Готовый перевод Four Years After Breakup, My White Moonlight Returns / Четыре года спустя: Возвращение моей «белой луны: Глава 16

Ин Лянь соблюдал правила приличия и поддерживал обмен любезностями. Отправив сообщение Се Тан и уточнив у него, что на сегодня никаких собеседований не запланировано, он заранее заказал для них обоих любимый им рис в глиняном горшочке в качестве обеда.

Приподнятое настроение, вызванное появлением нового соседа, не покидало его до самого прихода в офис, пока его не вызвали в кабинет генерального директора и он не увидел там Гу Няньюаня.

— Ну что ж, генеральный директор Гу, вы общайтесь. Сяо Ин — очень способный сотрудник, я всегда считал его незаменимой частью нашей компании.

Генеральный директор с улыбкой на лице прикрыл за собой дверь офиса.

Внутри остались лишь сидевший в кресле руководителя Гу Няньюань и Ин Лянь, стоявший напротив него через стол.

Ин Лянь достал из сумки распечатанное и подписанное заявление об уходе, положил его на стол и сел напротив Гу Няньюаня.

Возможно, из-за того, что заявление уже было подано и компания при всем желании не смогла бы его удержать, он чувствовал себя гораздо увереннее, чем в прошлую пятницу при встрече с Гу Няньюанем.

Встретившись с ним взглядом, Ин Лянь произнес спокойным тоном:

— Это мое заявление об уходе, прошу ознакомиться.

В заявлении значились лишь стандартные формулировки вроде несовпадения взглядов и личного развития, однако Гу Няньюань прочитал его от и до, предельно внимательно.

— Хотя срок передачи дел вполне можно продлить до месяца, ради дальнейшего продвижения проекта я бы советовал вам и генеральному директору так не поступать.

Уголки губ Ин Ляня чуть приподнялись, а голос звучал непринужденно:

— В декабре у компании появится новый проект, и если меня к нему не привлекут, компании придется выплатить мне зарплату за целый месяц просто так. Если же привлекут, то помимо дополнительных расходов на проектные бонусы, компании придется нести убытки из-за того, что результаты работы окажутся ниже ожидаемых.

Это была самая прямая угроза.

Он собирался превратить себя в горячую картофелину, которую никто не осмелится держать в руках.

Если компания не отпустит его, это будет равносильно тому, чтобы оставить его баклуши бить и платить зарплату в никуда. Даже если его насильно заставят заниматься проектом, у него найдутся способы превратить все дела в хаос, а на любые вопросы всегда можно ответить, что личные возможности ограничены и те самые баги обнаружить не удалось.

Он заметил, как брови Гу Няньюаня сошлись на переносице, а затем разгладились.

Наконец, после долгого-долгого вздоха, заявление Ин Ляня вернулось на стол.

Гу Няньюань снова посмотрел на него. Его темные глаза таили в себе невероятно сложную смесь беспомощности и горечи.

— Тебе не нужно увольняться.

Гусльем Гу Няньюаня прозвучал очень тихо:

— Если мое присутствие доставляет тебе неудобства, не беспокойся, завтра я возвращусь в штаб-квартиру.

Согласно первоначальному плану его матери, Гу Няньюань должен был пробыть здесь до конца года, затем вернуться с годовой финансовой отчетностью этого филиала, посетить совет директоров, встать на ее сторону, работать на нее и помочь ей укрепить свои позиции в концерне и семье.

Причина, по которой он вернулся на родину, заключалась еще и в том, что в какой-то мере он уже сдался в борьбе со своим единственным кровным родственником в этом мире, добровольно признав себя проигравшим.

Для лузера еще один проигрыш ничего не меняет.

Ин Лянь не хочет его видеть, не желает, чтобы прошлое снова вмешивалось в его жизнь, так что ему достаточно просто исчезнуть из мира Ин Ляня по собственной воле.

Ин Ляню вовсе не обязательно из-за него снова менять траекторию своей судьбы.

Для Гу Няньюаня возможность снова увидеть Ин Ляня и узнать, что у того все хорошо, уже была огромным сюрпризом.

Такого сюрприза хватит, чтобы бережно хранить его долгие годы, вплоть до самой могилы.

Что же касается матери...

Гу Няньюань пока не хотел думать о ней и не заботился о том, какому наказанию подвергнется.

Молодой человек опустил взгляд, тихо ожидая ответа другого человека в кабинете, или, скорее, приговора.

— …Что?

Ин Лянь машинально нахмурился.

Гу Няньюань повторил только что сказанное.

Ин Лянь посмотрел на него и спустя мгновение спросил:

— Это жалость?

Ему не нужна жалость Гу Няньюаня и тем более его уступки.

Это неуместное взаимопонимание вызывало у Ин Ляня естественное отторжение.

— Господин Гу, кажется, вы кое в чем ошибаетесь.

Он услышал собственный голос:

— Я решил уволиться вовсе не потому, что вы внезапно свалились к нам из-за границы. Я не стал бы принимать столь опрометчивое решение только из-за старого знакомого, с которым давно знаком, и вы, полагаю, это прекрасно понимаете.

Ин Лянь, который на самом деле не отправил ни единого резюме, вел себя невозмутимо и рассуждал с видом знатока:

— Если бы вы лучше разбирались в положении сотрудников, то наверняка знали бы, что моя нынешняя зарплата не соответствует тем обещаниям, что давала компания до повышения. Это тоже стало одной из важных причин моего ухода.

Закончив свою речь, он поднялся со стула, решив в одностороннем порядке положить конец этому разговору, чтобы вернуться к поискам компании, рассылке резюме и скорейшему выходу на новую работу.

Гу Няньюань окликнул его:

— …Тогда почему ты только что так много говорил, но не смел на меня посмотреть?

Глаза Ин Ляня качнулись, он почти инстинктивно уклонился от направленного на него взгляда и упустил момент для удачного завершения беседы.

Ему не удалось гордо покинуть кабинет, оставив Гу Няньюаня любоваться своей спиной, как в прошлый раз.

— Разве? — довольно хладнокровно парировал Ин Лянь. — Возможно, вам показалось. К тому же, пялиться собеседнику прямо в глаза во время разговора на самом деле не слишком вежливо.

Хотя он так и сказал, он действительно не помнил, избегал ли взглядом Гу Няньюаня, когда говорил. В тот момент в его голове крутилась лишь одна мысль: побыстрее закончить разговор и смыться из кабинета.

— Избегал, — произнес Гу Няньюань. — Просто ты сам этого не заметил.

Он снова издал тяжелый вздох.

Ин Ляню не нравились его вздохи.

За вздохом может скрываться многое: печаль, горечь, облегчение... но у Гу Няньюаня все вздохи имели лишь одно значение.

Они символизировали беспомощность, а также примешанные к ней уступчивость и потворство.

http://bllate.org/book/35778/4428998