Готовый перевод The Pure 0 Became a Scumbag Top and Crashed / Амплуа мерзавца: когда роль выходит из-под контроля: Глава 17

Пусть у Му Люшэна скверный характер, он странный и ему не нравится, когда кто-то играет при нём в игры, но он ведь уже пошёл на уступки — играть дома, играть в школе. С какой стати Му Люшэн лезет не в своё дело?

Му Люшэн быстро ответил на сообщение: Потому что я запрещаю.

Даже сквозь экран чувствовался его раздражающий тон.

Ци Мо холодно усмехнулся и ответил: Ну ты и наивный. На рынке ведь не одна игра, неужели ты сможешь скупить все игровые компании?

Какими бы ни были богатыми Семья Му, они не могут вести себя настолько сумасбродно, чтобы скупать любую компанию, какую захочется.

Му Люшэн Большой ДБ: Если ты действительно это сделаешь…

Струсил? Ци Мо закусил губу и уставился на телефон.

Спустя пять секунд пришло новое сообщение.

Му Люшэн Большой ДБ: …то это будет просто потрясающе!

—…

Ци Мо занес палец над экраном и долго молчал.

Что делать с этим психопатом?

Ци. Отличник. Мо впервые столкнулся с неразрешимой задачей, самой сложной в своей жизни.

Он с трудом поднял палец, открыл этот до тошноты бесивший чат и напечатал: Ты победил. Неужели ты хочешь запретить мне играть в игры всю жизнь?

Сама фраза всю жизнь здесь казалась на редкость ироничной, ведь изначально это было прекрасным желанием.

Ци Мо слегка потерял счёт реальности, пока телефон не пропищал несколько раз. Он опустил взгляд и чуть не задохнулся от гнева.

Му Люшэн Большой ДБ: Кто собирается возиться с тобой всю жизнь, губу раскатал.

Му Люшэн Большой ДБ: Увязание в играх ни к чему хорошему не приведет.

Му Люшэн Большой ДБ: Сдашь выпускные экзамены, и играй сколько влезет, мне до тебя дела нет.

Взгляд Ци Мо застрял на последней строчке, и спустя мгновение стал странным и неуловимым.

Выпускные экзамены.

Му Люшэн запрещает ему играть.

Му Люшэн купил все учебники для старшей школы и сложил их в клубной ВИП-кабинке.

Он может читать книги в кабинке во время работы в клубе.

…

Му Люшэн… Чего он в конце концов добивается?

Тебе так важна моя успеваемость?

Напечатав эти слова, Ци Мо на пару секунд замер с пальцем над кнопкой отправки, прежде чем нажать её.

Чат долго молчал, новые сообщения не появлялись.

Ци Мо почувствовал, будто уловил что-то ускользающее. Экран телефона погас, но он снова зажёг его нажатием.

Прошло минуты три, прежде чем Му Люшэн Большой ДБ прислал: Разумеется.

Ци Мо уставился на эти два иероглифа, его дыхание на миг замедлилось, а затем неожиданно и невольно участилось. Он начал набирать текст, однако вопрос в поле ввода так и не успел улететь.

Му Люшэн Большой ДБ: Ты думаешь, чтобы быть моим любовником, достаточно иметь смазливую мордашку?

Му Люшэн Большой ДБ: Я не выношу умственно отсталых.

—…

У Ци Мо задергался глаз. Он быстро стер весь набранный текст и тихо выругал психопата.

Заметив его помрачневшее лицо, Сюэ Кай покосился на экран его телефона: — Что такое?

Ци Мо погасил экран: — Ничего.

Сюэ Кай продолжал предлагать идеи: — Попробуй подать апелляцию. У них в игре что, тоже баги начались? С чего вдруг блокировать людей на ровном месте? Помню, у них есть телефон техподдержки, можешь позвонить. Хочешь, я спрошу в официальном микроблоге?

— Угу.

Ци Мо отделался неопределенным мычанием.

Сюэ Кай знал, что у того плохое настроение и огромный стресс: — Может, пойдешь сегодня ко мне? Мои предки на пару дней уехали, тихо и спокойно.

Ци Мо ответил: — Сегодня нужно в клуб.

Сюэ Кай досадливо поморщился: — Забыл, что сегодня пятница.

Он замялся, не договорив: — Ты вообще вывозишь? Может, не пойдешь сегодня?

Глядя на темные круги под его глазами, Сюэ Кай опасался, что тот вырубится прямо посреди работы.

— Работа в клубе не утомляет.

Ци Мо уже собрал вещи и, закинув рюкзак за плечи, вышел из класса.

Прямо у дверей он столкнулся нос к носу с каким-то парнем с короткой стрижкой. Тот опешил от неожиданности, и лишь когда Ци Мо взглянул на него, сообразил уступить дорогу. Проводив взглядом спину Ци Мо, парень достал телефон.

— Алло, главарю…

— Ци Мо? Ушел уже… Куда еще, ясное дело, на подработку в клуб… Все еще следить?

Парень с ежиком на голове забился в угол и понизил голос: — Я уже изучил его обычный маршрут: каждый день дом и школа по прямой, а по выходным работа. Когда хочешь его прижать, главарь?

— Только… этот сопляк Ци Мо в этот раз отвратительно написал пробный экзамен. Главарь, ты уверен, что нужно… — парень замялся.

Чжан Хэмин насмешливо бросил: — По-твоему, я хочу отметелить его только из-за оценок? Ци Мо просто потерял берега и посмел зариться на женщину, которая мне приглянулась.

Парень понял, что тот настроен решительно и намерен преподать Ци Мо урок, поэтому сказал: — Тогда я продолжу хвостом ходить. К тому же Сюэ Кай сегодня не с ним. Бери людей и выдвигайся, я скинул тебе маршрут.

Сбросив вызов, парень издалека поплелся за Ци Мо. По его опыту, этот сопляк обладал неплохой чуйкой, так что приближаться слишком близко не стоило, но в пятницу после уроков толпа такая, что потерять его из виду проще простого.

Парень двигался крайне осторожно. Стоило выйти за ворота школы, как улицы расширились. Он неотступно следил за фигурой Ци Мо, мысленно злорадствуя, что стоит тому завернуть за следующий угол, как ему не сдобровать.

Он уже отправил сообщение в чат, но, снова подняв глаза, резко затормозил.

Ци Мо остановился перед машиной. Кто-то внутри что-то сказал, и он с абсолютно каменным лицом открыл дверь.

Парень ошеломленно хлопал глазами, и лишь когда машина собралась тронуться, сообразив с завидным опозданием, сделал снимок и пульнул в групповой чат.

Унижение.

Фотография вышла смазанной. Парню пришлось выдать длинную тираду, чтобы объяснить главарю всю ситуацию: если вкратце, Ци Мо на полпути подобрала какая-то развалюха, так что они обломались с засадой, сплошной геморрой.

— Развалюха? — Чжан Хэмина перекосило от смеха, и он тут же ответил шквалом голосовых сообщений, покрывая подчиненного матом: — Это, мать твою, Порше!

http://bllate.org/book/35695/4416038