Готовый перевод Marked by the Tyrant After Transmigrating / Попал в книгу и стал наложником тирана: Глава 16

Юноша обладал мягкими и красивыми чертами лица, его улыбка зажигала в глазах легкий огонек, а изгиб бровей трогал до глубины души.

Сердце Цзинь Вана внезапно и без всякой причины затрепетало, словно крошечный молоточек легонько ударил в груди, пустив по воде мелкие круги.

Цзинь Ван подавил внезапное волнение и ровным голосом произнес:

— Разве я не велел тебе обедать самому? Разве ты не понимаешь, что подобными выходками задерживаешь мои государственные дела?

Улыбка в глазах Е Шу угасла, сменившись мимолетной паникой.

Он закусил губу и тихо проговорил:

— Но… но ведь человек должен хоть что-то есть. Я слышал, что Ваше Величество с самого полудня заняты государственными делами и до сих пор ничего не ели. Как же ваш организм может это выдержать?

Цзинь Ван прямо спросил:

— Ты переживаешь за меня?

Е Шу опустил взгляд, приняв покорный вид, и на его щеках проступил легкий румянец:

— Этот подданный сердцем привязан к Вашему Величеству, поэтому, естественно, беспокоится.

Цзинь Ван пристально посмотрел на него, словно пытаясь понять, правду ли тот говорит.

Мгновение спустя он поманил Е Шу к себе:

— Ладно, подойди.

Е Шу послушно подошел. Одной рукой Цзинь Ван забрал у него шкатулку с едой, а другой притянул к себе в объятия.

Погладив распущенные длинные волосы на затылке юноши, он холодно спросил:

— Ты что, вот так сюда пришел?

Е Шу сделал вид, будто ничего не понимает:

— Разве в моем виде есть что-то неподобающее?

— Распущенные волосы — это проявление неуважения перед троном.

Е Шу невинно поморгал:

— Но я не умею их заплетать.

— Я же оставил тебе служанок.

— Мне не нравится, как они делают прически. — Е Шу достал из-за пазухи нефритовую шпильку и сунул ее в руку Цзинь Вану. — Этот подданный хочет, чтобы Ваше Величество сам собрал мне волосы.

С тех пор как Цзинь Ван взошел на престол, еще никто не осмеливался так им командовать.

Сжав шпильку в пальцах, он невольно усмехнулся:

— Е Шу, до чего же ты дерзок.

Е Шу некоторое время смотрел прямо в глаза Цзинь Вану, затем чуть прикрыл веки, и в его взгляде промелькнуло разочарование:

— Ну тогда забудьте… Просто мне тут приснился сон, и я вспомнил, как в детстве Ваше Величество всегда сам собирал мне волосы…

С этими словами он попытался забрать шпильку обратно.

Кто бы мог подумать, что Цзинь Ван внезапно сожмет пальцы, намертво вцепившись в украшение.

— Ваше Величество?

Лицо Цзинь Вана окончательно помрачнело, а голос прозвучал ледяным холодом:

— Е Циань, если ты пытаешься испытать мое терпение, советую вовремя остановиться.

Ресницы Е Шу едва заметно дрогнули, но ответить он не посмел.

Он и впрямь испытывал его терпение.

Цзинь Ван неизменно вел себя крайне противоречиво. Из-за привязанности к прежнему хозяину этого тела он относился к Е Шу с предельной заботой, баловал и потакал всем капризам. Но стоило Е Шу заговорить о прошлом, чтобы умилостивить его, как он тут же выказывал сильнейшее отвращение.

Создавалось впечатление, будто он вовсе не желает, чтобы Е Шу вспоминал о былом.

Е Шу никак не мог взять в толк, что творится в голове у этого человека, и потому мог действовать лишь на свой страх и риск.

Но… кажется, он перегнул палку.

Угадать мысли этого паршивого императора — поистине невыполнимая задача.

Аура вокруг Цзинь Вана растеряла всю мягкость, а его красивые брови и глаза заволокло ледяным убийственным намерением. Подобно истинному дракону, чью обратную чешую задели, он наконец обнажил клыки.

Одной рукой Цзинь Ван крепко сжал подбородок Е Шу, заставляя того поднять голову и смотреть прямо на него:

— То, что я хорошо к тебе отношусь, вовсе не значит, что тебе дозволено творить беззаконие. То, что у меня на уме, тебя не касается, и тебе не дано это разгадывать.

— Во все времена те, кто самовольно пытался угадать мысли правителя, плохо кончали.

— Е Шу, у тебя всего одна жизнь, не играй с огнем.

Атмосфера в Императорском кабинете мгновенно стала тяжелой и давящей.

Е Шу некоторое время смотрел в эти бездонные глаза, после чего опустил взгляд:

— Этот подданный понял, больше я так не буду.

Цзинь Ван разжал руку, и на щеках Е Шу остались два красных следа.

Е Шу потер лицо рукой и пробормотал:

— Разве нельзя было просто поговорить, Ваше Величество? Зачем так больно щипать.

Даже в такой ситуации он не забывал притворяться и смягчать углы.

Проведя рядом с Цзинь Ваном больше полумесяца, он видел подобное отношение далеко не в первый раз. Этот человек мог на глазах у всех принести его на руках в свои покои, а в следующую секунду — выпнуть вон из-за какого-нибудь неугодного слова.

Сердце императора безжалостно, и как бы сильно Цзинь Ван ни баловал его, Е Шу не был настолько глуп, чтобы принимать это за искренние чувства.

Если говорить на чистоту, этот паршивый император сейчас видит в нем лишь игрушку для удовлетворения плотских желаний.

А послушной вещице и впрямь не подобает заниматься лишним.

— Нельзя. — Увидев, что Е Шу утих, Цзинь Ван и впрямь немного смягчился. — Если не делать этого, ты не запомнишь урок. Мало того, я должен тебя наказать.

Е Шу спросил:

— Как именно?

Цзинь Ван молча опустил взгляд.

Лицо юноши все еще было бледным, а руки, которые он только что поспешно протянул, леденели от холода — всё это указывало на крайнюю слабость тела.

Поразмыслив немного, Цзинь Ван вытащил со стола гроссбух и бросил его на колени Е Шу. В его тонах сквозило нескрываемое отвращение:

— Я-то наказать не прочь, но в этом дворце сотни видов казней, выбирай сам, какую из них выдержит твое хилое тело?

Е Шу открыл книгу, внимательно пролистал несколько страниц и с сожалением покачал головой:

— Кажется, никакой.

Основа этого тела была слабой, а сам Е Шу панически боялся боли. Если бы Цзинь Ван применил к нему хоть какое-то наказание, он бы и впрямь мог отбросить коньки.

А Цзинь Ван никогда не желал его смерти.

Цзинь Ван усмехнулся:

— Выходит, я действительно не могу тебя наказать?

Е Шу осторожно прощупал почву:

— Может… запишем в долг?

Цзинь Ван неопределенно хмыкнул:

— То должны, это должны — ты мне уже столько всего задолжал.

— А что поделать, если не должно? — мягким голосом отозвался Е Шу. — Если вы забьете этого подданного до смерти, кто же тогда будет служить Вашему Величеству?

Цзинь Ван на мгновение лишился дар речи.

Вскоре он с улыбкой поднял руку, и подушечки его пальцев легко заскользили по губам Е Шу:

— Ах ты, язык у тебя поистине донельзя сладкий, мне такое по нраву.

Обычно, если этот человек говорил подобное, значит, он уже простил его.

В душе Е Шу радостно встрепенулся и уже хотел было заговорить, как Цзинь Ван добавил:

— Только вот интересно, каково твое искусство в утехах ртом.

— …

— ???

В каких, простите, утехах?!

Лицо Е Шу застыло, он едва смог сохранить маску послушания и сдавленно произнес:

— …Ваше Величество, этот подданный… этот подданный не умеет…

— Не умеешь — научишься. — Уголки губ Цзинь Вана изогнулись, а в глубине глаз заплясало лукавство. — Я в тебя верю.

Огонь в Императорском кабинете начал угасать, когда главный евнух Гао Цзинь постучал в дверь:

— Ваше Величество, я пришел сменить светильники.

Внутри царила тишина.

Спустя мгновение раздался хриплый голос Цзинь Вана:

— Входи.

Гао Цзинь во главе нескольких дворцовых служанок вошел в Императорский кабинет. Служанки приоткрыли фонари и принялись менять фитили на новые. Подойдя к рабочему столу, Гао Цзинь заметил на лице императора странное выражение.

В приглушенном свете молодой правитель с прекрасными чертами лица выглядел странно — кончики его ушей густо покраснели.

Подняв глаза, он холодно бросил:

— В чем дело?

— Докладываю Вашему Величеству, евнух помнит, что молодой господин вроде бы приходил в Императорский кабинет, но почему теперь…

Вернувшись во дворец, Е Шу пока не мог носить титул канцлера, а свадьба еще не состоялась, поэтому его временно именовали просто молодым господином.

Не успел Гао Цзинь договорить, как Цзинь Ван внезапно легко кашлянул, чуть сильнее сдвинув брови, и на его лице проступило совершенно невыразимое, странное выражение.

Стоявший близко Гао Цзинь боковым зрение случайно бросил взгляд под рабочий стол.

Стол в Императорском кабинете был застелен длинным шелковым отрезом, но сейчас из-под свисающего края ткани неожиданно выглядывал краешек простой одежды, причем цвет казался подозрительно знакомым.

У Гао Цзиня мелькнула догадка, и его старое лицо в ту же секунду залилось краской до самых корней волос.

Взгляд Цзинь Вана помрачнел, и он сквозь зубы чеканно произнес:

— Пошел. Вон.

— Слушаюсь! — не смея задерживаться, Гао Цзинь тут же потащил служанок прочь.

Двери затворились, Цзинь Ван опустил глаза и тяжело вздохнул, после чего приподнял свисавший со стола шелк.

Юноша стоял на коленях под столом, прислонившись головой к коленям Цзинь Вана. Его дыхание было сбитым, глаза подернулись влажной дымкой, и он с обиженным видом смотрел на императора.

От этого взгляда у Цзинь Вана затылок покрылся мурашками, и он поспешно вытянул его наверх.

Цзинь Ван поднес к губам Е Шу чашку с чаем:

— Прополощи рот.

Послушно прополоскав рот, Е Шу бросил на него полный обиды взгляд:

— Какой же ты бессовестный.

Цзинь Ван возразил:

— Это кто еще бессовестный? Ты чуть меня не…

Цзинь Ван осекся.

Он и сам не ожидал, что Е Шу так сильно занервничает. Когда заговорил Гао Цзинь, Е Шу от испуга так сильно сжал зубы, что едва не…

…Короче говоря, вспоминать об этом не стоило.

— Зачем ты вообще позволил ему войти?! — Е Шу был поражен способностью этого человека перекладывать вину с больной головы на здоровую и возмущенно прохрипел: — К тому же, ты ведь обещал, что там никого не будет, разве слова правителя не рушимы?!

— Хорошо-хорошо, это моя вина. — Цзинь Ван прижал его к себе, поглаживая по спине. — Хочешь, я искуплю вину перед тобой?

— Разве можно отделаться одними словами? Если только в следующий раз ты не сделаешь то же самое в ответ.

— Это…

Глаза Е Шу покраснели:

— Что, не хочешь?

— Я не то чтобы… — Цзинь Ван не знал, как с ним быть, и беспомощно произнес: — Ладно, делай что хочешь, я на всё согласен.

Отставив чашку в сторону, Цзинь Ван взглянул на принесенную Е Шу шкатулку:

— Все уже остыло, я велю разогреть, сначала поешь чего-нибудь.

— Не хочу. — Е Шу погладил живот и уныло протянул: — Твоей еды наелся досыта, больше ничего не лезет.

Цзинь Ван на мгновение замер, и его уши вновь покраснели — зрелище крайне редкое.

Е Шу обхватил себя за живот и звонко рассмеялся:

— Ха-ха, неужели Ваше Величество покраснел? Оказывается, и у вас бывают такие моменты, надо же — м-м-м-м-м — !!!

Цзинь Ван, потеряв терпение, заткнул рот этому болтливому человеку.

Спустя некоторое время евнухи, дежурившие у дверей Императорского кабинета, собственными глазами увидели, как их государь лично отворил двери и с мрачным лицом выкинул за воротник какого-то юношу в простой одежде.

…А затем вдобавок пожаловал ему личную императорскую колесницу, чтобы тот с комфортом доехал до своих покоев.

http://bllate.org/book/35787/4430563