Готовый перевод Contract Termination with My Sugar Daddy / После разрыва: Папочка с золотыми зубами: Глава 17

Почувствовав скуку, Се Линьгуан поспешил перевести разговор на работу и спустя добрых двадцать минут доставил Ли Шиняня до места назначения.

Увидев, как тот зашел в особняк, Се Линьгуан велел водителю развернуть машину. Стоило транспортному средству развернуться, как под уличным фонарем на обочине он заметил фигуру — это был Мэн Чжао.

Се Линьгуан поспешно приказал водителю остановиться, и как только машина замерла, Мэн Чжао направился прямо к нему.

Се Линьгуан быстро опустил стекло со стороны пассажира и произнес:

— Мэн Чжао, никак не ожидал, что ты так заботишься о своем бывшем боссе! Среди ночи прибежал — боишься, что он столкнется с какими-нибудь злоумышленниками? Еще и увязался следом тайком.

— На самом деле мне просто стало любопытно, с каких это пор наш председатель Се стал так сильно заботиться о сотрудниках компании, что аж лично развозит их по домам.

Прислонившись к машине, Мэн Чжао посмотрел на дом Ли Шиняня неподалеку. Это место было ему до боли знакомо: он и сам не помнил, сколько ночей за те три года провел здесь вместе с Ли Шинянем. Кто бы мог подумать, что спустя три года Ли Шинянь все еще живет здесь.

— Разве это не твоя прямая обязанность? Если бы ты сам привез его обратно, разве мне пришлось бы мотаться туда-сюда? Впрочем, я делаю подобное не впервые. Три года назад, когда ты только пришел в компанию, мы устраивали в твою честь банкет, и в тот вечер тебя тоже отвозила моя машина. Помнишь, что ты тогда наговорил в машине после пары бокалов?

— Чт... что? — Мэн Чжао слегка растерялся. Он совершенно этого не помнил: банкет он помнил, выпитое вино тоже, но вот как добрался до дома — ни капли. Он думал, что его отправила служебная машина компании, а проснувшись на следующее утро, он уже обнаружил себя в собственной постели.

Се Линьгуан улыбался точь-в-точь как хитрая старая лиса. Заметив, что вокруг царит пустота и, кроме них с водителем, никого поблизости нет, он намеренно повысил голос:

— Той ночью в машине ты, должно быть, и вправду напился до потери памяти. Ты уцепился за руку этого старика и твердил: Ли Шинянь, на самом деле я не хочу расставаться с тобой и не хочу, чтобы наши три года подходили к концу, но раз уж в твоем сердце кто-то есть, я больше не намерен быть твоей игрушкой.

Мэн Чжао: «???»

Неужели три года назад он говорил такое? Мэн Чжао совершенно этого не помнил.

— Всю дорогу до дома ты повторял эти слова раз за разом. Поначалу я опасался, что у тебя на уме есть какие-то тайные замыслы против компании, и даже записал это на диктофон. Сейчас эта запись уже ни к чему, но, пожалуй, дать тебе послушать ее, чтобы освежить память, вполне возможно.

Слова Се Линьгуана прозвучали словно сброшенная бомба, от взрыва которой в голове у Мэн Чжао зашумело. Неужели его бдительность тогда начисто отшибло? Как можно было сболтнуть такое по пьяни!

Из-за охватившего его смущения Мэн Чжао простоял в оцепенении добрых полминуты, прежде чем пришел в себя и попытался оправдаться:

— Председатель Се, пьяные речи — вовсе не обязательно чистая правда. Наверное, я тогда просто перебрал и нес всякую чушь. Мы с генеральным директором Ли — оба мужчины, что вообще может быть между нами? Так что лучше бы вам, председатель Се, впредь больше не заводить об этом речь. Если кто-то услышит и поймет нас неправильно, это бросит тень на репутацию и генерального директора Ли, и всей компании.

— Ты же актер, в таких ситуациях в первую очередь должен переживать за собственную репутацию! С чего это ты вдруг за Ли Шиняня испереживался? Если это не настоящая любовь, то я больше вообще не верю в ее существование на свете.

Замечание Се Линьгуана вновь вогнало Мэн Чжао в ступор. Если бы не тусклый свет фар, позволения которому он мог отчетливо разглядеть морщины на лице собеседника, Мэн Чжао и впрямь решил бы, что перед ним сидит какой-то праздный любитель сплетен.

Похоже, этот старый лис твердо уверовал, что между ним и Ли Шинянем что-то есть.

Хотя, если честно, всё это было в прошлом.

Мэн Чжао неловко улыбнулся:

— Председатель Се, вы и вправду заблуждаетесь. Мы с генеральным директором Ли — оба мужчины, какая между двумя мужчинами может быть настоящая любовь.

Сидевший в автомобиле мужчина вдруг перестал улыбаться, толкнул дверцу и хлопнул по сиденью рядом с собой.

Разве мог Мэн Чжао сесть в машину при такой неловкой обстановке?

— Председатель Се, не утруждайте себя. Моя машина как раз впереди, Линь Цинь ждет меня в салоне.

— Кто сказал, что я собираюсь тебя подвозить? Мне нужно с тобой поговорить.

Только после этого Мэн Чжао забрался внутрь.

Стоило ему оказаться в салон, как человек, только что хранивший серьезный вид, снова расплылся в улыбке:

— Мэн Чжао, парень ты уже не маленький. Если бы не твоя профессия, в твоем возрасте домашние давно бы уже засыпали тебя требованиями жениться. Этот старик не боится прослыть любителем совать нос в чужие дела: будь я на месте родителей, я бы ни за что не смирился с тем, что мой сын увлекается мужчинами. И дело даже не в консервативных взглядах на продолжение рода — разве родители не переживают за будущее своего ребенка? Не боятся, что за спиной начнут судачить и жизнь станет невыносимой? Но, как человек бывалый, я хочу сказать тебе одно: если действительно любишь, смело иди за своим чувством. Пока огонь горит, что бы ни случилось, держись за него изо всех сил и не отпускай. Иначе, упуская шанс снова и снова, в конце концов потеряешь его навсегда.

Мэн Чжао никак не ожидал, что человек вроде Се Линьгуана станет читать ему наставления о сердечных делах. Но еще больше его поразило словосочетание «человек бывалый».

— Председатель Се, что значит «как человек бывалый»? неужто вы и сами когда-то любили мужчин?

— Ха-ха-ха! — Се Линьгуан раскатисто рассмеялся. — Парень, ты умудрился упустить всю суть! Разве человек бывалый обязательно должен любить мужчин? Если бы я питал страсть к мужчинам, я бы не стал портить жизнь собственной жене.

В шоу-бизнесе каждый знал, что Се Линьгуан с женой — образцовая пара. Вокруг него вечно вились толпы красоток, но Се Линьгуан даже не удостаивал их взглядом, и на любых мероприятиях неизменно появлялся рука об руку с супругой.

Мэн Чжао слегка опустил веки и с долей горькой усмешки произнес:

— Раз уж председатель Се к таковым не относится, то откуда вам знать это чувство изнутри?

Се Линьгуан похлопал Мэн Чжао по плечу и тяжело вздохнул, отчего атмосфера в машине заметно помрачнела:

— Ты помнишь, я рассказывал тебе про своего никудышного сына? На самом деле он вовсе не никудышный — это я, его отец, вынудил его уехать в чужие края. И даже когда ему приходится трудно, он не желает признавать меня отцом. Я хочу, чтобы кто-нибудь другой взял на себя управление компанией, лишь для того, чтобы высвободить время и искупить свои грехи.

Мэн Чжао наконец-то понял, почему Се Линьгуан так живо интересуется его отношениями с Ли Шинянем, и почему в его словах сейчас отчетливо прозвучало желание их свести.

http://bllate.org/book/35740/4423078

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Contract Termination with My Sugar Daddy / После разрыва: Папочка с золотыми зубами / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.