Готовый перевод The Grateful Rabbit's Daily Life / Пушистый должник: Мой кролик оказался не так прост: Глава 17

Хочешь перекусить? — спросил Юань У, но не успел он договорить, как уже потянул Ту Жуна за собой.

Ту Жун, конечно, хотел, но, вспомнив, как сегодня трудился его благодетель, таская огромные тяжелые мешки целы́й день ради того, чтобы заработать несколько медных монет и купить ему сладостей, он застеснялся.

Ему казалось это странным: если бы он попросил о чем-то Ту Жань, то без всяких колебаний выложил бы любые свои желания, хотя та вечно отвешивала ему подзатыльники.

Но раз уж сам благодетель предложил, ему стало жалко денег.

Он покачал головой:

— Не хочу, уже поднадоело.

Он соврал, он был плохим кроликом.

— Тогда купим про запас, захочешь — поешь снова, — Юань У силой потащил его внутрь кондитерской.

Юань У был рослым, видным мужчиной и часто захаживал в эту лавку, так что местный парень-подмастерье давно его знал. К тому же этот вояка совсем не разбирался в сладостях и брал те, на которые указывали продавцы, так что обвести его вокруг пальца было проще простого.

— Опять вы пожаловали! — радостно выскочил навстречу приказчик, но, заметив следовавшего за ним Ту Жуна, запнулся на полуслове. — Э-э… это… вы вместе пришли?

Юань У кивнул и повернулся к Ту Жун:

— Выбирай сам.

— Правда? — Ту Жун засомневался. Он слегка поманил Юань У рукой, и тот послушно наклонил голову, подставив ухо к самым его губам.

— Нам хватит денег? — испуганно прошептал сяо-гэ.

— Хватит, — уверенно ответил Юань У.

Он не принадлежал к числу тех, кто ради показной гордости готов терпеть лишения. Если бы они действительно не могли себе этого позволить, он бы не стал предлагать Ту Жуну зайти, в конце концов, купить лакомства можно было и позже, когда появятся лишние деньги.

Просто он никак не ожидал, что сяо-гэ, обычно совершенно равнодушный к еде и одежде, вдруг начнет задавать такие вопросы. Это лишний раз доказывало, что он зарабатывает недостаточно, раз заставляет своего спутника о таком беспокоиться.

Получив утвердительный ответ, Ту Жун радостно принялся выбирать сладости. Его взгляд скользил по аккуратным рядам пирожных, и со стороны казалось, что он увлеченно ищет то, что ему по душе. Но только он сам знал, что высматривает именно те угощения, которые Юань У покупал ему раньше.

Он понятия не имел, сколько стоили эти сладости, но раз благодетель так часто их брал, значит, они были ему по карману.

— Возьмешь только это? — слегка нахмурился Юань У. — Разве ты не говорил, что они тебе надоели?

— Они вкусные, — не стал вдаваться в подробности Ту Жун.

Юань У больше ничего не сказал.

Ту Жун семенил в полушаге позади него, верча головой по сторонам и с любопытством разглядывая всё на улице. Ему хотелось заглянуть к каждому торговцу, а всякие мелочи на прилавках казались величайшей диковинкой.

Заметив его заминки, Юань У намеренно замедлил шаг, а временами и вовсе останавливался у лотков, чтобы перекинуться парой слов с лавочниками.

К тому времени, как они наконец выбрались с торговой улицы, прошло уже добрых полчаса.

— Ну что, теперь домой? — спроснил Юань У. За время пути они и правда накупили немало добра, которого с лихвой хватило бы надолго.

Ту Жун кивнул и, крепко прижимая к груди леденец на палочке, громогласно отрапортовал:

— Домой!

Стоял уже полдень. На окраине городка ожидало множество повозок, запряженных волами; судя по всему, они собирались в обратный путь или кого-то выжидали. Поозиравшись немного, Юань У заметил Лю Чжи.

Тот, судя по всему, уже распродал свой товар и теперь надеялся подобрать по пути пару пассажиров, чтобы выручить еще несколько медяков.

Мужчина быстрыми шагами направился вперед:

— Большой братишка Чжи!

Заметив рядом с Юань У Ту Жуна, Лю Чжи шумно с облегчением выдохнул. С беспокойством в голосе он произнес:

— Слава богу! Тогда я спешил доставить груз, оставил его у пристани и всё переживал на обратном пути. Никто его не обидел?

Последнюю фразу он произнес совсем тихо, но Юань У прекрасно понял смысл: в городе хватало состоятельных мажоров, а с такой внешностью, как у Ту Жуна, столкнуться с неприятностями не составляло труда.

Юань У покачал головой. Он достал из кошелька три медные монеты и протянул их в знак благодарности:

— Спасибо, что привез его. Заработать монету нелегко, бери.

Лю Чжи замялся. Его жена была в положении, и лишний рот в семье требовал расходов, но он состоял в таких хороших отношениях с третьим братом Юанем, что брать эти деньги казалось неудобным.

— Бери-бери, — высунулся Ту Жун. — Иначе остальным придется ехать на волах бесплатно.

— Э, ладно, — Лю Чжи тут же забрал монеты и аккуратно спрятал их.

Юань У взял Ту Жуна за руку, и они забрались на повозку, где он крепко прижал к себе все свертки. Прошло совсем немного времени, подошли и другие пассажиры, желавшие вернуться в деревню, и вскоре телега заполнилась до отказа. Только после этого Лю Чжи тронул волов, направляясь в сторону Деревни Юйлин.

Обратно они добрались уже в сумерках. Небо окончательно потемнело, и, обменявшись на прощание приветствиями, все разошлись по домам.

Проведя целый день на ногах, Ту Жун изрядно утомился. С недоеденным леденцом на палочке он быстро побежал к дому и, еще не дойдя до калитки, заметил на крыльце какой-то белый пушистый комок.

Всмотревшись повнимательнее, он широко распахнул глаза от удивления.

— Ту Жань!

Белый кролик встрепенулся, тут же подскочил и отвесил Ту Жуну пинка.

Глава 16. Чувство вины

— Хватит тебе сердиться.

В комнате Юань У наблюдал, как Ту Жун прижимает к груди белоснежного кролика, и со всеми возможными уговорами пытался его успокоить. Он понятия не имел, по каким признакам Ту Жун догадался, что зверек злится — вероятно, по непрерывно вздымавшемуся кроличьему брюшку.

Слушая эти ласковые уговоры, Юань У наконец сообразил, что этот кролик — друг Ту Жуна, судя по всему, прождавший его на крыльце целы́й день...

Юань У тихо кашлянул:

— Что ест твой друг?

Ту Жун опустил взгляд, встречаясь глазами с Ту Жанем. Ему, конечно, хотелось предложить гостю тушеную речную утку, но Ту Жань в кроличьем обличье не мог питаться мясом.

— Ему хватит капустных листьев, — ответил Ту Жун.

Юань У тут же направился на кухню за свежей зеленью. В любой другой семье такого упитанного кролика давно бы пустили на жаркое, и только в их доме с ним носились как с писаной торбой.

Какой нормальный человек станет дружить с кроликом вместо того, чтобы его съесть?

Проводив его взглядом, Ту Жун скорбно произнес:

— Как же мне хочется, чтобы ты попробовал стряпню У-гэ! Жаль, что тебе нельзя мяса. Сейчас я принесу тебе много овощей и фруктов, только перестань сердиться. Ты ведь раньше не предупреждал о визите, я думал, ты и вправду не придешь.

— От тебя так сладко пахнет, чем это ты вкусным объелся? — фыркнул Ту Жань, устраиваясь поудобнее на его груди, и чувствовал, как тяжесть на душе понемногу отступает.

— У-гэ купил мне сладости и леденец, человеческая еда и правда восхитительна. У меня осталось еще несколько леденцов, я потом тайком угощу тебя, — Ту Жун погладил его по голове, понизив голос. — А хочешь, я заверну тебе мяса? Потом сможешь превратиться в человека и спокойно поешь.

...Неужели я для тебя настолько прожорлив?

Ту Жань поленился отвечать на подобные глупости. Слегка приподняв кроличью мордочку, он высокомерно бросил:

— Показывай свое новое жилище.

— Хорошо, господин Ту Жань!

Рассмотреть ворота и просторный двор Ту Жань успел еще до их прихода. Ту Жун протащил его на руках через переднюю залу: там пока было пусто, стояли лишь пара столов со стульями для приема гостей.

Дальше располагалась спальня.

Ту Жун считал это место самым важным в доме, и Юань У, судя по всему, разделял его мнение — комната получилась очень просторной. Сразу за дверью шла небольшая прихожая, отделенная легкой перегородкой, со столиком, на котором всегда лежало какое-нибудь лакомство для Ту Жуна.

В глубине же стояла огромная кровать. За то время, что они знали друг друга, супруги сильно сблизились, и с тех пор, как дом был достроен, неизменно спали на одном ложе. В деревенских семьях деревянные кровати делали на совесть, превращая их едва ли не в просторные помосты. Глядя на это ложе, Ту Жань прикинул, что на нем спокойно поместилось бы трое Ту Жунов.

Зверек прямо с разбегу прыгнул на постель, оценивая мягкость одеял, а затем перевел взгляд на наряд Ту Жуна. Убедившись, что глупый кролик устроился неплохо, он наконец окончательно успокоился.

— Здесь есть и другие комнаты, я одну оставил для тебя, — тихонько проговорил Ту Жун.

— Не комнаты, а комнаты-комнаты! Бестолковый кролик! — Ту Жань шумно выдохнул. Он и вправду боялся, что Ту Жуна начнут обижать, но дуракам везет, да и этот Юань У оказался неплохим человеком.

Ту Жун привык к его ругани, не обижался и лишь улыбнулся:

— А когда ты приедешь жить сюда? Я сказал У-гэ, что я младший брат его погибшего на войне сослуживца, думаю, ты тоже мог бы сойти за такого.

Ту Жань: «...» Не думаю, что мог бы.

Бессильно вздохнув, он проговорил:

— Оставь меня в покрое, мне и на Горе Юйлин хорошо. Десятки лет пролетят как один миг, главное — не забывай навещать дом.

— Я...

— Ту Жун? Что ты там застрял? Разве ты не собирался покормить кролика?

Появление Юань У снова прервало несказанную фразу. Человек и кролик торопливо выбежали наружу; Ту Жун поднес листик к самой мордочке Ту Жана и мягко произнес:

— Ешь. А когда соберешься уходить, я дам тебе еще с собой.

— Если хочешь, можешь оставить его жить у нас, — предложил Юань У.

— Правда? — Ту Жун только открыл рот, как кролик снова заехал ему лапой по ноге, и он тут же пошел на попятную. — Нет, лучше не надо, вдруг кто-нибудь увидит и съест...

Юань У задумчиво кивнул и больше ничего не спрашивал.

Не успели они перекинуться и парой слов, как на улице совсем стемнело. Зная, что Ту Жань не привык ночевать вне родных мест, Ту Жун вызвался проводить его до горы.

Юань У, разумеется, не мог отпустить его одного — в горах было небезопасно, — поэтому тут же вызвался сам:

— Я провожу, я знаю, где безопасно.

— Тогда возвращайся поскорее, — тут же согласился Ту Жун. Он аккуратно передал кролика Юань У и легонько погладил зверька по спинке. — В следующий раз заходи прямо в дом, мы всегда тебе рады.

Закинув за плечо небольшой узел и придерживая одной рукой кролика, Юань У направился к горам.

У него в голове роилось слишком много вопросов. Горный кролик, который умудряется безошибочно находить дорогу к чужому дому да еще и понимает человеческую речь — как ни крути, это было ненормально. Либо этот кролик умеет говорить, либо Ту Жун умеет общаться с животными.

Хотя оба варианта казались одинаково невероятными.

Шагая по тропе и размышляя о странностях, он вскоре добрался до лесной опушки. Опустив кролика на землю, он придержал его за длинное ухо и негромко произнес:

— Говори, что ты за ёкай?

Кролик не шелохнулся, лишь нервно и испуганно съежился.

Юань У нахмурился:

— Я же слышал все, что вы говорили друг другу. Затеваешь недоброе?

Зверек по-прежнему не подавал признаков жизни.

Юань У пренебрежительно цыкнул:

— Тьфу ты, какого черта я тут сам с собой разговариваю?

С этими словами он привязал узелок со скарбом прямо к кроличьей спине и быстро зашагал прочь. Хоть он и не верил во всякую нечисть, а пара сказанных вслух слов заставила его кожу покрыться мурашками.

Лишь когда он скрылся из виду, Ту Жань обессиленно растянулось на свертке. Оно никак не ожидало, что этот смертный окажется настолько проницательным и чуть не расколет его с потрохами. Будь на его месте глупый Ту Жун, тот бы со страху уже принялся молить о пощаде.

http://bllate.org/book/35714/4419140

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Grateful Rabbit's Daily Life / Пушистый должник: Мой кролик оказался не так прост / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.