Готовый перевод Don't Run, Heroine / Героиня, стой! Игра на выживание в мире гарема: Глава 16

Звукоизоляция в этом постоялом дворе никудышная, и Гэ Цяню не нужен был Игровой автомат, чтобы понять: пришел Царь Чжао. Гэ Цянь прочистил горло, и в его голосе послышалась легкая дрожь:

— Прошу, входи.

Дыхание Царя Чжао на миг перехватило, но дверь он толкнул без колебаний. Стоило преграде исчезнуть, как он тут же увидел Гэ Цяня, сидящего на краю кровати в белом, словно снег, исподнем. Парик Гэ Цяня намок, когда он окунул его в воду, и теперь, не успев как следует просохнуть, послушно свисал на грудь, пропитывая одежду влагой. Царь Чжао по привычке хотел было отчитать его за пренебрежение собственным здоровьем, но, внезапно осознав их нынешнее положение, тут же плотно сжал губы.

Гэ Цянь проигнорировал переменчивое выражение лица Царя Чжао, лишь слегка изогнул губы в улыбке, едва заметной, и похлопал по месту рядом с собой:

— Цзыин, садись.

То, что Гэ Цянь предложил Царю Чжао сесть рядом, было не просто так. Когда они сидят бок о бок, во-первых, легче сократить дистанцию, а во-вторых, Гэ Цяню гораздо проще скрывать неестественность своей игры. Если бы в комнате были стол и стулья, это был бы лучший вариант, но обстановка здесь была слишком убогой — кроме кровати, сесть было некуда. Приглашение разделить постель несло в себе оттенок двусмысленности, но стоило Гэ Цяню вспомнить, что оба они мужчины, как эта неловкость тут же испарилась.

Исходя из этого, Гэ Цянь с самым невинным видом пригласил Царя Чжао сесть рядом. Он думал, что тот откажется или будет колебаться, но Царь Чжао не раздумывая широким шагом подошел к кровати, опустился на нее и сел совсем близко — между их плечами оставалось не больше кулака расстояния.

Они молча посидели некоторое время, пока тишину не нарушил Царь Чжао, даже не взглянув на Гэ Цяня:

— Зачем ты это сделал?

Гэ Цянь опустил веки, и его длинные густые ресницы, которым позавидовала бы любая красавица, дрогнули. Кульминация наконец наступила.

— Я знал, кто такая Ли Чуньхуа, и знал, что ты собираешься с ней сделать…

Ответ Гэ Цяня был тщательно продуман — спасибо разведданным от Игрового автомата.

Путь Царя Чжао к трону, который он начал, будучи еще четвертым принцем, был омыт кровью. Слишком много его родичей погибло от его руки, и титул тирана намертво прилип к нему. Возможно, это была кара: хотя в гареме Царя Чжао всегда хватало красавиц, они неизменно погибали при странных обстоятельствах. К тридцати годам у него не было ни одного наследника.

Пытаясь очистить Царя Чжао от этой зловещей ауры, Государственный наставник приложил немало усилий. Хотя его собственный характер был далек от подобной деятельности, он изо всех сил старался убедить Царя Чжао править милосердно, лавировал между государем и сановниками, пытаясь сохранить гармонию. И даже когда его за это смешивали с грязью, постоянно обвиняя в том, что он, будучи Государственным наставником, вмешивается в государственные дела, он принимал это с радостью — лишь бы постепенно изменить образ правителя.

Царь Чжао был не менее горазд додумывать всякое, чем Ли Юнь. Он знал характер Гэ Цяня и был уверен, что тот обязательно выступит против, узнав о столь порицаемом методе борьбы с царством Янь. Однако ответ Гэ Цяня не развеял сомнений Царя Чжао:

— Даже если ты хотел возразить, не обязательно было бежать, прихватив с собой Принцессу Цзи Хэ.

— Я и сам не знаю, почему так поступил, — Гэ Цянь опустил голову еще ниже. Внутри у него было неспокойно, но он старательно произносил заготовленные с Игровым автоматом реплики. — Может, срок моей жизни подходит к концу, может, Принцесса Цзи Хэ вызвала у меня некую симпатию, и я не пожелал её гибели, вот мои действия и стали такими странными… Жизнь на исходе, угроза нависла над женщиной, которая мне симпатична, вот голова и затуманилась, толкнув на безумство. Царь Чжао, ты ведь такой умный, ты ведь поймешь меня, правда?

Когда Царь Чжао узнал, что Гэ Цянь и Принцесса Цзи Хэ исчезли, он ни на секунду не подумал, что Гэ Цянь предал его. Все это, конечно же, вина Принцессы Цзи Хэ. Он даже искал оправдания поступку Гэ Цяня, пытаясь защитить его в своих глазах. Но эти оправдания никак не включали те две причины, что сейчас назвал Гэ Цянь. Царь Чжао повел себя еще хуже любого подлеца из любовного романа:

— Эта Принцесса Цзи Хэ — ничтожная девица! Она не только строила мне глазки, но и вела себя как распутница, соблазняя тебя!

На такое поведение Царя Чжао, который, будучи сам негодяем, обвинял в этом других, Гэ Цянь ответил полным безмолвием. Да и вообще, разве можно игнорировать его первые слова? Гэ Цянь не хотел больше обсуждать Принцессу Цзи Хэ и повторил прямо и просто:

— У меня осталось мало времени, неужели ты хочешь потратить его на разговоры о женщине?

— … — Царь Чжао замолчал. Он действительно не знал, что на это ответить.

Гэ Цянь наконец убедился, что Царь Чжао пришел не для того, чтобы вершить суд, и, наполовину избавившись от нервного напряжения, начал болтать:

— У меня слабое здоровье, с девяти лет я никуда не выходил и не развлекался. За эти семь дней я побывал во многих местах, увидел столько видов, встретил столько людей, отведал того, что мне всегда было запрещено. Я был так счастлив, только вот… тебя не было рядом.

Гэ Цянь говорил очень тихо, но последнее предложение прогремело у Царя Чжао в ушах, словно удар молнии. Не заметив ошеломленного Царя Чжао, Гэ Цянь, будто посчитав, что этого недостаточно, мягко прислонил голову к его плечу:

— Я устал. Позволь мне немного отдохнуть.

На самом деле, Гэ Цяня нельзя было в этом винить. Царь Чжао мог бы добраться сюда за двадцать минут, но, поддавшись каким-то своим мыслям, он замедлил путь, и в итоге пришел лишь за десять минут до того, как Гэ Цянь должен был покинуть этот мир. Десять минут — это слишком мало. Тело Гэ Цяня уже начало покрываться иллюзией, силы по капле покидали его, он больше не мог сидеть ровно самостоятельно, а просто упасть на кровать казалось невежливым. Единственным вариантом была опора в виде плеча Царя Чжао.

Царь Чжао не шелохнулся и не произнес ни слова. Он сидел там, словно деревянный истукан. Гэ Цянь, не боясь смерти, примостился поудобнее и прошептал последнее признание — одновременно и от лица Государственного наставника этого мира, и от самого Гэ Цяня, звезды из иного измерения:

— Цзыин, ты станешь правителем этих бескрайних земель.

Сказав это, Гэ Цянь элегантно испустил дух. Все те бесчисленные роли второстепенных персонажей, которые он сыграл, были не напрасны — у него в запасе были самые изысканные позы для эффектной смерти. Как только система зафиксировала смерть Гэ Цяня, его сознание отделилось, и, подобно Игровому автомату, он взглянул на комнату со стороны, глазами стороннего наблюдателя.

Гэ Цянь увидел, как его собственное тело, лишившись жизни, обмякло и завалилось в объятия Царя Чжао. На лице Царя Чжао не было скорби, он выглядел словно пустая оболочка, лишенная всего. Он крепко обнял постепенно остывающее тело, вперив пустой взгляд в его лицо.

http://bllate.org/book/35783/4430188