Готовый перевод The Beloved Trash of All / Всеобщая любимица: никчемная героиня: Глава 16

Неужели оно ошиблось?

Этот парень правда не понимает, о чем оно говорит?

Дюсю своей взбучкой не смогло переубедить Лу Вана, зато напугало Ю Бая. Придя в себя, Ю Бай уже не думал выгонять Дюсю и потребовал:

— Что ты сказало?

Он даже забыл, что собирался скрывать от Лу Вана свои способности. Дюсю же, поглощенное желанием сорвать с Лу Вана истинную личину, тоже вылетело из головы.

[Я говорю, что его мать заражена Загрязнителем, она в любой момент может мутировать.]

Ю Бай не поверил:

— Откуда ты знаешь?

[Ю Ли разглядел.]

Ю Бай сглотнул. Информация от Ю Ли точна на сто процентов. Никто не разбирается в Загрязнитетелях лучше, чем Король Загрязрителей. Раз Ю Ли говорит так, значит, всё именно так и есть.

Ю Бай обернулся. Лу Ван всё еще стоял на прежнем месте. Заметив его взгляд, он одарил его недоуменным вопросом: мол, что случилось?

Ю Бай не знал, как заговорить с Лу Ваном. Хотя мать Лу Вана плохо к нему относилась, эта новость была слишком тяжелым ударом.

— Лу Ван, я… у меня есть кое-что тебе сказать.

Лу Ван подошел к Ю Баю и наклонился, силясь заглянуть в спрятанное лицо:

— Если не можешь выговорить, не говори. Я не хочу видеть, как ты мучаешься.

В груди у Ю Бая внезапно защемило. Пострадал ведь Лу Ван, а он же еще и переживает за него!

Не добившись желаемого результата, Дюсю не могло успокоиться. Оно по-прежнему считало, что с Лу Ваном что-то не так:

[Этот сорванец точно притворяется! Я чувствую от него запах Загрязрителя, он стопроцентно не так прост, как кажется!]

Ю Бай вытолкнул завывающую собаку за дверь:

— Мне нужно поговорить с Лу Ваном, если ты продолжишь мешать, я рассержусь!

Сказав это, Ю Бай с грохотом захлопнул дверь. Оглушительный стук наконец заставил Дюсю уняться. Оно пару раз жалобно взвыло в створку и продолжило упорствовать:

[Он и правда подозрителен! Малыш, не дай себя обмануть, он в таком юном возрасте уже такой непостижимый, что же будет дальше?! Ой-ой, малыш меня больше не любит, малыш на меня сердится…]

Дверь резко распахнулась, и Дюсю тут же умолкло. Ю Бай со строгим выражением на личиком строго произнес:

— Марш на свое место! Больше не смей орать под дверью и говорить гадости о моем друге.

Жалкий вид Дюсю на этот раз не подействовал — Ю Бай был непреклонен:

— Ты уходишь или нет?

[Ухожу-ухожу! Малыш, только не сердись!]

Четыре лапы пустились вскачь, и, прежде чем эхо стихло, Дюсю уже пропало в коридоре.

Ю Бай глубоко вздохнул и снова закрыл дверь. Благодаря этой перепалке с Дюсю, когда пришлось снова встретиться с Лу Ваном, он уже не чувствовал прежнего напряжения.

Ю Бай взял Лу Вана за руку и шумно выдохнул:

— Лу Ван, я должен сказать тебе одну плохую вещь. Если тебе будет тяжело, обязательно скажи мне, я постараюсь тебя утешить.

Лу Ван остолбенел:

— Что такое?

Ю Бай слово в слово пересказал Лу Вану то, что услышал от Дюсю. Во время рассказа он пристально вглядывался в его лицо, ожидая реакции, которую меньше всего хотел бы увидеть.

По мере того как правда обнажалась, на лице Лу Вана оставалось лишь оцепенение. Ю Бай еще немного подождал, но так и не дождался ответа: Лу Ван словно застыл под заклинанием паралича, окоченев на месте, и даже моргать стал гораздо реже.

— Лу Ван, ты в порядке? — Ю Бай заранее догадывался, к чему всё придет, но, увидев это воочию, всё равно почувствовал укол в сердце.

Он обхватил ладонями щеки Лу Вана и мягко утешил:

— Я тоже очень не хотел, чтобы это произошло, но раз уж случилось, нам остается только принять это. Ты не один, я буду рядом с тобой, не бойся.

Никто лучше сироты не понимал, каково это, и Ю Бай не хотел, чтобы его лучший друг испытал то же самое.

Глаза Лу Вана расширились до предела, и слезы наконец прорвались, покатившись по щекам. Ю Бай вытащил платок, вытер их и ласково зашептал:

— Поплачь, поплачь, станет легче.

— Я останусь совсем один.

— Ни за что! — Ю Бай прижал голову Лу Вана к своему плечу, принимая хрупким телом всю его тяжесть, и снова и снова застучал ладонью по спине: — Есть же я, ты никак не можешь быть один.

Лу Ван всхлипнул:

— Ты… будешь со мной?

— Конечно буду! — отозвался Ю Бай. — Я же только что сказал, что не оставлю тебя.

— До каких пор?

— Мы будем лучшими друзьями всю жизнь, я буду рядом с тобой всю жизнь.

Лу Ван довольно прикрыл глаза. Больше не заботясь о том, не испачкает ли он одежду Ю Бая, он уткнулся лицом ему в грудь и глухо пробормотал:

— Хорошо, ты сам это сказал.

— Я сказал, я держу слово.

В этот момент Лу Ван отчаянно нуждался в безопасности. Ю Бай пустил в ход все приемы утешения, какие только смог припомнить, и лишь тогда заставил его перестать плакать.

Стоило Лу Вану немного поплакать, как глаза тут же покраснели и припухли. Ю Бай отстранил его:

— У тебя опухли глаза, я принесу ледяное полотенце, чтобы снять отек.

— Не надо, — Лу Ван обнял Ю Бая за талию и резко притянул обратно к себе. На этот раз не Ю Бай обнимал его, а он заключил Ю Бая в кольцо рук: — Не уходи.

Ю Бай послушно замер и поспешно заверил:

— Я не собираюсь уходить. Просто твои глаза опухли, завтра с утра будет неприятно, давай всё-таки приложим ледяное полотенце?

Лу Ван яростно затряс головой:

— Пусть будет неприятно. Я хочу побыть с тобой. Ю Бай, побудь со мной, пожалуйста?

Тот зловещий ребенок с пугающим взглядом при первой встрече уже стерся из памяти Ю Бая, оставив лишь жалобный, вызывающий щемящую жалость образ.

Ю Бай обнял Лу Вана в ответ, слегка похлопывая по спине:

— Хорошо, я никуда не уйду, я побуду с тобой.

Эти слова Ю Бай уже повторял бессчетное число раз, но никакие слова не могли успокоить хрупкого ребенка. Впрочем, Ю Бай не выказывал нетерпения: он понимал, что сейчас Лу Вану больше всего на свете нужно присутствие близкого человека.

— Разве не устанешь стоять вот так? — тихонько уговаривал Ю Бай. — Лу Ван, давай ляжем на кровать.

Тело Лу Вана слегка вздрогнуло, и он вцепился в Ю Бая еще крепче.

Подумав, что тот всё еще боится, будто это лишь повод сбежать, Ю Бай невольно улыбнулся:

— Пойдем вместе, хорошо? Я лягу рядом с тобой.

Только тогда Лу Ван кивнул. Внезапно Ю Баю показалось, что он нянчится с ребенком: крепко сжатый объятиями Лу Вана, он едва мог сделать шаг, но не стал просить ослабить хватку и кое-как, с трудом доковылял до кровати.

Свалившись на постель, Ю Бай шумно выдохнул. Рядом вновь ощутился привычный источник тепла — Лу Ван прижался вплотную, опять обхватив его.

Ребенок смотрел на него покрасневшими глазами, а в голосе еще дрожали остатки слез:

— Я тебя утомил?

— Нет же.

— Я слышал, как ты вздохнул.

— …

Он вообще-то был живой, а живые люди имеют свойство вздыхать.

Влажные глаза Лу Вана смотрели с опаской:

— Я стал для тебя бременем?

Лу Ми говорил, что когда Лу Ван плачет, это разбивает сердце. Тогда Ю Бай посчитал слова Лу Ми нелепыми, но сейчас они были на одной волне, и Ю Бай согласился: плачущий Лу Ван действительно заставлял смягчиться.

— Ни капельки. От этого мне хочется только пожалеть тебя, я вовсе не считаю тебя бременем.

— Правда?

— Правда! — Ю Бай принял серьезный вид. — Ты мне не веришь?

— Верю.

Ю Бай улыбнулся и коснулся влажной щеки Лу Вана:

— Если тебе тяжело, говори мне. Я буду внимательно слушать и утешать тебя.

Лу Ван уткнулся лицом Ю Баю в плечо и медленно покачал головой. Ю Бай понял его без слов и больше ничего не говорил. Воцарилась тишина, в которой были слышны лишь их размеренные вздохи. В этой мирной и теплой атмосфере Ю Бай заснул.

Дыхание лежавшего рядом человека ровно поднимало и опускало грудь, глаза были плотно закрыты — по всему было видно, что он крепко уснул. Лу Ван, устроившись на подушке рядом с Ю Баем, сосредоточенно всматривался в его спящее лицо. Сокращая расстояние по миллиметру, он прижался лбом ко лбу Ю Бая и блаженно прошептал:

— Отныне в моем мире останешься только ты. Мы договорились: ты будешь со мной вечно.

Ю Ли следовал по пятам за Дюсю, направляясь в особняк. Когда Ю Бай спорил с собакой, он не стал вмешиваться, и лишь когда притихшее Дюсю вернулось на свое место, подошел к нему.

— Ты всё еще не веришь мне? Я же говорил: проблема в матери того ребенка, а не в нем самом. Конечно, Ю Бай рассердится, если ты будешь наговаривать на мальчика прямо при нем, — с насмешкой бросил Ю Ли.

Дюсю растеряло весь свой обычный задор и стерпело колкость без возражений:

[Но мне все равно кажется, что с ним что-то не так. Ты веришь моему нюху?]

Ю Ли:

— Нет.

Дюсю:

[……]

Ладно, спорить с Ю Ли не было никакого смысла.

Дюсю не было человеком, у него не было человеческих чувств, и то, что оно просто оберегало Ю Бая и не вредило ему, само по себе уже чудо. Ждать же, что Дюсю станет тактично раскрывать Лу Вану правду, было глупо.

Ю Ли не мог упрекать Дюсю, но, глядя на унылый вид собаки, чувствовал какое-то раздражение.

Он вытащил из ящика несколько пачек вяленого мяса, разорвал их и высыпал в миску Дюсю.

Дюсю подняло глаза и ошеломленно воззрилось на него:

[Ты это к чему?]

Смущенная темнота кожи скрыла румянец Ю Ли, и он с напускным безразличием бросил:

— На время посмотри. Ю Бай сейчас занят тем, что нянчится с другом, он наверняка забыл тебя покормить. Я просто помогаю ему покормить тебя.

Дюсю покосилось на небо за окном:

[Погода портится.]

Разозленный Ю Ли швырнул пачку из-под вяленого мяса прямо Дюсю на голову:

— Ешь давай, раз дают! В следующий раз и не думай, что я стану тебя подкармливать!

Толкшив дверь комнаты Ю Бая, Ю Ли увидел двух спящих детей, прильнувших головами друг к другу.

На цыпочках подойдя к кровати, Ю Ли укрыл их одеялом. Он задержал взгляд на Лу Ване, заметив покрасневшие уголки его глаз, и сразу понял, что тот наверняка плакал.

Услышав такие новости, остаться равнодушным было просто невозможно.

Ю Ли больше не мог относиться к Лу Вану так же, как при первой встрече. Раз Ю Бай так привязался к Лу Вану, что же он сам мог сделать ради Ю Бая?

http://bllate.org/book/35738/4422901