×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sick Canary Wants to Leave / Хрупкая канарейка просится на волю: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Минюй намеренно пытался вывести его из себя, специально отпуская подобные низкопробные и грязные словечки.

Лян Цзинь понимал его замысел, не желал вестись на провокацию и давать тому повод для торжества, но всё равно не мог сдержать гнева.

Сидящая рядом с Чжао Минюем молодая девчушка выглядела так, будто впервые видит своего парня: в её глазах читалось абсолютное неверие. Она хотела что-то сказать, но не находила слов, переводя взгляд то на Чжао Минюя, то на Лян Цзиня, и в конце концов захлопнула рот, погрузившись в молчание.

— Ты что, тоже так сильно рвёшься наверх? — тихо спросил Лян Цзинь.

Чжао Минюй нахмурился, собираясь что-то ляпнуть.

Лян Цзинь склонил голову набок с чистым и невинным выражением лица, словно и впрямь давал ему дельный совет.

— Разве ты сам не говорил раньше, что я тупой и упрямый, и что если Лу Хуайюй положит на тебя глаз, ты бы и сам с радостью лёг под него?

— Хочешь, я помогу тебе свестись с ним?

Лицо Чжао Минюя вмиг помрачнело, он до боли сжал челюсти, а руки, опущенные вдоль тела, медленно сжались в кулаки.

Подумать только: стоило присосаться к такой влиятельной фигуре, как Лу Хуайюй, превратиться в простую игрушку для развлечений, и он уже возомнил себя бог весть кем.

— Лян Цзинь, ты ведь не знаешь, кто именно предложил преподнести тебя Лу Хуайюю...

Лян Цзинь выговаривал слова по слогам. Голос его дрожал, он держался из последних сил, отчаянно пытаясь себя контролировать.

— Заткнись!

Он не хотел слушать то, что Чжао Минюй собирался сказать дальше, он ничего этого знать не желал.

— Чжао Минюй, — Лян Цзинь назвал его по имени. — Иногда мне и впрямь становится безумно любопытно.

— Чего тебе?

— Ты палец о палец не ударил, но как главный выгодоприобретатель наслаждаешься всем тем, что получено ценой моих жертв. Как у тебя хватает совести вообще появляться передо мной?

— Я не требую, чтобы ты испытывал ко мне вечную благодарность, но с какой стати ты смеешь с невозмутимым видом нести мне всю эту чушь?!

— Ты вообще человек?

Голос Лян Цзиня звучал тихо, без надрыва и истеричных допросов, но каждое брошенное им слово жгло лицо Чжао Минюя, словно пощёчина, оставляя после себя саднящий ожог.

Чжао Минюй впервые видел у Лян Цзиня такой взгляд.

Невозможно было точно сказать, какие именно сложные чувства в нём сплелись.

Там сквозила явная, ожесточённая ненависть, но казалось, будто ненавидел он вовсе не одного лишь окружающего.

От этого взгляда Чжао Минюю стало не по себе.

Хмыкнув, Чжао Минюй решил не загонять человека в угол и, сунув руку в карман брюк, бросил:

— Да я пошутил, не принимай близко к сердцу. Только...

— Знаешь ли ты, что твоя мать из-за твоих выходкодаже есть перестала?

Поразмыслив немного, Чжао Минюй решил прибегнуть к тяжёлой артиллерии в лице матери Лян Цзиня.

Выслушав это, Лян Цзинь, впрочем, ничуть не удивился. К нему вернулось прежнее ледяное самообладание — казалось, будто несколько мгновений назад вовсе не он едва не сорвался. С улыбкой он произнёс:

— Есть не перестала?

— Я вот тоже каждый день ничего не ем.

Чжао Минюй попытался было сказать что-то ещё, но Лян Цзинь больше не обращал на него внимания. Повернув голову, он тихо обратился к стоявшей рядом с Чжао Минюем девушке:

— Ты действительно хочешь быть с таким человеком?

Девушка испуганно отвернулась, заикаясь и бормоча что-то невнятное. В этот момент Лян Цзинь ощутил невероятную, сокрушительную усталость — то ли от слов Чжао Минюя, то ли от того, что ему в очередной раз пришлось насиловать собственное сердце.

Даже просто держать в руке пакет с подарком казалось непосильной ношей. Глядя на растерянную и смущённую девушку рядом, он чувствовал одновременно жалость и горькую насмешку.

Его слова звучали так, будто он предостерегал её, но на самом деле он говорил это самому себе.

— Не стоит.

— Слишком близко сходиться с такими людьми — верный способ навлечь на себя страшную беду.

Прошло всего несколько дней, как Лян Цзиню пришло сообщение от Чэнь Яня, который поинтересовался, где он находится.

Не вдаваясь в лишние разговоры, Лян Цзинь по привычке скинул свои координаты.

Стоило ему немного постоять у обочины, как за ним подъехала машина. Привычным движением открыв заднюю дверцу, Лян Цзинь с удивлением обнаружил внутри Лу Хуайюя. Впрочем, сильного шока он не испытал: профессионально поприветствовав Лу Хуайюя и дежурно бросив «добрый день, генеральный директор Лу», он заметил, что лицо у того было не из лучших. Пришлось скрепя сердце забираться внутрь.

Всю дорогу они ехали молча. Лу Хуайюй уткнулся в экран ноутбука, а Лян Цзинь, не зная, о чём заговорить, благоразумно замолчал. Путь оказался неожиданно долгим, машину покачивало. Поскольку прошлой ночью Лу Хуайюй был слишком груб и утомил его сполна, поясница у Лян Цзиня ныла до сих пор. Стоило ему лишь слегка прислониться к окну, как его едва не сморённым сном.

На улице уже стояла летняя жара. Войдя следом за Лу Хуайюем внутрь роскошного увеселительного заведения, Лян Цзинь втянул носом витавшие в воздухе древесные нотки парфюма и почувствовал, как напряжение в теле само собой отступает.

Правда, на этот чистый отдых визит Лу Хуайюя был совсем не похож — Лян Цзинь скорее назвал бы это неизбежным светским раутом.

Было очевидно, что Лу Хуайюй взял его с собой лишь от безысходности, чтобы ему снова не начали навязывать всяких сомнительных девиц.

По мнению Лян Цзиня, дальнозоркости Лу Хуайюю было не занимать, ведь все присутствующие здесь так или иначе притащили с собой пассий.

Другой вопрос — сколько из них просто играли роли, а у скольких действительно имелись какие-то чувства, оставалось только гадать.

По сути, то, что Лян Цзиню требовалось сопровождать Лу Хуайюя, означало лишь одно: сидеть рядом в тишине и наблюдать, пока тот играет за столом. В карточных играх Лян Цзинь совершенно не разбирался — Чжан Шаоцюн и Лян Сюйтан держали его в ежовых рукавицах, и с детства ему не доводилось даже прикасаться к картам. О том, насколько силен Лу Хуайюй, он судил лишь по непроизвольным возгласам изумления со стороны остальных участников и их кислым минам: тот казался невозмутимым скалистым утёсом, но при этом играл легко и непринужденно, а в конце неизменно бросал с мягкой улыбкой: «Прошу прощения, если позабавил вас».

Это были обычные посиделки ради развлечения, а не серьёзные деловые переговоры, поэтому влиятельные господа привели с собой вовсе не помощников или деловых партнёров, а таких вот содержанок, как Лян Цзинь.

В перерыве между конами кто-то поинтересовался у Лу Хуайюя, почему он до сих пор один, не предпочитает ли он именно такое амплуа, на что Лу Хуайюй ничего не ответил, сохранив бесстрастное выражение лица.

Лян Цзинь послушно сидел с краешку, позволяя чужим оценивающим взглядам скользить по нему. Для него это было привычным делом — в конце концов, его профессия подразумевала, что за ним постоянно кто-то наблюдает и изучает, хотя сейчас всё было совсем иначе. Лян Цзиню казалось, что направленные на него взгляды несли в себе нечто странное, подмешанное с невысказанным подтекстом.

Застёгнутая на все пуговицы рубашка Лян Цзиня была аккуратно заправлена в брюки. Он сидел с прямой спиной, храня молчание, но уже одно это привлекало к нему всеобщее внимание.

Неудивительно, что Лу Хуайюй презрел тех людей, которых ему пытались подсунуть: он-то давным-давно подыскал себе настоящее сокровище, разве могли после такого обычные смертные тронуть его сердце?

Хотя Лян Цзинь вовсе не собирался заводить ни с кем беседы, нашлись те, кто сам проявил инициативу.

Личности всех ожидавших у края людей считывались с первого взгляда — тут не нужны были лишние слова, все всё прекрасно понимали без подсказок.

И всё же, разглядывая Лян Цзиня, они не скрывали своего изумления: никто не ожидал, что у Лу Хуайюя тоже появится человек на содержании, да ещё и такой... ослепительной красоты.

Вскоре кто-то узнал его, полез в телефон и, побросав взгляды на экран пару секунд, понимающе поднял голову. Оценивающий взгляд этого человека уже не был прежним.

— Ого, да ты ведь актёр?

В их кругу это не считалось чем-то из ряда вон выходящим — напротив, всё было до банальности привычно, и в ту же секунду каждый мысленно успел выстроить у себя в голове историю их знакомства и развития отношений.

Последний крошечный лоскуток его жалкого, хрупкого самоуважения, который он так отчаянно пытался защитить, и те призрачные покровы стыда, что он из последних сил старался удержать, были сорваны наотмашь.

Впрочем, рано или поздно это всё равно бы случилось, верно?

Помолчав пару секунд, он был вынужден признать:

— Да.

Приблизившаяся к нему девушка выглядела очень молодо. У неё были круглые глаза, а смело нанесённые чёрные стрелки дерзко взмывали вверх, придавая лицу оттенок кокетливого очарования.

— А после того, как ты перешёл к генеральному директору Лу, ты больше не снимаешься?

Лицо Лян Цзиня едва не скривилось от явного, нескрываемого смущения. Девушка легко хлопнула его по плечу и звонким голосом произнесла:

— Ой, да брось ты смущаться, в шоу-бизнесе это обычное дело...

Лян Цзинь поджал губы и медленно кивнул, подтвердив её слова.

Девушка шумно выдохнула «вау», а заметив, что на них оборачиваются остальные, испуганно прикрыла рот ладонью и виновато улыбнулась:

— Я вовсе не хотела тебя обидеть, просто любопытно. Я-то всё время привязана к своему покровителю, у меня ни капли свободы нет.

Лян Цзинь не знал, что на это ответить. Любые слова казались ему пустыми и беспомощными, поэтому, тщательно подбирая выражения, он выдавил:

— Разве ты никогда не думала уйти?

Девушка беззаботно рассмеялась и покачала головой, признавшись, что даже в университет поступить не успела, как оказалась при господине Лине, а если уйти сейчас — останется только помереть с голоду.

Лян Цзинь понятия не имел, кто именно из игроков скрывался за названным ею господином Линем, а потому лишь молчаливо замер, не зная, что и сказать.

Немного помявшись, девушка выпрямилась и, наклонившись к самому уху Лян Цзиня, шёпотом спросила:

— А ты?

— Ты тоже когда-нибудь уйдёшь от господина Лу?

Лян Цзинь бросил взгляд в сторону стоявшего неподалёку Лу Хуайюя. Тот с лёгкостью просчитывал чужие комбинации за карточным столом, методично и хладнокровно забирая выигрыш за выигрышем.

Он увидел его глубокие глазницы, высокий прямой нос, тёмные, словно тушь, зрачки и резкие, волевые черты лица.

— Наверное, уйду.

Голос Лян Цзиня прозвучал тихо, растворившись в воздухе и улетая куда-то вдаль.

Затем, глядя прямо в глаза девушке, он твёрдо и решительно повторил:

— Уйду.

Лян Цзинь совершенно не умел вести себя в обществе: внешне он сохранял безмятежность, но на деле сидел как на иголках, мечтая сорваться с места и сбежать уже в следующую секунду.

Однако Лу Хуайюй всегда умел разрушать любые надежды Лян Цзиня. Поднявшись из-за игорного стола, он поманил Лян Цзиня рукой, подзывая к себе.

Лян Цзинь неторопливо подошёл. Неожиданно Лу Хуайюй сам встал, расстегнул наручные часы, положил их на стол и жестом велел Лян Цзиню занять его место.

Присутствующие мгновенно переменились в лице — никто не ожидал, что Лу Хуайюй настолько благоволит своему спутнику, и больше никто не смел смотреть на него с насмешкой.

Поступок Лу Хуайюя до смерти испугал Лян Цзиня, лицо его побелело. Он поспешно протянул руку, перехватив Лу Хуайюя за запястье. У Лян Цзиня пальцы тонкие и бледные, а у Лу Хуайюя кожа классического золотисто-смуглого оттенка — их переплетённые руки выгляли невероятно соблазнительно.

Наклонившись, Лу Хуайюй увидел широко распахнутые глаза Лян Цзиня и его поджатые губы:

— Я не умею играть, не заставляй меня, ладно?

Перехватив инициативу, Лу Хуайюй крепко сжал его запястье, легко поглаживая кожу у самого основания ладони, и произнёс слова, которые прозвучали пугающе весомо:

— Играй как хочешь, я прикрою, м?

Девушка, с которой Лян Цзинь только что болтал, украдкой приблизилась, но подойти к самому эпицентру событий всё же не решилась и издалека показала Лян Цзиню поднятый вверх большой палец.

http://bllate.org/book/35720/4419997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Sick Canary Wants to Leave / Хрупкая канарейка просится на волю / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода