Готовый перевод Dawn Coal Ball / Рассвет: Фальшивые клятвы и цена любви: Глава 17

У тебя ещё хоть слово на уме, — Сун Цзиянь подался вперед ещё на полшага, глядя на Чжао Ху из полуприкрытых век, — попробуй только.

Лицо Чжао Ху побагровело от злости и досады. Это уже слишком! Ему страшно хотелось устроить грандиозный скандал, но стоило вспомнить, что этот гад в прошлом уже надевал на него мешок и избивал в конце переулка — до того подлый тип, — как в груди тут же зародился страх.

В конце концов, вдоволь посомневавшись, он тайком удрал обратно в комнату.

Тан Сяо хоть и во всём потакал Сун Цзияню, на этот раз всё же находил его поступок чересчур жестоким, а потому робко протянул:

— Хватит тебе его пугать...

Сун Цзиянь опустил взгляд на Тан Сяо:

— Почему? Ты уже забыл, как он издевался над тобой раньше?

— Ну... дело не совсем в этом, — Тан Сяо заикался, ведь он действительно не мог сказать о Чжао Ху ничего хорошего.

Чжао Ху был именно таким человеком — заносчивым и деспотичным. Раньше он не раз приводил мелких сородичей к лотку с вонтонами, чтобы попортить Тан Сяо кровь. Сказать, что это не раздражало, было бы ложью. Но какая-то странная струна в его голове была натянута иначе — в нём всё же теплилось некое подобие собственной справедливости, и несколько раз он даже заступался за Тан Сяо, когда другие чинили тому препятствия.

Вот только для Тан Сяо это означало лишь одно: одна неприятность просто прогнала другую.

— Прошлые дела... давай оставим в прошлом, — Тан Сяо отличался широкой душой и не любил цепляться за мелочи. — Раз уж теперь мы живём под одной крышей, то... можно сказать, свела судьба. Будем помогать друг другу, это всяко лучше, чем каждый день собачиться...

— С кем бы ты ни жил под одной крышей, всё считаешь судьбой? Обо всех готов заботиться? — Сун Цзиянь внезапно опустил голову и подался еще на шаг ближе. — Да просто видеть его не могу, хочу испортить ему настроение. И что, накажешь меня за это?

И без того стоявшие близко друг к другу, теперь они сократили расстояние ещё сильнее — лица вот-вот соприкоснутся.

Тан Сяо тут же занервничал:

— Разговаривай так, только отойди подальше, не прижимайся так близко.

Устно призывая собеседника отступить, он сам бессознательно сделал шаг назад. От растерянности и нервов руки Тан Сяо начали метаться: он то потёр нос, то принялся поправлять прядь у виска.

Да толком и не поправил — стоило качнуть головой, как короткие волоски у щеки снова рассыпались.

Глядя на его суету, Сун Цзиянь, казалось, воспрял духом. Он протянул руку, желая коснуться волос Тан Сяо, и хотя тот увернулся, ничуть не расстроился, лишь произнес:

— У тебя волосы отросли, давай я их подстригу. В знак... хм, ответного подарка за те фигурки.

Сказано — сделано. Спустя полчаса Тан Сяо сидел на стуле, а вокруг него на земле уже лежал целый круг состриженных прядей.

— Ты и правда умеешь стричь? — искренне удивился Тан Сяо. — Я-то думал...

Раньше Тан Сяо стригся сам как придётся: где отрасло — там отчекрыжил, лишь бы аккуратно. Всё равно из дома он выходил только ради торговли, а на рынке всегда подвязывал волосы лентой, так что о красоте прически не заботился — было бы удобно работать.

— Раньше на горе... — Сун Цзиянь запнулся, помедлил мгновение и всё же продолжил: — Я всегда сам стриг волосы всем домашним.

— А, ты же упоминал об этом, — Тан Сяо сидел спереди и инстинктивно обернулся к нему. — Ты говорил про младших брата и сестру?

— Угу, — отозвался Сун Цзиянь и легким движением пальца подтолкнул Тан Сяо за щеку. — Повернись обратно.

Место, к которому прикоснулись, слегка защекотало. Тан Сяо смутился и украдкой пот тыльной стороной ладони:

— Ты в семье старший?

Рука Сун Цзияня с ножницами замерла. Помолчав немного, он снова принялся за работу — цык-цык, цык-цык.

Не дождавшись ответа, Тан Сяо вспомнил, что тот, кажется, не любит, когда лезут в его семейные дела, и с тревогой замолчал.

Сун Цзиянь бросил на Тан Сяо взгляд сзади и спросил:

— А ты? Я никогда не слышал, чтобы ты говорил о своей семье.

— Я? Да у меня почти не осталось воспоминаний о родных. Меня продали в одну семью слугой, когда я был совсем маленьким... — Тан Сяо говорил, но вдруг будто замер и погрузился в оцепенение. Ножницы Сун Цзияня щелкнули у самого его уха, и Тан Сяо вздрогнул, сжав ладони. Придя в себя, он продолжил: — А потом, когда я накопил достаточно серебра на выкуп, то с-собрался и ушел. Теперь вот веду мелкую торговлю на себя, этим и живу.

— Всё, готово, — Сун Цзиянь отложил ножницы, стряхнул обрезки с его плеч и пригладил растрепавшиеся на затылке волосы.

— А? Готово? — Тан Сяо пошарил рукой по макушке. — Такая длина... не слишком ли коротко? Может, еще немного срезать?

— Нет, в самый раз, — Сун Цзиянь перехватил его руку, заглянул ему в лицо и тихо произвел: — Так... очень красиво.

***

— Ох... — неожиданно для себя услышав похвалу, Тан Сяо растерялся. Он тут же отвел взгляд, а руки занемели — он не знал, куда их деть, то поднимая, то опуская.

— Давай всё-таки покороче сделаем, — нервно дернув себя за чёлку, Тан Сяо попытался завязать разговор. — А то скоро опять отрастут, и... и снова придется стричь.

Сун Цзиянь, согнувшись в три погибели, собирал с пола срезанные волосы и бросил на ходу:

— Отрастут — еще раз подстригу.

Тан Сяо приоткрыл рот, собираясь выпалить: «А что ты будешь делать, когда уйдешь?»

Но слова застряли на языке, и он вдруг испугался.

Он так и не осмелился произнести это вслух, словно одно-единственное слово могло сорвать покров таинственности и сделать неизбежное реальным.

Сначала Сун Цзиянь говорил, что останется залечить раны, но те давно зажили без следа. Сам он о возможном уходе не заикался, а Тан Сяо и не спрашивал.

Дни текли как в тумане, казалось, что эта жизнь будет длиться вечно. Шумная, с бесконечными разговорами, теснотой на постели, стряпней на двоих. Торговля на рынке отнимала много сил, но в каждом дне был свой смысл.

Только вот... теперь в доме обитал не только Сун Янь, но ещё и Чжао Ху.

Иногда Тан Сяо казалось, что у него появилось два вечно враждующих младших брата. Дом полон жизни, но от их ссор у него трещал по швам котелок.

Взять хотя бы нынешний случай: после того болезненного падения Чжао Ху вообще перестал разговаривать с Сун Цзиянем, за стол не садился и требовал, чтобы Тан Сяо носил ему миску прямо в сарай.

— И принеси еще кувшин горячей воды, — Чжао Ху развалился на матрасе, подложив руки под голову и закинув ногу на ногу. — Подумать только, в этой твоей дыре даже нормального чаю нет. Вот вернусь домой, притащу тебе хорошего, хоть мир повидаешь.

Тан Сяо было наплевать на чай, он присел на корточки рядом с Чжао Ху и осторожно поинтересовался:

— Так ты... когда домой-то вернешься?

— Чего это ты меня гонишь? — Чжао Ху подскочил, будто наступили на хвост. — У отца характер тяжелый, если я сейчасявлюсь, только и жди, пока он меня последними словами обругает.

Он фыркнул и снова рухнул на постель:

— И не подумаю возвращаться. Жду маму, она ушла в храм молиться, скоро вернется.

Затем он бросил взгляд на Тан Сяо:

— Я же оставил у тебя свою нефритовую подвеску, чего тебе переживать? Ну поживу пару дней, убудет с тебя что ли? К тому же... — распаляясь всё сильнее, он снова вскочил, — я живу в каком-то дрянному сарае, это я еще не жалуюсь, а ты меня выгоняешь! Эй! Ты что, волосы подстриг?

Болтая языком, Чжао Ху протянул руку, намереваясь потрепать Тан Сяо за висок.

Он еще и пальцем коснуться не успел, как дверь сарая издала странный звук.

Оба разом обернулись: Сун Цзиянь молча стоял на пороге. Дверь закрывалась плотно, но сквозь щель было видно половину его лица. Внезапный обмен взглядами вышел довольно зловещим.

Испугался не только Чжао Ху — Тан Сяо тоже вздрогнул.

— Чего ты стоишь под дверью ни слова не говоря... — выходя из сарая, не выдержал Тан Сяо.

— Мне не о чем с ним говорить, — Сун Цзиянь неотступно следовал за Тан Сяо, его лицо и голос были чернее тучи. — И тебе не о чем с ним говорить.

Судя по этому тону, у Сун Цзияня снова прорезался его вредный характер.

Тан Сяо не знал, что ответить, поэтому молча зашагал дальше.

Добравшись до дверей комнаты, Тан Сяо уже собирался толкнуть створку, как Сун Цзиянь преградил путь рукой. В его голосе отчетливо сквозило недовольство:

— Скажи, что понял.

Тан Сяо оглянулся, встретился с ним взглядом, немного подумал и вполне серьезно кивнул:

— Я понял.

Сун Цзиянь пристально смотрел на него из-под полуопущенных век. Спустя мгновение его взгляд скользнул в сторону, суровое выражение лица смягчилось, а уголки губ тронула легкая улыбка.

Чуть повернувшись, он сам толкнул дверь:

— Горячая вода готова, на тебе осталась стриженая шерсть, хорошенько ополоснись. Я постою у входа, как закончишь — постучи.

Раньше Тан Сяо мылся во дворе возле колодца. Он кипятил котел воды и, пока погода позволяла, смешивал кипяток с колодезной водой до еле теплой температуры, а затем на скорую руку мылся, пока вода окончательно не остывала. На середине мытья он обычно уже дрожал от холода, но доводил дело до конца.

После появления Сун Цзияня он перенес мытье в сарай, но теперь там жил Чжао Ху, так что пришлось возвращаться в главную комнату.

Банной бадьи в комнате не водилось, поэтому приходилось использовать тазы. Тан Сяо понятия не имел, где Сун Цзиянь раздобыл их в таком количестве — вся комната была уставлена посудинами разных размеров. Потрогав воду, он убедился, что температура идеальна — кипяток был тщательно смешан с холодной водой. Посреди тазов стояла маленькая скамеечка, на которой аккуратной стопкой лежала чистая одежда.

Прижав к груди вещи, Тан Сяо уселся на скамью. От тазов поднимался густой пар, а на гладкой воде отражались языки пламени свечей. Подняв голову, он сквозь окно заметил Сун Цзияня: тот стоял во дворе, сложив руки на груди, и лунный свет отбрасывал на оконную бумагу его ровный, изящный силуэт.

У Тан Сяо потеплело на сердце. Воспользовавшись горячей водой, он быстро искупался. Действовал он резво, воды осталось еще больше половины, и, наскоро натянув одежду и завернувшись в полотенце, он постучал в дощечку двери.

Дверь приоткрылась на щелку. Сун Цзиянь повернул голову, и не успел он заговорить, как Тан Сяо втащил его внутрь:

— Вода еще горячая, те вон тазы чистые, я к ним не прикасался, иди тоже помойся, после этого станет так хорошо.

http://bllate.org/book/35746/4424016