×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Today's Shuraba is Lively / Арена страстей: цена любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, в прошлой жизни Чэнь Ци так и не смог поставить электронный замок на двери своей студии — стоило ему закрепиться на каком-то месте, как ему становилось ужасно трудно что-то менять.

Это касалось и заброшенной студии на шестом этаже.

Две жизни подряд он неизменно выбирал именно эту обветшалую студию.

В прошлой жизни, если он занимался живописью не в студии в усадьбе Янь, то непременно сидел в этой старой, заброшенной мастерской на шестом этаже университета.

Шумный звонок радостно пронесся по кампусу, в один миг вытаскивая Чэнь Ци из оцепенения воспоминаний о прошлой жизни.

Он поднял голову и холодным взглядом посмотрел на мужчину, который в этой жизни робко и с обиженным видом к нему обратился:

— Простите, сударь, вы, должно быть, ошиблись человеком.

Стоявший перед ним юноша держался отстраненно и холодно, словно в самом его существе было заложено подавляемое отвращение к нему.

Янь Хуань умолк. Он хотел было сказать что-то еще, но, заметив холодное выражение лица юноши, замолчал.

Он смотрел, как облаченный в черную футболку парень аккуратно складывает художественные принадлежности, закидывает на плечо сумку и, сутулясь под ее лямкой, равнодушно разворачивается, уходя без оглядки.

Летний ветерок колыхал тенистые ветки камфорных деревьев. От пустой студии веяло сыростью и запахом краски, а под самым потолком медленно крутился старый вентилятор.

Высокий мужчина молча замер у окна. Солнечный свет вытянул его тень, бросив ее к самым ногам.

Янь Хуань поднял голову: с одной стороны, он твердил себе, что юноша терпеть его не может, но с другой — ноги сами, помимо его воли, двинулись вслед за удаляющейся фигурой.

На уединенной лестничной клетке пятого этажа было сыро и пахло старостью. Юноша с сумкой через плечо, в наушниках, спускался вниз, а Янь Хуань молча следовал за ним, выдерживая дистанцию в один пролет.

Лестница за лестницей, кругом за кругом — Янь Хуань все это время видел лишь черную спину юноши.

Лишь у самого выхода из учебного корпуса шаг юноши чуть замедлился. Словно что-то почувствовав, он оглянулся.

Тело Янь Хуаня слегка напряглось. Закусив губу, он так и замер на месте, не смея шевельнуться.

К счастью, юноша лишь бросил быстрый взгляд назад — он не стал поворачиваться целиком и ничего не сказал, а просто продолжил путь.

Янь Хуань неосознанно выдохнул и медленно поплелся следом, зашагав за парнем до самого зеленого газона стадиона.

Прозрачный, струящийся солнечный свет лениво разливался по траве, а в лазурном небе тесно жались друг к другу несколько белых облаков.

На трибунах спортивного поля хор девушек в белых платьях затягивал протяжную песню, и чистые, мягкие голоса уносились вдаль вместе с ветром.

На изумрудном газоне лениво взмахнула крыльями стая белых голубей, с гудков уронив на траву несколько белых перьев.

Налетевший летний ветерок взметнул черную футболку шагавшего по траве парня; ткань надулась от порыва, очерчивая тонкую линию талии.

Ветерок откинул со лба мягкие черные пряди, обнажив гладкий лоб, а крошечная родинка на кончике носа едва заметно качнулась в лучах солнца.

Вдалеке неторопливо кружили голуби. Юноша поднял руку, чтобы убрать со лба волосы, чуть приподнял голову, глядя на взмывающих в небо птиц, и прищурился; длинные ресницы отбросили на глаза мягкую тень, подсвеченную неярким солнцем.

Янь Хуань вдруг отчетливо понял, почему он так помешан на этом парне.

Глядя на темноволосого юношу под стаей голубей, он с тихой мыслью осознал: это было желание заключить его в объятия, рожденное любовью.

Он видел, как Чэнь Ци опустил голову, вытащил из сумки бейсболку и нахлобучил ее посильнее, ускоряя шаг, чтобы быстрее пересечь этот газон.

Сам же объект внимания, ускоряя шаг, мысленно отчитывал Систему:

— Опять эти голуби! Целыми днями летают, гадят людям прямо на головы!

Стоило ему обернуться, как он увидел, что Янь Хуань застыл столбом.

Чэнь Ци споткнулся, резко развернулся и с злорадным торжеством уставился на замершего мужчину.

На плече дорогого делового костюма мужчины красовалось увесистое белое пятно — голубиный помет. Зрелище было поистине комичным.

Голубей на газоне выпустил университет — так здесь готовились к предстоящему юбилею. Да и хор, распевающийся на трибунах битый час, репетировал к тому же празднику.

С тех пор как появилась эта пернатая напасть, на траве перестали собираться влюбленные парочки — все опасались, что в разгар нежных взглядов их накроет птичья бомбардировка.

Янь Хуань на секунду растерянно замер. Опустив глаза на костюм, он какое-то время просто не верил своим глазам, а затем поднял недоумевающий взгляд на кружащих в вышине птиц, чувствуя себя донельзя оплеванным.

Чэнь Ци залился хохотом. Натянув кепку пониже и расплывшись в улыбке, он неторопливо зашагал дальше.

Он боялся, что если останется хоть на минуту, то расхохочется прямо в лицо Янь Хуаню.

Мужчина не последовал за ним — судя по всему, пытался хоть как-то отчистить злосчастное пятно.

В кармане Чэнь Ци завибрировал телефон. Достав его, он увидел на экране имя Цинь Хэна.

С тех пор как они вернулись из больницы, Цинь Хэн вел себя так, будто объелся каких-то таблеток — его настойчивость по отношению к Чэнь Ци приводила последнего в изумление.

Чэнь Ци даже серьезно обсуждал это с Системой: будь у него самого такая хватка и пробивная сила, как у Цинь Хэна, в прошлой жизни он бы точно не загнулся так быстро.

Глядишь, и миссию по захвату цели давно бы выполнил.

Чэнь Ци ответил на звонок. На том конце провода воодушевленный Цинь Хэн затараторил о том, что где-то открылась новая художественная выставка и он хочет выкроить время, чтобы сходить туда вместе.

Чэнь Ци согласился. В его глазах заплясали искорки веселья, пока он слушал, как мужчина увлеченно перечисляет имена именитых художников, чьи полотна будут представлены.

Цинь Хэн явно заучивал эти имена вплоть до каждого слога, стараясь запомнить даже названия картин.

Поскольку птичью грязь было трудно отмыть, Янь Хуань просто снял пиджак и перекинул его через руку. Подняв голову, он увидел впереди юношу, который о чем-то разговаривал по телефону, озаряя всё вокруг улыбкой.

Таким он его еще никогда не видел.

Черты лица парня разгладились, во взгляде теплилась улыбка, делая его похожим на зимнее озеро, чья ледяная корка треснула, являя миру мягкую и безмятежную гладь.

Янь Хуань не слышал, с кем именно говорил юноша, но по тому, как беззвучно шевелились его губы, смог разобрать слово — старшекурсник.

Зрачки Янь Хуаня слегка сузились. Он подумал о том, что рядом с юношей есть кто-то еще.

Точно так же, как он был далеко не единственной вороной, пытающейся утащить блестящий самоцвет.

Но он не мог вынести даже мысли о том, что Чэнь Ци тихонько сидит и рисует на чьих-то глазах.

Стоило ему представить, что кто-то другой может смотреть на юношу, наслаждаясь его улыбкой, как в груди поднималась нестерпимая волна ревности.

Любовь прежде всего рождает неукротимое желание обладать.

Янь Хуань думал о том, что его чувства к Чжоу Лу, пожалуй, никогда не были любовью.

Скорее, юношеским стремлением к чему-то чистому, прекрасному и безупречному.

Внезапно Янь Хуань медленно поднял голову, вновь глядя на далекого Чэнь Ци, который все так же разговаривал по телефону, не пряча улыбки во взгляде.

С горькой усмешкой он подумал: с чего это он вдруг воспылал чувствами к человеку, с которым едва успел пару раз увидеться?

Летний ветерок потрепал прядки на макушке юноши, и пальцы Янь Хуаня сами собой дернулись, словно желая аккуратно заправить выбившиеся волосы за ухо.

А про себя он с вздохом подумал: ладно, пусть будет так. Раз уж сердце дрогнуло — значит, дрогнуло.

В конце концов, смягчив взгляд, он с неизбывной обреченностью подумал: в конце концов, даже если бы птица нагадила ему прямо на голову, он бы и то едва ли расстроился.

Ему просто хотелось и дальше идти следом за этим парнем.

И небрежно поправить растрепавшиеся от ветра волосы у него на лбу.

http://bllate.org/book/35753/4424725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Today's Shuraba is Lively / Арена страстей: цена любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода