Готовый перевод My Royal Cat Was Kidnapped Home by a Human / Его Величество Кот: Похищен человеком: Глава 16

— Ну ладно... — У Цинь вздохнула и, не желая сдаваться, спросила: — Ты правда не передумаешь?

— Угу.

Настрой Шэнь Чэнъе был непреклонен.

-

Рыжий кот чувствовал себя невероятно несчастным.

Он наблюдал, как Та Линь, не торопясь, смакует в его собственной миске для поданочек только что вскрытый кошачий стик, и никак не мог взять в толк, с какой стати этот малолетний кошак приплёлся снова.

Разве у него не появился слуга? Почему он всё ещё шатается по улице?

При первой встрече он принял его за какого-то похожего дворового котёнка и позволил себе дерзнуть, в результате чего правая щека снова схлопотала удар.

Всю шерсть ему растрёпал!

— Довольно вкусно.

Та Линь почти всё доел и принялся вылизывать лапы.

— Раз вкусно, ешь побольше, мяу.

Рыжий кот тут же подобострастно заискивал.

Ничего не попишешь: под давлением такой устрашающей боевой мощи ему совсем не улыбалось снова огрести от этого малолетнего сорванца.

— Больше не буду.

Та Линь вылизывал шерсть.

— Я не голоден.

Лижет шерсть, лижет шерсть.

— Просто попробовать.

Лижет шерсть, лижет шерсть, лижет шерсть.

Рыжий кот: «...»

Попробовать? Да он умял целый выдавленный куриный кошачий стик!

Ладно-ладно, пусть будет так.

— Кстати. Я посмотрел то видео, про которое ты говорил, — с видом знатока произнёс Та Линь. — Довольно занятно.

— Правда, мяу! Босс, а что именно вы посмотрел? Историю любви двуногих или какое-нибудь захватывающее драматичное шоу, мяу?

— Это ещё что такое? — озадачился Та Линь. — Я посмотрел историю о храбрости одного сородича по имени Тан Му. Ты видел её?

—? — Рыжий кот задумался. — Не видел, мяу.

— Жаль, тебе стоило бы глянуть, — серьёзно заявил Та Линь.

— Хорошо, в следующий раз обязательно, мяу.

— Однако двуногие, кажется, куда глупее, чем я думал, — поделился своими наблюдениями Та Линь. — Ладно этот мой кандидат в слуги: мало того, что не понимает кошачьего языка, так он ещё целыми днями думает только о еде, не улавливает урчания, а засыпая, совершенно теряет бдительность.

Тут он покачал головой:

— С такими навыками выживания среди кошачьего племени долго не протянешь.

Неужели его из-за излишней свирепости лишили подношений и выставили из дома? — подумал про себя рыжий кот, глядя на него.

Таких изгнанных бродячих котов он видел пачками каждый год.

Да и верных последователей на памяти бывало немного.

Слугам, похоже, нравились те коты, которые умели ластиться, строить глазки и прикидываться милашками. Сам рыжий кот именно так себя и вёл перед своими благодетелями.

Хотя этот дерзкий сорванец и дрался отлично, людям-то вовсе не нужны боевые коты... Этот жёлтый наглец наверняка совершенно не умеет ластиться! А насчёт миловидности... Он окинул Та Линя взглядом: внешне тот был довольно милым.

Но разве люди способны терпеть дома миловидного кота, который везде всё крушит, точит когти и устраивает беспорядок?

Тц-тц-тц.

Парнишка, а ты ведь совсем зелёный.

Как умудрённый опытом, скользкий рыжий кот, умеющий читать между кошачьих строк и ставший в итоге главным на этом районе, он обладал неплохим навыком подмечать чужие настроения.

Подавив собственные мысли, он тут же льстиво поддакнул:

— Босс, с вашей-то яростной силой и удалью вы, глядишь, сможете отыскать слугу куда круче, мяу!

Конечно же, не стоило портить настроение мелкому жёлтому задире напоминанием о его горьком опыте — говорить нужно было только то, что приятно слышать!

— М?

— Да здесь людей туда-сюда шныряет видимо-невидимо. Как насчёт того, чтобы присмотреться получше, мяу?

Та Линь немного подумал и кивнул своей пушистой головой:

— Разумное замечание.

Глава 15

— Новому питомцу действительно нужно дать время на адаптацию, особенно если это подобранный с улицы бездомыш. Моего Дабао я нашла возле офисного здания. Когда я только подобрала его, кто-то неизвестный поранил ему кончик хвоста — смотреть было больно. Такая кроха истошно орала под моим электроскутером, а когда я принесла его в ветеринарную клинику, он исцарапал меня в кровь, настолько сильно опасался людей.

Убедившись, что Шэнь Чэнъе твёрдо нацелился завести этого котёнка, У Цинь перестала шутить и принялась делиться собственным опытом со знанием дела:

— После того как вылечила его раны и принесла домой, у меня ушло очень, очень много времени, прежде чем он соизволил сблизиться со мной. Теперь же каждый вечер, когда я иду умываться, Дабао сам послушно ложится на кровать и ждёт меня.

Стоило зайти разговор о её собственном котике, как на лице У Цинь появилась та самая загадочная улыбка, свойственная закоренелым кошатникам.

— Так что наберитесь терпения, ваше укротительное усердие котик обязательно почувствует!

Шэнь Чэнъе внимательно выслушал наставление и кивнул:

— Я постараюсь заслужить доверие котенка.

— Я скину тебе один пост, — У Цинь взяла в руки телефон, сделала пару тапов, и Шэнь Чэнъе получил ссылку из Сяолюшу.

— Это зооблогер, за которым я слежу уже несколько лет. У него есть приют, где все кошки подобраны с улицы, и в своем аккаунте в Сяолюшу он делится полезным опытом. Думаю, тебе стоит взглянуть на эту подборку частых вопросов новичков-владельцев кошек — она решает девяносто девять процентов проблем. Я раньше уже советовала её одной своей младшекурснице.

— Спасибо, старшая сестра.

Шэнь Чэнъе перешел по ссылке и, после перенаправления в приложение Сяолюшу, подписался на этого зооблогера со своего аккаунта.

— Чего ты такой вежливый? — У Цинь бросила на него косой взгляд. — С тебя ещё один маленький тортик, я хочу тот, с шоколадом и крошкой печенья Орео.

Она указала на рекламную вывеску нового меню у стойки заказа в кофейне.

— Без проблем.

Шэнь Чэнъе поднялся, подошел к кассе, взял дополнительный десерт и вернулся к столу с треугольным кусочком сладости на тарелочке, которую аккуратно упаковал официант. В этот момент У Цинь как раз сидела, уткнувшись в экран телефона и просматривая видео.

Он поставил десерт перед старшей сестрой и, из принципа не заглядывать в чужие секреты, опустил глаза.

У Цинь же сама протянула телефон прямо перед Шэнь Чэнъе и произнесла:

— Смотри, мой Дабао как раз ужинает, хе-хе-хе.

—?

Шэнь Чэнъе взглянул на экран телефона. Судя по всему, трансляция шла с камеры видеонаблюдения, установленной в квартире старшей сестры: в кадре виднелся крупный пухлый рыжий кот, примостившийся перед белой фарфоровой миской и аппетитно уплетающий корм.

Он помнил, что в студенческие годы, когда старшая сестра только подобрала этого кота, она ещё училась и как раз проходила практику.

У Цинь подняла котёнка среди ночи и даже постила в Моменты просьбу о помощи: не найдётся ли какой-нибудь надежной ветеринарной клиники, работающей в девять часов вечера.

На той старой фотографии в Моментах рыжик выглядел совсем крошечным, у него даже глазки ещё не открылись. Всех подробностей Шэнь Чэнъе уже не припомнил, но чётко отпечаталось в памяти, что животное было ужасно истощенным.

Однако в сегодняшнем трансляционном видео... этот трапезничающий котяра явно не имел ничего общего со словом «истощенный».

Совершенно две разные картины.

— Бао-бао~

Он наблюдал, как У Цинь включила микрофон в приложении для видеонаблюдения и ласково окликнула своего питомца по имени.

Тот крупный рыжий кот, что самозабвенно уткнулся носом в еду, при звуке голоса внезапно вскинул голову, являя миру круглую мордочку и огромные глаза, после чего выдал в сторону объектива протяжное: «Мяу-у-у» — крайне умильным голоском.

Да ещё и развалился на полу, перекатываясь со спины на бок.

— Мамочка скоро вернётся домой, принесёт тебе вкусняшек.

Сказала У Цинь в телефон.

Усвоил ли это толстопузый кот на том конце — неизвестно, но он тут же принялся возиться со второй белой кошкой среднего размера, которая примчалась на звук с балкона.

— Смотри, это мой Эрбао. Дабао зовут Баобао, а Эрбао — Цайбао.

У Цинь с довольным видом демонстрировала питомцев Шэнь Чэнъе, а в её глазах читалась необъяснимая гордость в духе «моя девочка наконец выросла» [1].

Шэнь Чэнъе задумчиво уставился на экран трансляции в телефоне старшей сестры и спросил:

— Эта камера... она закреплена на потолке?

— Стоит на шкафу в гостиной, а что?

— Мне кажется, мне бы тоже стоило такую установить дома?

Даже несмотря на то, что окна теперь надежно затянуты сеткой, а дверь перед уходом запирается на два оборота, возможность в любой момент при помощи камеры увидеть, чем занят Сяо Цзинь, дала бы Шэнь Чэнъе душевное спокойствие на время работы.

— Устанавливай обязательно! У всех нас, у кого есть коты, уходя из дома, душа болит за пушистиков, это же естественное дело! — воскликнула У Цинь и тут же поделилась с ним ссылкой на камеру: — Я покупала вот эту модель. У неё отличная четкость при воспроизводстве записи, да и бренд известный.

— Хорошо.

— К тому же, если придется уехать в командировку на день-два, а кот дома один и скучает, можно успокоить его через голосовую связь. Услышав знакомый голос, они уже не так сильно пугаются.

— Когда человека нет дома, и кот остается один... ему бывает страшно?

Встревоженно переспросил Шэнь Чэнъе.

— Бывает. — У Цинь с серьезным видом кивнула. — Вот видишь, сейчас мой Дабао караулит у входной двери в ожидании моего возвращения.

Шэнь Чэнъе скосил глаза в экран.

Тот крупный рыжий кот, что еще минуту назад вовсю бесился, уже прекратил игры и целиком прижался к полу в самой левой части кадра, где как раз просматривался краешек входной двери.

Кошачья мордочка была обращена к выходу, и, похоже, заслышав какой-то шум в подъезде, зверь даже шевельнул ушами.

—...

Если Сяо Цзинь точно так же ждет его возвращения в пустой квартире, от одной этой мысли сердце невероятно тает.

Подумал Шэнь Чэнъе.

— Ах да, раз уж твой котик такой смышленый, можешь попробовать научить его пользоваться кнопками-коммуникаторами, я тоже скину тебе ссылку! Правда, мои двое ими пользоваться категорически отказываются.

— Договорились.

Шэнь Чэнъе открыл телефон и переключился на мессенджер.

Не успел он даже зайти в чат со старшей сестрой, как заметил, что в самом верху списка висит домовой чат жильцов, где его кто-то упомянул через собачку.

?

Шэнь Чэнъе открыл чат и отыскал сообщение со своим упоминанием.

[2-301]: «Ничего себе, этот золотистый котишка просто невероятный боец, распустил всех наших толстых дворовых котяр, те аж завизжали».

[7-1102]: «А мне эта кошка почему-то кажется знакомой».

[7-1102]: «@10-601, не твои ли фото бродячего кота ты постил пару дней назад?»

[4-202]: «Да зуб даю, она самая, лютая кошка! Только что заснял, как она отхлестала пощёчинами самоеэда моего соседа!»

[4-202]: «[Фотография]»

[4-202]: «[Фотография]»

[4-202]: «[Фотография]»

[4-202]: «Заодно и мимоходом глазевшему корги досталось по ушам, его хозяин сейчас с собакой на руках бегает по двору в поисках этой кошки!»

http://bllate.org/book/35702/4417656