать рабочее состояние на высшем уровне будет тяжело, поэтому Ли Яоян принял горячий ванну, чтобы хорошенько успокоить нервы, зажег аромалампу с маслом для улучшения сна, которое ему когда-то купила Лань Чжэнь, и в далёком нежном аромате насладился менее чем тремя часами сна.

Ли Яоян, проспавший всю ночь без сновидений, и не подозревал, что с одиннадцати вечера и до трех с лишним часов ночи некий голос непрерывно звал его. Этот голос был полон сильнейшего наваждения, а его тон звучал благочестиво и смиренно, но как бы ни звали Ли Яояна, ответа он не получал. За несколько минут до того, как Ли Яоян погрузился в сон, этот человек наконец-то в отчаянии прекратил свои продолжавшиеся более пяти часов призывы. Разлученные всего несколькими минутами упущенного разговора, они навсегда изменили судьбу человека.

Новый день. Ли Яоян, как обычно, был разбужен Лань Чжэнь далеко не самым нежным способом, его завтрак по-прежнему состоял из утренней еды с лотка на улице, а путь на работу пролегал в забитом людьми метро — казалось, ничто в этом мире не изменилось.

Когда Ли Яоян пришел в кабинет на полчаса раньше положенного, все проходившие практику в больнице студенты-медики уже были на месте, и все до единого выглядели бодрыми и полными сил. Этот заряд энергии заставил Ли Яояна улыбнуться про себя: когда-то давно он сам приходил в эту больницу с точно таким же настроем.

Интерн, которого распределили к Ли Яояну, носила имя Сун Цзя. Обладая исключительно прочными базовыми знаниями и превосходным умением читать по лицам, она почти не допускала ошибок во время утреннего приема, что привело Ли Яояна в крайнее удовлетворение. В часы обеденного перерыва Ли Яоян изначально планировал познакомить Сун Цзя с заведениями общепита неподалеку от больницы, однако не успели они выйти из кабинета, как Си Цяньфань с мрачным лицом появился на пороге и, не говоря ни слова, прямо оттуда увел Ли Яояна.

Там, где Ли Яоян и Си Цяньфань не могли ее видеть, уголки губ Сун Цзя дрогнули, изогнувшись в зловещей и соблазнительной улыбке. С самого сегодняшнего утра она уловила запах пищи — гниющие и нечистые человеческие сердца были тем, что она любила больше всего. Вдоволь напросившись на улыбку, Сун Цзя вновь приняла прежний образ жизнерадостной и оптимистичной хорошей девочки и, цокая каблуками, отправилась на поиски добычи, дразнившей ее всё утро.

Дом Си Цяньфаня находился недалеко от больницы, а его жена работала фрилансером на дому, поэтому за прошедший с момента свадьбы год Си Цяньфань полностью забросил Ли Яояна как компаньона по обедам и каждый полдень непременно возвращался домой, чтобы разделить трапезу любви со своей дорогой супругой. Теперь же Си Цяньфань сидел с Ли Яояном в ресторанчике за хого с таким мрачным выражением лица, будто каждый встречный задолжал ему по восемь миллионов и не собирался возвращать; стоило лишь немного подумать, чтобы понять, в чем именно кроется проблема.

Причина, по которой Си Цяньфань и Ли Яоян стали близкими друзьями, заключалась не только в том, что они пришли в больницу одновременно, но и в их взаимодополняющих характерах. Ли Яоян никогда не отличался разговорчивостью: из десяти его фраз восемь обычно касались работы, хотя после того, как он стал воплощением Гуаньинь, Дарующая Детей, эта привычка к молчанию все же претерпела значительные изменения. Си Цяньфань представлял собой полную противоположность Ли Яояну — его вполне можно было назвать завзятым болтуном, однако у любого болтуна бывают моменты, когда он не расположен языком трепать, как, например, сейчас, когда он дошел до предела ярости.

Ли Яоян сам завел разговор:

— Ну и как проявил себя твой интерн сегодня?

Услышав голос Ли Яояна, Си Цяньфань слегка удивился — он-то полагал, что этот обед пройдет в полной тишине, учитывая, что сейчас у него совсем не было желания разговаривать. Раз уж Ли Яоян подбросил тему, Си Цяньфань вспомнил утренний курьез и улыбнулся, а туча на его лице немного рассеялась.

— Настоящий дурдом. Когда он осматривал четырнадцатинедельную беременную женщину, впервые пришедшую на УЗИ, он умудрился заявить пациентке: у вашего ребенка восемь ног и две головы. Та женщина и ее муж едва рассудков не лишились от ужаса.

Пришедшие на практику студенты-медики акушерско-гинекологического профиля вечно совершают подобные ошибки на УЗИ, принимая многоплодную беременность за уродства, а пуповину — за хвост. Но заявление про восемь ног у интерна, доставшегося Си Цяньфаню, действительно выглядело чересчур глупо. Ли Яоян с улыбкой произнес:

— Похоже, в этот раз тебе придется повозиться куда сильнее обычного.

Стоило открыть шлюзы беседы, как Си Цяньфань принялся сыпать словами без остановки:

— Ты на меня не кивай, лучше скажи, каков тот интерн, что достался тебе? Ее ведь зовут Сун Цзя, верно? Маленький Лян (интерн, приставленный к самому Си Цяньфаню) говорил, что Сун Цзя — первая красавица их потока, из года в год получает повышенную стипендию, да и характером обладает на редкость приятным, вот только из-за излишней правильности подходящую пассию найти пока не может. Доктор Ли, похоже, звезды на небе сулят тебе скорую любовь.

Ли Яоян молча поглядывал на принявшего вид прорицателя Си Цяньфаня целую минуту, затем с горкой наложил в пиалу полностью сварившуюся в хого еду и протянул товарищу со словами наотмашь:

— Тогда заранее благодарю за пророчество мудрого предсказателя господина Си.

Вчера, впервые увидев Сун Цзя, Ли Яоян действительно испытал некоторое волнение — он уже несколько месяцев был свободен, и испытывать трепет перед красивой женщиной вполне естественно, однако после вчерашнего столкновения с Клан Духовных Кошек Ли Яоян выбросил из головы мысли о заведении романтических отношений в ближайшее время. В этом мире, где живут простые люди, существует иная сторона, недоступная их восприятию, и для обывателей эта оборотная сторона слишком опасна. Ли Яоян вовсе не желал делить подобную опасность со своей возлюбленной.

Пока они доедали хого и возвращались в больницу, Си Цяньфань так и не решился поведать о том, что произошло между ним и женой, однако долгожданный совместный обед с другом заметно улучшил его настроение.

Когда оба вернулись в ординаторскую, там царил базарный гам, а во взглядах многих читалось беспокойство. Стоило лишь расспросить коллег, как выяснилось: директор Хуан свалился от переутомления, и благодарить за то, что все обнаружилось вовремя, следует Сун Цзя. Разумеется, это была официальная версия для отвода глаз, тогда как в глубине души каждый предавался мрачным догадкам: директор Хуан, дескать, вознамерился поразвлечься со студенткой, да от избытка чувств и занемог.

Директор Хуан отличался суровым нравом по отношению к подчиненным, так что столь злорадные домыслы не удивляли; однако, что бы ни думали окружающие, Ли Яоян ни за что не поверил бы, будто директор Хуан стал бы домогаться студентки — он лучше кого бы то ни было знал, в чем на самом деле нуждался директор Хуан.

http://bllate.org/book/35694/4415956