Готовый перевод Flame Blazing White Mustard Seed / Пламя: Игры хищников: Глава 16

Лян Цзунсянь услышал это и удивленно произнес: — Твои новости правдивы?

— Конечно, — уверенно ответил Сюй Шэнь. — У господина Ляна такие обширные связи, стоит лишь расспросить кого-нибудь, и станет ясно, что это сущая правда.

Чжань Шили, глядя на уверенного в себе Сюй Шэня, тоже слегка удивился: об этом он ничего не слышал, да и Сюй Шицзи тоже.

Когда они уходили, уже смеркалось. Сев в машину, Чжань Шили не стал сразу заводить мотор.

Сюй Шэнь посмотрел на него: — Всё еще не едем?

Чжань Шили спросил: — То, о чем ты только что говорил, откуда ты это услышал?

Сюй Шэнь улыбнулся и ответил: — Один мой бывший коллега тоже родом из Сянгана, и так вышло, что он уволился из той самой бухгалтерской фирмы, которая вела для них фальшивую отчетность, и перешел в другое место. Тогда он отказался браться за дело Компании Ма, начальник стал придираться к нему и выживать, так что ему пришлось уйти. Как-то раз мы пили вместе, и я услышал, как он с пьяных глаз жаловался на это.

Чжань Шили сразу всё понял: — Выходит, это ты велел кому-то донести на Ма Шидэ? Замутил такую сложную интригу только ради того, чтобы выбить почву из-под ног?

— Ничего не поделаешь, — развел руками Сюй Шэнь. — Приходится признать, что этому Ма Шидэ просто не повезло.

Однако Чжань Шили спросил: — Сколько ты проработал в компании? Только начал заниматься этим проектом — как ты мог так быстро провернуть такое? Или ты на самом деле заранее во всем разобрался и пришел во всеоружии?

Сюй Шэнь повернул голову, скользя взглядом по лицу человека, который успел вскружить голову стольким людям: — Да, во всем разобрался. Кроме тебя.

— Во мне? — повторил Чжань Шили, и его взгляд слегка дрогнул.

— Ник, — прошептал Сюй Шэнь его имя. — Какой ты на самом деле человек? Обман человеческих сердец — это тоже один из способов достижения твоей цели?

— Раз знаешь, что я лжец, — напомнил Чжань Шили, — почему не держишься от меня подальше?

Сюй Шэнь коснулся пальцем собственных губ, которых тот касался ранее: — Я также знаю, что у тебя красивое лицо, но черная душа. Только ничего не поделаешь, кто заставлял меня запасть именно на тебя.

Он на мгновение умолк и продолжил: — То, что я сказал только что... кроме тебя. Ты — моя неожиданная радость.

Чжань Шили утонул в его взгляде, и в сердце зародилась легкая, едва уловимая рябь: — В каком смысле?

Сюй Шэнь ответил: — Во всех смыслах.

Помолчав немного, Чжань Шили отвел взгляд, бросил ему мятную конфету и завел мотор.

— То же самое могу сказать и о тебе: язык сладкий, а душа черная.

Первый поцелуй

Чжань Шили отвез Сюй Шэня в Особняк семьи Сюй: события сегодняшнего дня требовали немедленного доклада Сюй Шицзи.

Когда они вошли, Сюй Цзыжэнь и тот самый Лю Бинчжун тоже находились в кабинете, докладывая Сюй Шицзи о делах.

Сюй Цзыжэнь обернулся, увидел Сюй Шэня и первым делом спросил: — Что это за история с роспуском рабочей группы по проекту Монкок, о которой ты упомянул сегодня на совещании?

Сюй Шэнь подошел ближе и первым делом извинился перед ним: — Прости, второй брат, я здесь человек новый, со многими людьми и делами еще толком не знаком. Я видел, что они работают без энтузиазма, постоянно ищут предлоги, чтобы отлынивать и затягивать порученные им задачи. Я невольно забеспокоился, как бы это не сорвало сроки проекта и не бросил тень на второго брата, вот и сорвался на резкие слова. Позже Ник тоже напомнил мне, что вести себя так опрометчиво не стоило, я и сам всё обдумал: мне следовало выражаться мягче и деликатнее.

Взгляд Чжань Шили слегка блеснул, но он промолчал.

Сюй Шэнь намеренно втянул его в это дело: с виду он оправдывался перед Сюй Цзыжэнем, доказывая, что Ник не был его соучастником, но на самом деле лишь сильнее подогревал подозрения насчет их связи.

Сюй Цзыжэнь слегка нахмурился. Выражение лица Сюй Шэня было слишком искренним, а слова — слишком участливыми, словно он действительно просто молодой человек, который отчаянно рвался проявить себя и переборщил с горячностью, но...

На лице же Сюй Шицзи не было заметно особого недовольства. Он спросил Сюй Шэня: — Теперь, когда ты подключился к этому проекту и знаешь, с какими трудностями мы столкнулись, у тебя есть какие-то дельные предложения?

— Я как раз собирался поговорить об этом с папой, — на лице Сюй Шэня появилась улыбка, и он поведал о договоренности, достигнутой сегодня во второй половине дня с тем руководящим сотрудником банка Хуэду, господином Ляном. — Мы уже пришли к устному соглашению. Как только проект договора будет составлен, мы сможем отправить людей в банк, чтобы как можно скорее закрепить всё документально.

Сюй Цзыжэнь услышал это, и выражение его лица чуть изменилось.

Сюй Шицзи было уже не до него, он обрадованно воскликнул: — Правда?

Сюй Шэнь кивнул: — Сущая правда.

— Хорошо, вот и отлично, — Сюй Шицзи был очень доволен. — Ты и впрямь молодец, я не ошибся в тебе.

Сюй Цзыжэнь тоже быстро взял себя в руки и улыбнулся: — Четвертый брат действительно мастак. Вот только с этим проектом связаны и другие неприятности — те два здания, что принадлежат Фонду Райд, договориться о них куда сложнее. В следующий раз такой удачи может и не представиться.

— Я знаю, — сказал Сюй Шэнь. — Мы с господином Чжанем ломаем над этим голову, было бы желание, а добиться можно всего.

Сюй Шицзи прямо заявил: — Цзыжэнь, сейчас ты генеральный директор компании, дел по горло, за всем не уследишь. Давай-ка целиком передай этот проект своему четвертому брату.

Сюй Цзыжэнь инстинктивно попытался отказаться: — А-Шэнь только-только пришел в компанию...

— Дадим ему шанс набраться опыта, — Сюй Шицзи уже принял решение. — Ник, помоги А-Шэню вести этот проект и докладывай мне обо всем в любое время.

Чжань Шили покорно согласился.

Все слова Сюй Цзыжэня, направленные на то, чтобы отговорить отца, застряли в горле, и ему пришлось скрепя сердце дать согласие.

Сюй Шэнь изобразил испуг и трепет, а Сюй Шицзи напутствовал его: — Решительность — это хорошо, с теми, кто не слушается, и впрямь нужно построже. Но рабочую группу распускать необязательно, кадровые перестановки проведешь сам. Тех, кто не умеет работать, выгоняй, а тех, кто тебе удобен и полезен, оставляй при себе — решай сам, как поступить.

Только тогда Сюй Шэнь словно бы успокоился: — Хорошо, спасибо, папа, я понял.

Сюй Шицзи попросил их обоих задержаться и перекинулся с ними еще пара фразами, а после окончания разговора Сюй Шэнь вызвался проводить Чжань Шили.

Едва они вышли, впереди послышался невнятный разговор — это был тот самый помощник Лю: — Каким бы способным он ни был, он всего лишь сопливый пацан. К тому же при его происхождении с чего бы боссу всерьез позволять ему выбиться наверх? Если разобраться, он для второго молодого господина — лишь ступенька. Чего ради обращать на него внимание?

Сюй Шэнь бросил взгляд вперед: у бассейна Лю Бинчжун с угодливой улыбкой зажигал сигарету для Сюй Цзыжэня.

Сюй Цзыжэнь проигнорировал его и, закончив обсуждать дела, тут же отослал помощника.

Сталкиваться с Сюй Цзыжэнем снова не хотелось, поэтому они направились к навесу для машин другим путем.

— Теперь, даже если захочешь затаиться, не получится, — отойдя подальше, Чжань Шили повернул голову и напомнил Сюй Шэню на ухо: — Второй молодой господин наверняка записал тебя сегодня на свой счет.

Сюй Шэнь хмыкнул: — Разве не этого ты добивался?

Чжань Шили хотел использовать его как оружие против Сюй Цзыжэня, но он непременно втянет в это и этого черносердечного типа — никому из них не удасться ускользнуть.

Сама идея затаиться изначально была фальшивкой. С самого первого дня в Чжаоци, будучи сыном Сюй Шицзи, он был обречен привлекать к себе внимание. Сюй Шицзи не до конца доверял Сюй Цзыжэню, и Сюй Шэнь это видел. Раз Сюй Шицзи благоволит ему, это его шанс, и он должен ухватиться за него обеими руками.

Чжань Шили поднял руку и слегка похлопал его по плечу, завершая этот разговор.

Проводив Чжань Шили до машины, Сюй Шэнь остановился у края дороги и не спешил уходить.

Чжань Шили опустил стекло и, повернувшись, посмотрел на него: — Всё еще не идешь внутрь?

Сюй Шэнь заметил впереди у ворот свет фар подъезжающей машины и в ярких лучах с трудом разглядел, чьё это авто. Он наклонился, опершись руками о дверцу: — Ник.

Чжань Шили вгляделся в его глаза, оказавшиеся совсем близко, и не упустил лукавой искорки, пляшущей на дне его взгляда.

Между ними оставался всего дюйм, неподвижный воздух сжался, Сюй Шэнь подался вперед и едва заметным, молниеносным движением коснулся губ Чжань Шили.

Мимолетное тепло от соприкосновения губ тут же растаяло. Сюй Шэнь уже невозмутимо отпрянул назад, в то время как в этот самый момент мимо них пронеслись лучи автомобильных фар, полоснув по лицам.

Машина Сюй Цзыкана остановилась прямо перед ними. Водитель помог ему выбраться наружу и пересадил в инвалидное кресло.

Сюй Шэнь не спеша выпрямился, а Чжань Шили открыл дверь, вышел из салона и направился поздороваться.

Сюй Шэнь окликнул Сюй Цзыкана: — Третий брат. Вы тут болтайте, а я пойду в дом.

Сюй Цзыкан кивнул, проводил его взглядом, а затем перевел глаза на Чжань Шили, стоявшего перед ним: — Вы только что...

— Почему так поздно вернулся? — Чжань Шили тут же сменил тему. — В галерее было много дел?

Сюй Цзыкан тихо ответил: — Сегодня кто-то заходил за картинами, долго беседовали.

Чжань Шили слегка наклонился и заглянул ему в глаза: — Очень устал?

— Немного, — честно признался Сюй Цзыкан.

Чжань Шили мягко напутствовал: — Раз устал, поднимайся наверх пораньше, ложись спать, не стоит так сильно себя изнурять.

Сюй Цзыкан всё еще терзался сомнениями по поводу только что увиденной сцены, собираясь что-то сказать, но не решаясь.

Чжань Шили произнес: — Твой отец только что велел молодому господину Шэню забрать проект в Монкоке у твоего второго брата. Второй брат этим крайне недоволен, а этот молодой господин Шэнь полон амбиций, но пока еще слишком молод и не умеет скрывать свои таланты. Сейчас он нацелен на твоего второго брата, для него ты не представляешь угрозы, но тебе всё равно нужно быть осторожным и поддерживать с ним хотя бы видимость хороших отношений.

Слушая тон Чжань Шили, Сюй Цзыкан снова подумал, что зря накручивает себя, и то, что он видел секунду назад, должно быть, просто мерещилось ему впотьмах.

— ...Я только что видел, как вы о чем-то говорили.

— Да, — невозмутимо отозвался Чжань Шили. — У него на уме полно всего, с ним не так-то просто ладить. Не переживай, я помогу тебе разобраться с этими неприятностями, тебе нужно лишь верить мне.

— Но...

Чжань Шили в упор посмотрел на него, и его голос прозвучал мягко, но властно: — Разве тут есть еще какое-то «но»?

Зависшее в воздухе напряжение Сюй Цзыкана бесшумно развеялось: — ...Я понял, Ник, спасибо тебе.

Полчаса спустя Сюй Шэнь вернулся в свою комнату, принял душ и спустился вниз сварить кофе.

Зазвонил телефон Чжань Шили, и он на ходу подцепил гарнитуру Bluetooth, отвечая на вызов.

— Твоя счастливая монета осталась в моей машине, — произнес голос на том конце провода.

— Правда? — неторопливо отозвался Сюй Шэнь. — Подержи у себя, завтра вернешь.

Чжань Шили вошел в дом, прищурившись при ярком свете ламп и разглядывая лежащую на ладони золотую монету, представляя, как тот человек крутил ее в пальцах: — А я думал, эта вещь для тебя очень важна.

— И впрямь важна, — голос Сюй Шэня звучал в динамике как-то нереально. — Но раз она у тебя, я спокоен.

Чжань Шили слегка повернул монету между пальцами: — Мм.

Сюй Шэнь помешивал кофе и улыбнулся: — Ник, ты уже умаслил моего третьего брата? Он не стал в тебе сомневаться?

http://bllate.org/book/35729/4421680