Готовый перевод You're a Scoundrel, Aren't You? Glazed Key / Тень чудовища: Наследие крови: Глава 3

Старик немного подумал, а затем издал невнятный звук: Это тот самый урод по имени Ди Фу? Я только что видел у него в руках модифицированный Коллизионный пистолет. Эту штуку ведь снимают с внешнего экзоскелета E-типа, верно?

Женщина закатила глаза, про себя подумав, что он даже не разглядел, как выглядит парень, зато оружие в руках заметил отчетливо: Он обычно называет Коллизионный пистолет волшебной палочкой.

На вид он не кажется таким наивным, — старик вспомнил свои прошлые беседы с Ди Фу и добавил: — Всякий раз, когда я смотрю в его глаза, мне становится не по себе. Кстати, он сейчас был во всем черном? Выглядел как привидение, пришедшее по чью-то душу.

Женщина добавила: Он обычно называет ту черную одежду волшебным плащом.

Он надел волшебный плащ, взял волшебную палочку и отправился ловить пищевых эльфов, — женщина свободной рукой постучала себя по виску. — Если ты сможешь его полностью понять, это будет означать лишь одно: ты сам болен не меньше его.

У сумасшедших свой собственный мир.

Глава 2. Монстр и безумец

Тебе ведь тоже не хочется смотреть, как твое тело вот так умирает от голода?

Внутренний город, Улица Процветания.

Повсюду высятся многоэтажные дома, громоздящиеся друг на друга, словно коржи в торте. Их кирпичные стены оголены и покрыты гигантскими флуоресцентными граффити.

Раздражающий тяжелый металл смешивается с лирическими медленными песнями.

На улице полно народу: кто-то валяется на обочине, не подавая признаков жизни, а кто-то, тощий до такой степени, что кожа обтягивает кости, все равно продолжает щеголять в колготках в сеточку, выходя на работу.

Здесь шумно, но слово процветание к этому месту не имеет никакого отношения.

На всей улице не найти ни капли позитива, и это норма для любого уголка Старого Континента.

Раньше Старый Континент называли Затерянными Землями, но потом высшие круги сочли это слишком бесчеловечным и придумали ему новое название — Земля Надежды.

Надеясь, что они, стадо свиней из низов, будут питать надежду, усердно трудиться и больше не опустятся на дно.

Однако это новое название, как и сама Улица Процветания, в таком месте звучит скорее как насмешка, нежели как призыв к чему-либо.

Конечно, кто-то считал иначе.

Ди Фу, лежащий на крыше бара, отсчитывал время. Он знал, что каждый день в четыре часа дня здесь пролетают пищевые эльфы.

Но сегодня они, похоже, опаздывали.

Ди Фу поднял голову и посмотрел на огромный экран над улицей: время уже перевалило за четыре ноль восемь. Опоздание.

Пищевые эльфы никогда не опаздывают.

Внизу патрулировало множество людей в белых жилетах — это была местная охрана. Их обычная работа заключалась в сборе дани, ленивых прогулках и выпрашивании подачек до самой смены.

Но последние пару дней все было иначе: они на удивление старательно несли службу, словно опасались чего-то.

Увидев охрану, Ди Фу молча спрятал голову.

Что ж, эти люди в белом — знак: пищевые эльфы в этом районе сегодня больше не появятся.

Номер 181, цель не обнаружена, — охранник в белом поднял взгляд и увидел лишь огромный логотип бара с неоновым изображением бокала на ножке. Он сглотнул слюну. — Черт возьми, если бы не этот ублюдок, мне бы сейчас не пришлось тратить здесь время.

В последнее время механические псы, которых они использовали для патрулирования, бесследно пропадали. Связь с ними обрывалась, и когда охрана находила их, от них оставались лишь груды металла.

Боевая мощь механических псов была весьма высока. В момент уничтожения чип успевал зафиксировать внешность нападавшего, его телосложение и даже способ атаки, мгновенно отправляя данные на пульт управления.

Но в моменты их гибели не было ровным счетом ничего, даже пульт никак не реагировал.

Тот, кто с ними расправился, должен быть серьезным противником, но с чего бы такому опасному типу появляться на Старом Континенте?

Может, залезем на крышу и проверим? — спросил его напарник.

Незачем. Если кто-то действительно способен разобраться с механическим псом, ты думаешь, наше снаряжение поможет нам противостоять ему? — Стоимость одного такого пса была куда выше, чем все снаряжение этих охранников.

Но мы... — охранник только собрался сказать, что их снаряжение фиксирует процесс патрулирования и по возвращении отчет нужно будет сдать на проверку, как вдруг заметил мужчину в черном плаще. — Эй, постой!

Ди Фу, уже собиравшийся сменить место, остановился и, глядя на охранника, слегка склонил голову набок.

Откуда ты пришел? — спросил его охранник.

Ди Фу был очень красив, но в этом не было ничего удивительного — в нынешнее время услуги пластической хирургии стоят дешевле, чем порция жареного теста. Однако он выглядел слишком опрятно.

Никаких вульгарных татуировок, никаких разноцветных волос, единственной примечательной деталью в его облике были ярко-синие глаза.

Человек с такой внешностью казался крайне неуместным на Улице Процветания, переполненной модифицированными конечностями и эпатажными образами.

Я пришел из-за пределов города, — честно ответил Ди Фу. — Я ждал своего друга, но он не пришел, поэтому я решил пойти и найти его.

Кто твой друг? — охранник нахмурился. За пределами города было куда опаснее, чем внутри, и этот человек там выглядел бы еще более странно и неуместно.

Мой друг — это пищевой эльф, — Ди Фу никогда не лгал. — Иногда они похожи на грибы, иногда на апельсины, а еще...

Хватит, заткнись, — охранник перебил его, не желая слушать эти нелепые сказки.

Грибы? Апельсины? В таких деликатесах на Старом Континенте даже отказать нельзя, не то что поесть. Парень выглядит прилично, жаль, что псих.

Ди Фу хотел доказать, что говорит правду, но охранник лишь махнул рукой, приказывая ему поскорее убираться.

Ди Фу немного растерялся. Он погладил сквозь ткань плаща волшебную палочку, спрятанную за поясом, утешая себя тем, что их непонимание вполне естественно — ведь они никогда не видели настоящего мира.

Они не видят врат, над которыми раскинулся радужный мост, и никогда не прикасались к истинному, беззаботному краю блаженства.

Ди Фу не станет винить их за скверное отношение, ведь что бы ни делали другие, он сам обязан оставаться добрым.

Поэтому, полный доброты, он со своей волшебной палочкой покинул этот квартал. Он бродил долго, и, наконец, когда солнце начало садиться, он обнаружил своего друга — пищевого эльфа.

http://bllate.org/book/35697/4416421