×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ice Queen's Return Before the Great Freeze / Ледяная красавица: Последний шанс до апокалипсиса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смочил палец водой и капнул в казан. Капля заскользила по стенке, издавая весёлое шипение и наполняя воздух житейским уютом.

Су Цзяо заметил, что казан достаточно нагрелся, влил воду и опустил туда свиные ребрышки для бланширования.

Погода стояла холодная, так что даже при сильном огне вода закипела бы нескоро.

Увидев, что Гу Линъе не отрывается от экрана телефона, Су Цзяо с недоумением спросил:

— Появилась связь?

— Мобильный интернет работает, — Гу Линъе протянул Су Цзяо свой телефон. — Только скорость низкая.

На экране открылась страница с горячими трендами: едва взглянув на неё, можно было заметить, что все обсуждения крутятся вокруг внезапно обрушившегося Великого холода.

Су Цзяо уже собирался вернуть телефон Гу Линъе, чтобы проверить новости на своём устройстве, как вдруг в поле зрения всплыло всплывающее окно с сообщением.

Цзюньянь: Брат, ты где, забери меня, а?

Гу Цзюньянь — сводный брат Гу Линъе по отцу. До апокалипсиса братья были очень близки, и в прошлой жизни Гу Линъе, долго колеблясь, всё же поддался на слезливые жалобы Гу Цзюньяня и нашёл способ приехать ему на помощь.

К сожалению, неблагодарных сволочей не воспитывают за один день.

Гу Цзюньянь, похоже, никогда по-настоящему не считал Гу Линъе старшим братом: до апокалипсиса он выманивал у него деньги, а после — пользовался им ради припасов и связей.

Если бы не тот факт, что Гу Линъе пробудил Сверхспособность очень рано и его тяжёлое физическое состояние не заставило бы Гу Цзюньяня решить, что с него больше нечего взять, тот вряд ли бы показал своё истинное лицо...

Лицо Гу Цзюньяня проплыло перед глазами, и Су Цзяо был вынужден признать, что этот парень — прирождённый актёр, чья игра при воспоминании задним числом казалась совершенно безупречной.

Су Цзяо «случайно» ткнул во всплывающее окно чата, и там, вполне ожидаемо, обнаружилась сплошная череда коротких голосовых вызовов и денежных переводов.

— Прости, Брат Гу, я хотел глянуть тренды и случайно нажал на твой чат. Ты что, задолжал кому-то денег?

В глазах светловолосого юноши читалось искреннее раскаяние. Гу Линъе взял телефон, взглянул на экран, понял, что это его младший брат, и покачал головой:

— Ничего страшного. Это мой братишка, наверное, в школе совсем замёрз.

— А-а... — протянул Су Цзяо. Он потёр нос и произнёс: — А я-то думал, ты в долгах, там же к каждому сообщению прилагается короткий голосовой и перевод.

До этого Гу Линъе даже не задумывался о том, что их переплетённый с братом чат выглядит странно, но после слов Су Цзяо его брови нахмурились, а в душе против воли зародилось раздражение по отношению к всё ещё сидевшему в школе Гу Цзюньяню.

Он отложил телефон и сказал:

— Похоже, я его слишком избаловал.

Заметив эту реакцию Гу Линъе, Су Цзяо довольно изогнул губы.

Опустив взгляд на ребрышки в казане, чтобы скрыть улыбку, он мягким голосом произнёс:

— Оказывается, это твой младший брат. Баловать его изо дня в день и правда нехорошо. Но сейчас так холодно, он же студент и сидит в школе, родители, наверное, дают ему мало карманных денег... Брат, может, переведёшь ему ещё немного?

Эти слова Су Цзяо подействовали словно масло, которое он только что плеснул в раскалённый казан, мгновенно разрушив душевное спокойствие Гу Линъе.

С тех пор как Гу Цзюньянь поступил в университет, он тайком перевёл ему уже тысяч пятьдесят, если не больше.

А те двое из родительского дома его даже не привечают. Разве не лучше потратить лишние деньги на развлечения с будущей жёнушкой?!

Глаза Гу Линъе сузились, а голос холодно произнёс:

— Мой брат уже совершеннолетний, и у меня нет обязанности его содержать.

Услышав это, Су Цзяо едва не рассмеялся в голос. Он высыпал в казан фасоль с картошкой, принялся их обжаривать до полуготовности и продолжил свои невинные провокации:

— Брат Гу, раз ты так добр к младшему брату, он ведь наверняка очень уважает и любит тебя?

Выражение лица Гу Линъе застыло. Его взгляд упёрся в сообщения Гу Цзюньяня, но между строк не было видно ни капли любви или уважения.

Он холодно усмехнулся:

— Наверное.

Было очевидно, что Гу Линъе разозлился на того, кто писал ему с другого конца провода. Су Цзяо слегка поумерил свой пыл подливания масла в огонь и спросил:

— Брат Гу, ты любишь острое?

Гу Линъе отвёл мысли от человека, который испортил ему настроение, и честно ответил Су Цзяо:

— Я очень люблю острое, просто желудок слабый.

— Ой, я забыл подготовить лук, имбирь и чеснок. Брат Гу, зайди в ту комнату, где я только что был, возьми лук, имбирь, леденцовый сахар, сушёный чили, корицу, бадьян и сычуаньский перец. Они лежат в коробках у самой двери.

Картошке и фасоли требовалось немало времени, чтобы дойти до полуготовности. Гу Линъе действовал быстро: услышав Су Цзяо, он сразу поднялся и направился к той комнате.

Дверь отворилась, и заваленная доверху коробками комната на мгновение заставила Гу Линъе замереть. Вопрос, только-только всплывший в голове, не успел привлечь его внимания и был подавлен инстинктами.

Он быстро отобрал всё, что назвал Су Цзяо, и зашагал обратно, попутно принявшись чистить чеснок.

Су Цзяо услышал шаги за спиной, выложил почти обжаренные картошку с фасолью на тарелку, обернулся и, увидев, что Гу Линъе чистит чеснок, попросил:

— Брат Гу, отдай мне чеснок, а сам помой остальное.

Гу Линъе без колебаний передал Су Цзяо очищенные зубчики, взял небольшую мимиску и принялся мыть остальные ингредиенты.

Су Цзяо обычно двигался неторопливо, но стоило ему заспешить, как работа спорилась: он плашмя приложил нож к долькам чеснока, с хрустом раздавил их, сбросил шелуху и в два-три движения мелко порубил.

Гу Линъе в первую очередь вымыл лук и имбирь, которые тоже требовалось нарезать. Едва нож Су Цзяо замер, как он тут же поднёс продукты.

Лук — кольцами, имбирь — ломтиками.

Закончив с этим, Су Цзяо повернулся, влил масло в раскалённый казан, бросил лук, имбирь и чеснок, едва успел их помешать, как подоспел Гу Линъе со следом вымытыми пряностями и леденцовым сахаром — всё полетело в казан для обжарки.

Когда леденцовый сахар растопился, Су Цзяо закинул ребрышки, обжарил их до золотистой корочки, добавил бобовую пасту, светлый и тёмный соевые соусы, снова тщательно перемешал и залил водой чуть выше половины казана тушиться.

Аромат вырвался наружу ещё в процессе обжарки, так громко заставив урчать их животы.

Только добавив воды, Су Цзяо поднялся и направился в продуктовую комнату. Войдя внутрь, он зашёл за угол, скрывшись из поля зрения Гу Линъе.

Су Цзяо достал одну за другой коробки с разнообразным фастфудом и снеками, сложил их подальше от входа, а затем наполнил доверху дорожный чемодан и вышел с ним наружу.

— Брат Гу, после этой проклятой погоды люди начинают зверски хотеть есть, а мясо будет готовиться ещё нескоро. Давай перекусим чем-нибудь другим.

http://bllate.org/book/35701/4417222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Ice Queen's Return Before the Great Freeze / Ледяная красавица: Последний шанс до апокалипсиса / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода