Готовый перевод Veiled Coriander Stew / Под покровом тайны: История одной госпожи: Глава 17

Бай Нин слегка приподняла уголки губ.

Улыбка вышла едва заметной, самой что ни на есть подходящей моменту. Чу Е, вглядываясь в её щеки, на которых после сна проступил легкий румянец, почувствовала, как сердце пустилось вскачь.

Они смотрели друг на друга.

Ей хотелось склониться еще ниже, податься вперед и коснуться губами её приоткрытых губ.

Маска была снята и оставлена на кровати.

В тесном объятии Чу Е, опустив взгляд на губы Бай Нин, испугалась собственного порыва, готового вот-вот вырваться наружу… Бай Нин так добра к ней, как она могла позволить себе столь непристойные мысли?

Без маски Чу Е чувствовала себя еще более неловко.

Бай Нин по-прежнему разглядывала её лицо. Проведя кончиками пальцев по её коже, она тихо рассмеялась и неторопливо произнесла:

— Ты и глазом не моргнешь, когда лишаешь кого-то жизни, а вот краснеешь так легко.

В груди Чу Е разливался жар. Нежные слова Бай Нин, касающейся её лица, действовали словно масло, подливаемое в огонь. Ей приходилось притворяться спокойной, делать вид, что у неё нет никаких дурных помыслов, убеждая себя, что их близость — лишь самое чистое проявление женской привязанности.

— Еще рано, если ты сейчас уснешь, то ночью снова проснешься, — сказала Чу Е.

— М-м. — Бай Нин издала сонный звук, её полуприкрытые глаза выглядели такими мягкими и ленивыми.

Сердце Чу Е забилось еще быстрее. Она решила, что Бай Нин, должно быть, еще не до конца проснулась, иначе с чего бы ей так ластиться?

— Я не хочу спать, побудь со мной, полежи еще немного, — снова прошептала Бай Нин.

— Хорошо. — Чу Е поняла, что с каждым разом ей всё труднее отказывать Бай Нин в её просьбах.

В те дни, что они проводили в павильоне, никто не мог им помешать. Они были лишь вдвоем, наслаждаясь тишиной и свободой.

В мгновение ока пролетел последний день заточения.

Когда Чу Е проснулась, солнце уже ярко светило в окно. Её талию по-прежнему кто-то обнимал, а под одеялом, где они укрылись, было тепло.

Бай Нин всё еще спала.

Поскольку не было горничных и слуг, которые могли бы постучать в дверь в назначенное время, у Бай Нин выдалась редкая возможность побездельничать, и, если сон был крепким, она с удовольствием нежилась в постели подольше.

Чу Е заметила, что Бай Нин, кажется, привыкла засыпать, обнимая её, и, разумеется, не стала будить её, предпочтя молча оставаться рядом.

Сегодня им предстояло покинуть павильон. Чу Е мысленно считала дни и поняла, что ей совсем не хочется отсюда уходить.

Здесь, в павильоне, рядом с Бай Нин была только она, и взгляд Бай Нин был прикован лишь к ней одной. Это чувство приносило ей необъяснимую радость.

Чу Е слегка повернула голову и, взглянув на лицо Бай Нин, невольно задержалась на нем дольше, чем следовало. Только когда Бай Нин спала, она осмеливалась смотреть на неё так открыто и дерзко.

Простояв так довольно долго, Чу Е осторожно убрала несколько растрепанных прядей с её лица и сама не заметила, как, осмелев, положила ладонь на щеку Бай Нин, легонько погладив её.

Она знала, что это не совсем прилично, но не могла удержаться. Человек поистине ненасытен: коснувшись щеки, ей тут же захотелось коснуться носа, губ…

Бай Нин пошевелилась.

Чу Е с чувством вины отдернула руку.

Бай Нин, прижавшись к ней, сменила позу на более удобную. Не открывая глаз, она пробормотала:

— Я красивая?

Чу Е застыла всем телом.

— Ты… проснулась?

Бай Нин не ответила и не открыла глаз, лишь улыбнулась.

В этой улыбке сквозила сладость. Чу Е украдкой взглянула на неё, и в сердце внезапно кольнула горечь. Она подумала о будущем: когда-нибудь Вторая госпожа Бай точно так же будет обнимать того, кого полюбит, и её улыбка станет еще нежнее…

С тех пор как она познакомилась с Бай Нин, в голове всё чаще возникали какие-то странные мысли.

Выйдя из павильона, Чу Е снова надела маску.

Сяо Тао принесла ей письмо от старшего брата, Чу Ху.

Читая послание, Чу Е невольно расплылась в улыбке.

Бай Нин редко видела её такой счастливой, поэтому спросила:

— Что за письмо так тебя порадовало?

— От моего старшего брата. Он пишет, что А-цзе стало лучше, её глаза идут на поправку, — радостно ответила Чу Е, и в её голосе слышалось ликование.

Бай Нин уже слышала от неё, что та приехала в город Цзинчжоу, чтобы помогать сестре лечить глаза, а как только та поправится, она сможет покинуть эти места и вернуться в Сичжоу.

Бай Нин помолчала, а затем с доброй улыбкой сказала Чу Е:

— Твоя А-цзе — хороший человек, судьба наверняка к ней благосклонна.

— Угу, — кивнула Чу Е.

Бай Нин снова посмотрела на неё, какое-то время не зная, что еще сказать.

— Ты так давно не была дома, твоя сестра наверняка скучает по тебе. Сходи навести её.

С тех пор как она начала охранять Бай Нин, она не отходила от неё ни на шаг и действительно давно не видела сестру. Чу Е немного подумала и поблагодарила Бай Нин.

После ухода Чу Е, Бай Нин, задумчиво глядя на дверь, опустила голову.

— Госпожа, вам жаль отпускать девушку Чу? — Нуань Хуа была догадливой и умела читать мысли по лицам.

Бай Нин бросила на неё быстрый взгляд:

— Твой язык слишком длинный.

Нуань Хуа хихикнула и замолчала. Сначала они спали на одной подушке, потом учились играть на цитре — она еще никогда не видела, чтобы госпожа с кем-то так сходилась. Если Чу Е вернется в Сичжоу, разве не будет грустно?

—

А-цзе жила в небольшом доме за чертой города Цзинчжоу, где они поселились после приезда. Хотя жили они скромно, втроем им было тепло и уютно.

Не успела Чу Е войти во двор, как издалека позвала:

— А-цзе!

Услышав голос, из дома вышла женщина.

В руках она держала бамбуковую трость. У женщины были тонкие черты лица и очень красивые глаза, жаль только, что они были лишены блеска.

Хотя Чу Лань была слепа, с помощью трости она могла передвигаться самостоятельно. Её голос прозвучал чисто и ясно:

— Е'эр, ты вернулась.

— Да. — Чу Е сняла маску и встала перед Чу Лань.

Чу Лань протянула руку и, ощупав лицо сестры, улыбнулась:

— Не похудела, значит, Вторая госпожа Бай тебя не обижает.

— Госпожа Бай очень добра ко мне.

— Брат рассказывал мне об этом.

Чу Е подошла ближе и взяла её под руку:

— А-цзе, пойдем в дом, на улице холодно.

Внутри Чу Е спросила о состоянии глаз Чу Лань. Чу Лань повредила их во время драки четыре года назад; поначалу зрение просто затуманилось, а потом наступила полная слепота. Лечение в городе Цзинчжоу долго не приносило результатов, и лишь недавно наконец наметились улучшения.

http://bllate.org/book/35726/4420952

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Veiled Coriander Stew / Под покровом тайны: История одной госпожи / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.