Готовый перевод Rivals in Two Worlds / Заклятые враги в двух мирах: как не влюбиться в свою цель: Глава 16

Судя по всему, порция Ю Лина тоже была приготовлена для этого человека.

Мало того, Ю Лин ещё и созвонился с ним по видеосвязи.

Что, руки отсохли напечатать пару слов, обязательно видео подавай?

Что это ещё за мерзкие смайлики он прислал, перед кем тут строит из себя милашку!

Остатки совести удержали Шэнь Сюйхэна от соблазна пролистать историю переписки вверх, однако беспричинный гнев заставил его несколько раз кругами пройтись по отдельной кабинке.

В конце концов он вернулся к дивану и приподнял не в меру разморившуюся особу, устроив её у себя на груди.

Щёлк — и готово размытое фото, на котором, впрочем, угадывались человеческие очертания.

Злобная улыбка тронула его губы.

[Хочу быть лепёшкой]: 【Фотография】

[Хочу быть лепёшкой]: Он заснул.

В тот самый момент, когда сообщение улетело адресату, сердце Шэнь Сюйхэна бешено заколотилось, и рука сама собой потянулась отменить отправку.

Но палец замер над кнопкой отзыва, и в конце концов он так на неё и не нажал.

Этот ублюдок Ю Лин только и делал, что цеплял его дни напролёт, так что это была самая честная месть.

Пусть этот гад тоже отведает каково это — когда над тобой издеваются.

[S]: ？？？

[S]: Ты кто такой?

Шэнь Сюйхэн бессознательно прикусил кончиком языка резец, а затем застучал по экрану.

[Хочу быть лепёшкой]: Его вторая половинка.

Стоило этим трём слова уйти адресату, как Шэнь Сюйхэн отшатнулся от телефона, словно обжёгшись, а пальцы, только что касавшиеся клавиатуры, внезапно запылали.

Кхе-кхе... Вообще-то он не сказать чтобы лгал, ведь Ю Лин и впрямь был его партнёром по сетевому роману.

Они же вдвоём так и не завели разговор о расставании.

Так что, если рассуждать по совести, они до сих пор состояли в отношениях.

На том конце долго царила тишина, и лишь спустя целую вечность в ответ прилетел новый вопросительный знак.

Шэнь Сюйхэн самодовольно усмехнулся.

С самого первого взгляда этот некто по имени S был ему противен: мало того, что аватарка у него стояла точно такая же, так ещё и от никнейма разило подростковым позёрством.

Думает, этим удастся привлечь внимание Ю Лина?

Ха, с пагубным характером этого ублюдка Ю Лина он наверняка просто водит дурака за нос.

—

Глядя на эти несколько скупых строк, Шэнь Сюйхэн нахмурился.

У Ю Лина появилась пара?

Почему он никогда об этом не упоминал?

Он вновь открыл ту фотографию: обстановка вокруг погружена в полумрак, освещение интимное, лица не разглядеть, но он всё равно легко узнал фигуру Ю Лина.

Что до второй фигуры, расплывшейся ещё сильнее, виднелась лишь её половина, по которой можно было заключить лишь то, что это мужчина.

Самим небесам было ведомо почему, но Шэнь Сюйхэну эта комплекция показалась смутно знакомой.

Неужели этот человек — кто-то из его знакомых?

Мысленно перебрав всех, с кем он общался теснее обычного, он понял, что никто под описание не подходит.

Откуда же тогда это чувство узнавания?

Если подумать... неужели Ю Лин предпочитал мужчин?

Шэнь Сюйхэн совершенно спокойно относился к подобным вопросам.

Сам он никогда особо не задумывался о романтических отношениях, да и с самого детства ему не встретился никто, кто заставил бы его сердце биться быстрее.

Он понятия не имел, какой пол его привлекает, или, скорее, если человек подходит, то пол не имеет никакого значения.

То, что у твоего кореша появилась пассия — событие само по себе не великое, но Шэнь Сюйхэна это почему-то задело.

Просидев полдня перед компьютером и сражаясь с боссами до потемнения в глазах, он в конце концов потерял покой и начал кругами нарезать по комнате.

— Я просто считаю, что Ю Лин совсем меня за чужака держит, завёл пару — и словом не обмолвился...

— Верно, именно так.

— Мы же лучшие друзья, как можно скрывать от брата, что ты выбыл из одиножек?

— Нет уж, завтра я всё как следует выспрошу.

— К тому же этот его парень совсем не похож на хорошего человека, как можно лазать по чужому телефону, пока хозяин спит? Надо поговорить с Ю Лином, пусть бросает его поскорее.

Шэнь Сюйхэн продолжал бормотать себе под нос, пока наконец полностью не убедил самого себя.

— Если уж искать кого-то, то надо выбирать достойного. Вроде меня: красивого и способного, а потом пускай мой лучший друг проверит кандидата на вшивость.

— Нужно заставить Ю Лина поднять планку, а то попадётся на удочку всяких проходимцев.

— Проверка — это святой долг любого верного друга.

— Интересно, какой тип Ю Лину вообще нравится, он предпочитает старше или младше? По мне так лучше бы помладше...

Внезапно пришло новое уведомление, Шэнь Сюйхэн резко вскинул голову, но это был не Ю Лин.

[Дуань Лэтянь]: Хэн-гэ, говорю тебе, с этим сорванцом Вэнь Вэнем что-то не так. Сегодня я спросил, есть ли у него кто на примете, так он аж покраснел!

[S]: Ого.

[Дуань Лэтянь]: Как думаешь, стоит попытать его? Мне и впрямь интересно, кто ему может нравиться.

Шэнь Сюйхэн сохранил бесстрастное выражение лица: какая ему разница, он ведь не сводник.

Взрослый парень, неужто ему для каждого романа требуется родительское благословение?

—

Ю Лин на самом деле не упился в хлам — его просто одолела такая дремота, что он решил прикорнуть прямо там, где стоял.

Будучи ленивой рыбиной, он придерживался принципа плыть по течению.

Ему было лень выяснять отношения с Шэнь Сюйхэном из-за того, что тот тыкал его в лицо: во всяком случае, боли не было, пусть развлекается, а во Вселенной нет ничего важнее хорошего сна.

Проснувшись, он обнаружил, что уже глубокая ночь, а Шэнь Сюйхэн всё ещё сидит возле дивана.

Заметив, что он пришёл в себя, тот словно бы собирался что-то сказать.Ю Лин потёр глаза, зевнул и сонно подумал, что выражение лица собеседника кажется каким-то напряжённым.

Он склонил голову и, словно лишённый костей, прижался к чужому плечу.

Шэнь Сюйхэн замер:

— Т-ты проснулся?..

Ю Лин промычал что-то в ответ и подумал, что этот парень действительно жутко нервничает.

Но он смертельно хотел спать и пока не имел сил разбираться, поэтому покачиваясь поплёлся к выходу, намереваясь вернуться домой и досмотреть сны, а остальное отложить на потом.

Шэнь Сюйхэн цыкнул:

— Проводить тебя?

Ю Лин моргнул:

— У меня есть Линь Лань.

Шэнь Сюйхэн цыкнул ещё громче.

Ю Лин с улыбкой бросил на него кокетливый взгляд:

— Захочешь в следующий раз молока — можешь снова меня поискать.

— Вали!

Вернувшись домой, Ю Лин проспал мёртвым сном до самого утра.

Проснувшись, он по обыкновению долго сражался с огромной кроватью, прежде чем взять телефон и проверить, нет ли сообщений.

Помимо пары заботливых строк от Линь Ланя, новых вестей не было.

В конце концов, он никогда не добавлял в контакты лишних людей.

Погодите-ка, что-то здесь не так.

Взгляд Ю Лина упал на чат с Шэнь Сюйхэном.

Почему самое свежее сообщение в списке диалогов — это вопросительный знак от собеседника?

Кликнув на чат, Ю Лин медленно широко открыл глаза.

Ого, дела-то какие, проснулся — а у тебя уже есть парень.

И то верно, вчера у Шэнь Сюйхэна был странный вид.

Уж коль ребёнок притих, непременно затевает какую-то пакость.

Даже такой невозмутимый человек, как Ю Лин, тайком покрылся холодным потом.

К счастью, у Шэнь Сюйхэна хватает моральных устоев главного героя, вряд ли он стал бы без разбору листать чужую историю переписки, иначе, обнаружь он кое-что лишнее, хлопот было бы не обернуться.

Пожалуй, стоит поставить автоблокировку экрана на телефоне через пять минут.

[Хочу быть лепёшкой]: Прости, вчера перепил и уснул, это сообщение отправил мой младший брат, дурачится он так.

В это же время Шэнь Сюйхэн, не сомкнувший глаз за всю ночь, первым делом глянул в телефон.

На самом деле он уже давно хотел написать и спросить, проснулся ли Ю Лин, но боялся, что отвечать снова будет тот самый «партнёр».

Разве он хоть когда-нибудь был так нерешителен?

Рассмотрев сообщение от Ю Лина, Шэнь Сюйхэн просиял.

Он же говорил! С чего бы Ю Лину заводить себе пару!

Тоска и раздражение испарились без следа, воздух вокруг стал сладким, а то белое облако за окном казалось милым со всех сторон.

[S]: Ничего страшного!

[S]: Только зачем ты снова так напился, на улице же очень опасно.

[S]: В следующий раз захочешь выпить — зови меня, составлю компанию.

[S]: Младший брат — это тот самый прилипчивый малыш, о котором ты говорил раньше?

[S]: Немного невоспитанный, как можно без спроса брать чужой телефон и распускать слухи.

[S]: Сколько ему лет, как он вообще додумался до такого?

Ю Лин откинулся назад в тактическом отступлении.

Слишком много букв.

Он выбрал для ответа самую последнюю фразу.

[Хочу быть лепёшкой]: 17 лет.

Шэнь Сюйхэн поперхнулся и тут же стёр только что набранную строку: «Да он же школьник, не потакай детям в таком возрасте».

В смысле, 17 лет?

Младший брат?

Где же он маленький?! Он-то всё это время думал, что тот ещё школьник.

Выходит, в глазах Ю Лина он сам — тоже такой «маленький» братец?

Шэнь Сюйхэн погрузился в растерянность.

Пока Ю Лин переписывался, он шарил по всему дому в поисках хоть какой-нибудь еды, но так ничего и не нашёл.

Внезапно он вспомнил, что вчера Шэнь Сюйхэн принёс с собой какой-то подарок, и позвонил в охрану — оказалось, вещи и правда оставили на хранение.

Сервис в коттеджном посёлке работал безупречно: стоило сказать пару слов, как ему доставили бережно упакованный свёрток.

Маленькое пирожное тоже отлично сохранилось в холодильнике.

Отрезав ложечку, он попробовал — клубничное.

И правда сопливый мальчишка, который жить не может без клубничного молока.

Пока Шэнь Сюйхэн всё ещё ломал голову над возрастом, от Ю Лина пришло новое сообщение.

[Хочу быть лепёшкой]: [Цитируемое сообщение] Отлично, давай сегодня пойдём развлекаться в игровой автомат.

Шэнь Сюйхэн тут же ответил:

[S]: Ты же вчера столько выпил, разве тебе не нужно отдохнуть хотя бы день?

[Хочу быть лепёшкой]: Не нужно, я не напился.

[S]: Хорошо, тогда до встречи после обеда.

Договорившись о времени и месте, Ю Лин зачерпнул ещё ложку пирожного и следом отправил сообщение Шэнь Сюйхэну.

Замотали они его до смерти.

Как же сильно он тосковал по прежней жизни ленивой рыбы, когда раз в неделю достаточно было заявить: «Молодой господин так давно не улыбался».

Раньше главными проблемами были те самые главные герои и злодеи, которые вечно норовили безо всякой причины признаться ему в любви, а то и вовсе начинали драться друг с другом, хотя по сюжету были парой, из-за чего впоследствии ему приходилось выполнять задания, нацепив личину восьмидесятилетнего старика.

В этом мире он забыл натянуть её, но проблема невелика: два Шэнь Тяньтяня ни с какой стороны не выглядят способными проявить к нему хоть какой-то интерес.

[Маленький призрак]: Ой, да это же мой партнёр по селф-на-одну-ночь.

[Маленький призрак]: Чего молчишь-то?

В это время Шэнь Сюйхэн был по горло занят доработкой софта Ю Лина, пытаясь настроить всё до начала релиза.

Экран телефона ярко вспыхнул, и он тут же схватил аппарат.

http://bllate.org/book/35759/4425772