Готовый перевод He is Klein Blue / Цвет твоих глаз — Кляйн: Глава 16

Слушая эту тираду похвал от Фу Туань, Цзи Иньлань чувствовал здесь какой-то подвох.

Прежде всего, если его сочинение и вправду такое прекрасное, почему он всё ещё на последнем месте?

Однако, взяв листок с сочинением в руки и бегло просмотрев его, Цзи Иньлань действительно не смог найти никаких проблем.

Всё заполнено, отлично, просто великолепно!

Цзи Иньлань погрузился в полное недоумение, но всё же, подняв листок с сочинением, встал.

Фу Туань посмотрела на него:

— Сначала прочитай тему.

— Угу.

Отозвавшись, Цзи Иньлань прочистил горло и лениво зачитал:

— У каждого есть свои жизненные координаты, а также прекрасные ожидания от будущего. Семья может возлагать на нас разные надежды, а общество — наделять иными ролями. В постоянно меняющейся реальной действительности неизбежно возникают разрывы или смещения между личностью, семьей и обществом. Каков ваш личный опыт и размышления по этому поводу?

Фу Туань кивнула:

— Хорошо, читай своё.

— Название: Координаты.

В классе на мгновение воцарилась тишина, нарушаемая лишь собственным голосом Цзи Иньланя:

— Жизненные координаты — это весьма свежее понятие. Так что же такое координаты?

Система координат — это вспомогательный метод, часто используемый в точных науках, наиболее распространены линейная система координат и декартова прямоугольная система координат. Чтобы определить положение материальной точки, скорость и направление ее движения, необходимо выбрать систему координат. Упорядоченный набор данных, выбранный по определенным правилам для определения положения точки в пространстве в системе отсчета, называется координатами. Метод задания координат в конкретной задаче и представляет собой используемую для нее систему координат.

Существует множество видов систем координат, среди них часто применяются декартова прямоугольная система координат, полярная система координат на плоскости, цилиндрическая и сферическая системы координат. В школьной физике обычно используется прямоугольная система координат, также называемая ортогональной системой координат.

Говоря о системе координат, нельзя не упомянуть великого математика — Декарта.

Декарт был человеком, чрезвычайно склонным к размышлениям, он продолжал обдумывать сложные задачи даже лежа в постели во время болезни. Однажды он подумал: геометрические фигуры наглядны, а алгебраические уравнения более абстрактны, так нельзя ли нам выразить уравнения с помощью геометрических фигур? Этот вопрос долго мучил Декарта, как вдруг он увидел в углу потолка паука, который спустился на паутине вниз, а затем снова поднялся по ней. Поведение паука озарило Декарта. Он подумал: если представить пересекающиеся три линии в виде трех числовых осей, то разве любую точку в пространстве нельзя выразить тремя числами на числовых осях? Так, благодаря вдохновению от паука, Декарт создал прямоугольную систему координат.

В тот год паук вдохновил Декарта, а сегодня Декарт вдохновил меня.

Наша жизнь — это огромная прямоугольная система координат. Личность, семья и общество — это три точки на системе координат, эти три точки соединены между собой, образуя огромный треугольник, который укрепляет нашу жизнь.

Отсюда можно сделать вывод, что жизненные координаты каждого из нас подобны опорным точкам треугольной структуры, и хотя у каждого свои приоритеты, у всех есть своя прелесть, и в любом случае не возникнет слишком больших погрешностей. Ведь все треугольники в мире обладают стабильностью.

Закончив читать свой шедевр, Цзи Иньлань прислушался к воцарившейся в классе долгой тишине.

Несколько секунд спустя раздался дружный хохот.

— Жестко, брат Лань, ты просто жесток!

— Мне кажется, я побывал на уроке математики, у тебя есть хоть какие-то соображения, брат Лань?

— Ха-ха-ха-ха, умру со смеху, ха-ха-ха...

— Садись.

Фу Туань тоже расплылась в широкой улыбке; увидев, как Цзи Иньлань с кислым выражением лица опускается на стул, она с улыбкой повернулась и вывела на классной доске два иероглифа:

— Ну что же, спасибо ученику Цзи Иньланю за столь хорошее вступление, сегодня на его примере мы разберем проблему отклонения от темы в сочинении. Конечно, в той или иной степени эта проблема свойственна всем нам, не только Цзи Иньланю, просто у него она наиболее типична — в конце концов, мало кто способен превратить школьное сочинение по китайскому в методичку по математике. Но как бы то ни было, в самом конце он еле-еле, но всё же затронул тему, иначе за такое заполненное до отказа творение он бы и двадцати баллов не набрал, какая досада, верно?

Цзи Иньлань сел в лужу, и у него от стыда зачесалась вся макушка.

Но ничего не поделаешь, даже если его сочинение превратилось в методичку по математике, это была лучшая из его письменных работ.

Он холодно скривил уголки губ:

— Вы только что говорили, что мое сочинение представляет огромную ценность, и вот это вот всё?

— Конечно нет!

— А что тогда?

— Разве это не очевидно?

Фу Туань бросила взгляд на всё еще переваривавших шедевр Цзи Иньланя и вовсю ржущих одноклассников, подмигнув ему:

— Эмоциональная ценность.

— ...

Цзи Иньлань так и остался в роли отрицательного примера: Фу Туань весь урок терзала его на медленном огне, раз за разом вытаскивая из его сочинения удачные слова и фразы, чтобы снова и снова топтаться по его костям.

И без того было тошно до предела, а когда он повернулся вбок и увидел, что некий университетский гений с невероятным усердием конспектирует за Фу Туань объяснения материала, Цзи Иньлань мельком заглянул в чужую тетрадь и обнаружил, что тот даже переписал один из самых ярких фрагментов его собственного сочинения, специально выделив жирной чертой словосочетание Декарт.

Зачем подчеркивать Декарта? Смотрит на Декарта свысока?

Цзи Иньланя переполняло удушливое возмущение, и только небеса знали, как он пережил этот долгий час утреннего чтения китайского языка вместе со следующим за ним уроком.

Когда прозвенел звонок с первого урока, этот прекрасный звук показался Цзи Иньланю не менее целебным, чем спасительная музыка бессмертных.

— Я просто в шоке, ха-ха-ха... Не зря ты в тот день на экзамене строчил как божий дар, оказывается, ты попал в свою зону комфорта, правда, не совсем точно в цель, но для тебя написать столько слов само по себе огромный шаг вперед. Не падай духом, Лань, у тебя впереди светлое будущее!

Смех, который Дин Исяо сдерживал весь урок, после звонка наконец вырвался наружу во всей красе; он изо всех сил колотил ладонью по парте Цзи Иньланя, а его лицо исказилось от смеха почти до неузнаваемости.

— Ты что, объелся бабкиных пердежей?

Цзи Иньланю не хотелось с ним возиться.

Помолчав, он покосился на сидевшего рядом Сюй Цзуя.

Сюй Цзуй всё еще дописывал свои проклятые конспекты по китайскому — и кто поймет, какие уникальные мысли могут быть у человека, который набрал по китайскому сто тридцать баллов, а за сочинение получил почти максимум, насчет какой-то там инструкции к системе координат.

http://bllate.org/book/35774/4428342