×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Popular White Moonlight and Her Substitute Found Their Happy Ending / Любимая «замена» и холодный «белый свет»: история счастливого финала: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя слова Пэй Суюэ открыто и исподтишка поливали Гу Ханьчжоу грязью, нельзя было отрицать одного: Пэй Суюэ был прав — Гу Ханьчжоу вовсе не воспринимал Су Ичэня всерьёз.

Гу Ханьчжоу являлся высшим лицом, контролирующим всю Группу Гу. Он был бизнесменом, в чьих глазах существовала практически одна лишь выгода; он общался лишь с теми, кого считал выдающимися людьми и кто мог стабильно приносить ему прибыль. Такой человек, одержимый славой, богатством и собственной гордостью, никогда не станет по-настоящему ценить какого-то затворённого при нём маленького возлюбленного.

В глазах Гу Ханьчжоу все те содержанцы, которых он держал на стороне, были лишь забавными золотыми птичками, разгоняющими тоску в часы скуки, — ничтожными созданиями, которым не место в высшем обществе. То, что Гу Ханьчжоу вообще позволил этой золотой птичке поселиться в доме семьи Гу, уже было величайшей милостью. Более того, Су Ичэнь удостоился столь особенной благосклонности ректора Гу лишь благодаря лицу, похожему на его белую луну.

Су Ичэнь по своей натуре восхищался сильными, поэтому поначалу действительно испытывал к Гу Ханьчжоу симпатию. То было преклонение перед силой.

Но позже… пройдя через череду различных событий, Су Ичэнь быстро осознал всю черствость и бессердечность ректора Гу. Он трезво оценил своё положение и настроил мысли нужным образом: брать деньги, играть положенную роль, исправно делать то, что от него требуется, а через год просто уйти.

Су Ичэнь вовсе не считал подобное поведение Гу Ханьчжоу оскорбительным или ранящим его чувства, поскольку прекрасно понимал, что ему самому абсолютно всё равно.

Однако, если взглянуть на ситуацию глазами Гу Ханьчжоу, глазами Пэй Суюэ или глазами любого другого человека, такое отношение Гу Ханьчжоу выглядело не иначе как издевательство над тем, кто без памяти в него влюблен.

Только вот к чему были все эти лицемерные штучки белой луны? Су Ичэнь слегка прищурился и странным взглядом посмотрел на Пэй Суюэ.

В этот же момент на лестнице послышались шаги.

Лицо Су Ичэня неуловимо изменилось.

— Су-су, ты почему здесь?

Гу Ханьчжоу стоял у поворота в своем праздничном костюме, который ещё не успел снять. Его длинные пальцы были засунуты в карманы брюк, а от всей его фигуры исходило мощное, подавляющее давление человека, стоящего на вершине власти. Его холодные глаза пристально смотрели на них обоих.

На лице Пэй Суюэ появилась безупречная, лишённая всяких изъянов улыбка, а тон был таким естественным, будто он рассуждал о погоде:

— Я заглянул в комнату Су-су, чтобы в будущем мы могли чаще видеться и заботиться друг о друге.

Гу Ханьчжоу еще ничего не успел ответить, как сверху уже прибежали Гу Цинчжоу и остальные. Бросив взгляд на Су Ичэня, Чжао Цигэнь скривил лицо в презрительной гримасе:

— На что тут вообще смотреть в комнате Су Ичэня? Су-су, будь осторожнее, смотри не подхвати-ка от него какую-нибудь скверну.

Улыбка медленно исчезла с лица Пэй Суюэ. В его персиковых глазах мелькнул едва уловимый леденящий холод — он посмотрел на Чжао Цигэня так, будто перед ним находился уже мертвец.

Су Ичэнь чтимо уловил смену настроения Пэй Суюэ, но всё пропало ровно в то же мгновение, возвращаясь к прежнему виду. Он тут же шагнул вперед, расплывшись в улыбке, и произнес:

— Все сегодня устали с непривычки, давайте не будем толпиться в проходе, расходитесь по комнатам отдыхать.

Чжао Цигэнь окинул Су Ичэня взглядом с ног до головы и холодно усмехнулся:

— Голубь занял гнездо кукушки.

Лу Минчэнь остановил Чжао Цигэня, который явно собирался продолжить, и с улыбкой произвел примирительный жест:

— Ладно вам, мы здесь гости, а не забавой для пташек пришли заниматься. Давайте спать ложиться, я ужасно хочу спать.

Гу Ханьчжоу негромко отдал приказ:

— Всем по спальням.

Тогда Гу Цинчжоу и остальные двое, толкая друг друга в плечи, направились на четвёртый этаж.

Пэй Суюэ, всё ещё помня слова Су Ичэня, медленно двинулся вперёд. Проходя мимо Гу Ханьчжоу и оказавшись там, где тот не мог его видеть, Пэй Суюэ бросил на Су Ичэня мягкую улыбку.

Когда все разошлись,

Гу Ханьчжоу с ледяным высокомерием посмотрел на Су Ичэня сверху вниз:

— Ты ведь не наговорил ничего лишнего при Су-су?

Су Ичэнь очнулся от той улыбки Пэй Суюэ и удивленно протянул:

— А?

Лишь спустя мгновение сообразив в чём дело, он тут же поспешил ответить тихим голосом:

— Можете не сомневаться, я не скажу при нём ни единого лишнего слова.

Гу Ханьчжоу неторопливо потёр кончики пальцев, а его бесстрастный тон сочился тяжёлым давлением:

— Вот и хорошо. Ты должен знать мой нрав — я не хочу, чтобы Су-су узнал о наших с тобой отношениях. Знай своё место и не создавай мне лишних проблем, понятно?

Су Ичэнь принял послушный, покорный всем ударам судьбы вид:

— Хорошо.

Взгляд Гу Ханьчжоу, брошенный на Су Ичэня, был донельзя холодным и отчужденным. Он с живым интересом разглядывал перемены в выражении чужого лица, словно какое-то высшее божество, наблюдающее за барахтающимся в пыли малявочным насекомым. Презрение, насмешка и абсолютное равнодушие, с каким играют с брошенной игрушкой.

Иногда ему безумно нравилось это разбитое, бледное до синевы выражение лица Су Ичэня, когда тот терпел урон.

Это напоминало ему розы, с которых оборвали все острые шипы, оставляя после себя увядшую, трагическую красоту разрушения.

Заметив этот жуткий взгляд Гу Ханьчжоу, Су Ичэнь покрылся мурашками с ног до головы. Инстинктивно отступив на шаг назад, он криво улыбнулся и заискивающе забормотал:

— Тогда… я пойду к себе спать…

Словно ошпаренный, Су Ичэнь в мгновение ока скрылся в своей комнате и захлопнул дверь. Глубоко выдохнув, он мысленно выругался:

— Вы все тут просто психи, чёрт возьми.

Потирая кончики пальцев, Гу Ханьчжоу равнодушно посмотрел на закрытую дверь спальни. Он знал, что Су Ичэнь всегда и во всем его простит; знал, что Су Ичэнь никогда не станет держать на него зла; знал, что Су Ичэнь будет послушно слушаться его снова и отнове; и также знал, что Су Ичэнь никогда от него не уйдёт.

Потому что ему было прекрасно известно, как сильно Су Ичэнь его любит — это с лёгкостью читалось по его взглядам, поведению и каждому движению в будничные дни.

А раз эта маленькая вещица служила лишь средством разогнать его скуку, отпускать её на волю он пока не собирался.

Простояв у двери комнаты Су Ичэня ровно пять секунд, Гу Ханьчжоу развернулся и поднялся на пятый этаж.

Он не заметил, как у лестничного пролёта персиковые глаза Пэй Суюэ неотрывно следили за его спиной, пока фигура Гу Ханьчжоу окончательно не скрылась из виду. Его длинные изящные пальцы легко постукивали по перилам лестницы, а в этом роскошном и благородном взгляде невозможно было разглядеть то, что крылось у него на душе.

Тем же вечером.

Когда Су Ичэнь уже крепко спал, он вдруг почувствовал необычное тепло всем телом, словно кто-то заключил его в объятия. Возле самого уха, у шеи и у глаз ощущалось чьё-то лёгкое дыхание, от которого кожа покрывалась щекоткой.

Что-то мягкое и влажное принялось посасывать и облизывать его мочку уха.

— М-м.

Су Ичэнь недовольно нахмурился, его дыхание слегка участилось, а щеки тронул румянец. У него была очень красивая форма губ — такая идеальная для поцелуев.

http://bllate.org/book/35760/4425835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Popular White Moonlight and Her Substitute Found Their Happy Ending / Любимая «замена» и холодный «белый свет»: история счастливого финала / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода