Готовый перевод Friction Generates Heat / Искры между нами: разбитая дружба: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Злость или растерянность? Кажется, было и то, и другое.

Он знал, что тетя Юнь произнесла эти слова неосознанно. Она, должно быть, думала, что он утром ушел вместе с Цинь Шэньлинем, поэтому такие недоброжелательные и беззастенчивые слова сорвались с её языка так легко. Но чем более небрежно это звучало, тем сильнее это казалось ударом под дых для Тань Туна.

Ведь он никогда не задумывался об этом. Неужели они с Цинь Шэньлинем и в самом деле не из одного круга? А если они не из одного круга, разве они не могут дружить?

Терзаемый подобными вопросами, Тань Тун в смятении просидел в комнате Цинь Шэньлиня, пока около двенадцати часов тот не вернулся домой с площадки.

Ни о чем не подозревающий Цинь Шэньлинь швырнул рюкзак и ракетку и сразу бросился на второй этаж. Распахнув дверь, он увидел, что Тань Тун, свернувшись клубочком, сидит в одиночном кресле у окна. Услышав звук открывающейся двери, мальчик посмотрел на него своими наивными круглыми глазами, и выражение его лица было таким, будто он всё это время ждал его возвращения. От этой картины у Цинь Шэньлиня едва не треснул рот от улыбки.

— Чего это ты так на меня смотришь? Всего три часа прошло, а уже соскучился?

Тань Тун пришел в себя и запустил в него диванной подушкой:

— В следующий раз буди меня, прежде чем куда-то идти.

Цинь Шэньлинь поймал подушку и расплылся в улыбке:

— Ладно-ладно, виноват. Кто же знал, что ты и трех часов без меня прожить не можешь? В следующий раз привяжу тебя к поясу, буду везде с собой таскать.

Глядя на его несерьезный вид и вспоминая слова тетя Юнь, Тань Тун почувствовал такую глухую обиду и злость, что едва мог дышать:

— Я хочу пить. Сходи вниз, принеси воды.

— Слушаюсь, сию минуту всё сделаю!

Цинь Шэньлинь счастливый побежал вниз, заботливо налил Тань Туну чашку теплой воды и заодно прихватил две пачки мелких снеков.

Тань Тун с трудом выдержал у Цинь Шэньлиня последний день. И за обедом, и за ужином тетя Юнь вела себя так же дружелюбно, как и прежде, и в её тоне не было ни намека на утреннее недовольство — казалось, Тань Туну всё это просто послышалось.

Как только стемнело, Тань Тун быстро собрал свой рюкзак. Никакие уговоры и сладкие речи Цинь Шэньлиня не могли заставить его остаться: ему не терпится было вернуться домой, он еще никогда так сильно не хотел увидеть маму.

Около девяти вечера, добравшись до дома на такси, Тань Тун услышал, как дверь открылась под приветливую улыбку Матушки Тань.

— Тун-Тун, весело ли ты провел эти дни?

Тань Тун вошел в прихожую, но ответить на этот вопрос было тяжело.

Однако после возвращения домой стеснение в груди, мучившее его весь день, наконец отпустило. Знакомый запах и исцеляющая мамина улыбка позволили Тань Туну сбросить тяжелый рюкзак и, словно обиженный ребенок, выплеснуть всё, что произошло сегодня.

Матушка Тань терпеливо выслушала его. Она думала, что эта история разозлит сына так же, как и её саму — в конце концов, никому не приятно, когда на него смотрят свысока.

Но к её удивлению, дослушав до конца, мама лишь мягко улыбнулась.

— Тун-Тун, неужели ты думаешь, что Шэньлинь тоже так считает? Разве он дружит с тобой из притворства, презирая тебя в душе?

Вспомнив, как перед самым уходом Цинь Шэньлинь, словно преданный щенок, увивался вокруг него и умолял остаться еще хоть на денек, Тань Тун тут же покачал головой.

— Конечно нет.

Цинь Шэньлинь дорожит им, Тань Тун это знал.

— Тогда почему ты расстраиваешься и злишься?

Матушка Тань с улыбкой увлекла Тань Туна за собой на диван и сама протянула ему кусочек нарезанной сладкой груши:

— Все эти сложные взрослые дела никак не связаны с вашей дружбой. Что бы ни говорили другие, раз Шэньлинь относится к тебе искренне, тебе нужно думать и переживать только о его чувствах. Не позволяй чужим людям и посторонним вещам портить тебе настроение, и уж тем более не выплескивай эти эмоции на Шэньлиня. Он ведь тоже ни в чем не виноват, правда?

— Я не срывал на нем злость, — тут же запротестовал Тань Тун. — И ничего ему не говорил.

В конце концов, это мачеха Цинь Шэньлиня, как ни крути, по закону она тоже его мать. Он не мог разрушить чужую семью.

— Вот и правильно, наш Тун-Тун просто молодец. — Матушка Тань погладила его по голове и ласково улыбнулась. — На самом деле Шэньлинь очень нуждается в твоем обществе. Мама верит, что бы ни случилось в будущем, ты всегда будешь невероятно важным человеком в его сердце. Тун-Тун, дорожи этой дружбой и отвечай ему взаимностью.

— Вы двое со временем станете только ближе.

Глава 12

На промежуточных экзаменах за первый семестр второго года старшей школы оценки Цинь Шэньлиня заметно улучшились — он вошел в топ-15 класса.

Увидев табель с оценками, Тань Тун испытал огромное облегчение: его усердный надзор за это время не пропал даром. Если постараться еще полгода, к вступительным экзаменам в университет вполне получится подтянуть его баллы до прежнего уровня.

В первый день зимних каникул, в начале января, Тань Тун проспал до полудня и валялся в постели аж до часа дня, пока мама не подняла его. Он думал, что это будет самый обычный день, но в разгар их обеда раздался звонок в дверь.

Тань Тун поднялся и, недоумевая, пошел открывать. Увидев того, кто стоял на пороге, он на мгновение замер.

Цинь Шэньлинь тащил за собой огромный тридцатидюймовый чемодан ростом почти по пояс. На нем был черный пуховик поверх пляжных шорт с цветочным принтом, волосы были тщательно уложены с помощью геля, а на носу красовались вызывающие солнцезащитные очки.

Тань Тун тут же попытался захлопнуть дверь:

— Эй-эй-эй, Тань Тун, ты чего?

Чего?!

Это он хотел спросить, что Цинь Шэньлинь тут забыл, заявившись к нему домой в таком нелепом виде.

Цинь Шэньлинь заклинил дверь ногой, высунул половину лица и торопливо затараторил:

— Мой папа с тетей Юнь умотали на юг встречать Новый год. Я сбежал прямо перед посадкой на самолет. Ты просто обязан меня приютить, иначе я замерзну на улице и буду ночевать под мостом. Тань Тун, неужели твое сердце не дрогнет?

Он уже хотел сказать, что не дрогнет, но из глубины квартиры посчастливился радостный голос Матушки Тань:

— Это Шэньлинь пришел? Как вовремя, заходи скорее к столу, тетя как раз поджарит еще парочку свежих блюд. Тун-Тун, чего стоишь, помоги гостю с багажом.

Тань Тун:…

Получив высочайшее соизволение Матушки Тань, Цинь Шэньлинь ухмыляясь прошел в прихожую, послушно переобулся в тапочки и, едва взглянув на домашние блюда на столе, принялся нахваливать их на все лады:

— У тети золотые руки, моя стряпня и рядом не стояла! Все выглядит так аппетитно, пальчики оближешь, в любом ресторане такого не сыщешь. Как же мне повезло!

Услышав это, Матушка Тань выглянула из кухни:

— Ой, Шэньлинь так захвалил тетю, аж неудобно. В холодильнике есть газировка, Тун-Тун, принеси гостю.

Нехотя достав из холодильника колу, Тань Тун от души ее потряс, а затем с глухим стуком поставил перед Цинь Шэньлинем.

— Подлиза.

Цинь Шэньлинь ни капельки не смутился и только хихикнул:

— Каждое слово — чистая правда, от всего сердца.

Этот тихий обед из-за появления Цинь Шэньлиня превратился в шумное застолье. Он в красках, словно комик на сцене, расписал свое утреннее бегство из аэропорта, дорвавшись до забавных подробностей, от которых у Матушки Тань на глазах выступили слезы от смеха. А когда она узнала, что его родственники уехали на юг и его ждет целая зима в одиночестве, Матушка Тань с радостью согласилась на то, чтобы Цинь Шэньлинь встретил Новый год у них дома — у Тань Туна даже не было шанса возразить.

После обеда Цинь Шэньлинь сам вызвался помочь вымыть посуду и убрать со стола, а Матушке Тань как раз пора было отправляться на дежурство в больницу. Уходя, она наказала:

— Тун-Тун, у мамы в последнее время сплошные ночные смены. Вы с Шэньлинем дома, не забывайте запирать окна и двери, ложитесь пораньше, не сидите за полночь. Если что-то понадобится, сразу звоните мне.

Тань Тун послушно кивнул, а стоявший рядом Цинь Шэньлинь с улыбкой добавил:

— Тетя, не переживайте, мы о себе позаботимся.

Услышав это, Матушка Тань со спокойной душой подхватила сумочку и вышла.

Как только дверь закрылась, Тань Тун повернулся к гостю:

— Цинь Шэньлинь, ты случайно не больной?

Пропуская всё мимо ушей, Цинь Шэньлинь развалился на диване в гостиной и посмотрел на него с укоризной:

— Тетя только что ушла, а ты уже ругаешься. Не боишься, что я на тебя нажалуюсь?

— Зачем ты сбежал из аэропорта? Разве плохо было поехать встречать Новый год на южное море?

— Плохо. Не хочу туда.

— Думаешь, сидеть у меня дома интереснее, чем на море?

— Ага, намного интереснее.

— …

Тань Тун не мог с ним спорить. Он вообще не понимал, как устроен мозг Цинь Шэньлиня: променять курорт у моря на то, чтобы ютиться в чужой квартире во время новогодних праздников.

Но раз человек уже здесь, выставлять его за дверь было поздно. Спокойным каникулам Тань Туна приходил конец.

И весь оставшийся день Цинь Шэньлинь вовсю демонстрировал, что значит быть назойливым болтуном. Он заставил Тань Туна смотреть вместе с ним фильмы: сначала драмы, потом комедии, следом шоу, а под конец они сели играть в видеоигры. Спустя четыре-пять часов такой скачки Тань Тун чувствовал себя абсолютно выжатым.

Наконец, не выдержав, Тань Тун решил оставить Цинь Шэньлиня развлекать самого себя в гостиной, а сам сбежал в спальню. Как только он рухнул на кровать, в ушах наконец воцарилась долгожданная тишина, и он, сам того не заметив, быстро заснул.

Когда он проснулся, за окном уже совсем стемнело. Тань Тун глянул на телефон — было половине восьмого вечера.

Он проспал полтора часа. Приподнявшись на локте, он уже собирался предложить Цинь Шэньлиню сбегать за лапшой малатхан, как вдруг… заметил, что вокруг подозрительно тихо. Слишком тихо.

Выйдя из комнаты, он увидел Цинь Шэньлиня, который клевал носом прямо на диване: игра на телефоне была свернута, а глаза закрыты.

Тань Тун уже потянулся за пледом, чтобы укрыть его, но боковым зрением заметил на журнальном столике недоеденный йогурт, и сердце его пропустило удар.

— Цинь Шэньлинь? Цинь Шэньлинь!

Включив свет, он подскочил к нему и легко похлопал по разгоряченным щекам. Тань Тун нахмурился, а затем резким движением задрал на нем кофту.

На теле действительно выступила красная сыпь, особенно ярко на груди и животе. Не успел он потянуться к штанам парня, как услышал прямо над ухом:

— Чего? Полюбоваться решил?

Что?

— Проверяю, не собираешься ли ты помереть у меня дома.

Сердце Тань Туна ухнуло вниз, брови сошлись на переносице:

— Знал же, что у тебя аллергия на манго, какого черта ты всё подряд в рот тащишь? Состав на упаковке посмотреть трудно было?

С этими словами Тань Тун вскочил, принялся рыться в аптечке, нашел коробку лоратадина, выдавил одну таблетку и налил стакан теплой воды.

Кое-как заставив полуживого Цинь Шэньлиня проглотить лекарство, Тань Тун позволил ему завалиться прямо на себя — от дневной бодрости не осталось и следа. Шэньлинь жалобно заскулил, тыкаясь носом:

— Тань Тун, мне так плохо, почеши спинку.

— Сам виноват, терпи.

http://bllate.org/book/35711/4418628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода