Готовый перевод That Winter I Broke Up With You Entertainment Circle His Earring / Зимняя разлука: Звездный путь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэ Линсюань, которому предстояло воплотить образ Чжо Юня, совершенно не подозревал, что у оригинального романа существует тайная неадаптированная версия. Материалов, помогающих глубже понять персонажа, всегда хочется как можно больше, но театр и роман — всё же два разных носителя, и экран с текстом не могут полностью заменить друг друга.

Впрочем, общее у них было одно: ни в тексте, ни в телесериале не могли появляться прямые кадры насилия и жестокости, поэтому передавать сюжет приходилось исключительно через актерскую игру. Боль и жестокость — язык его тела и выражение лица должны были превосходить любые, даже самые изысканные и яркие описания или реалистичные спецэффекты, только так этот эпизод мог выглядеть убедительно.

Передавать на экране сильную физическую боль — тяжелый труд, отнимающий колоссальное количество сил, но раз он сам вызвался на это, то сколько бы ни было трудностей, придется их проглотить.

Эту сцену снимали в павильоне, режиссер заблаговременно разогнал всех лишних. Пэй Линсюань в бледном, болезненном гриме вышел к камере на пробу света, ожидая, пока осветитель закончит долгую настройку.

Хороший результат на экране приносит пользу самому актеру, поэтому, помимо механических перемещений по точкам и выверенных траекторий, он не особо пользовался дублерами по свету — тестирование освещения и пробные кадры перед началом официальных съемок всегда делал сам.

Режиссер Чжан Ми по первому образованию был оператором и обладал собственным, уникальным видением эстетики кадра, а лучше всего ему удавалось снимать людей. Стоило выдаться свободной минуте, как он устремлял взгляд на лицо актера, обдумывая и взвешивая, с какого ракурса тот будет смотреться наиболее выигрышно. И дело касалось не только его: любой исполнитель главных ролей, попадавший в объектив, должен был пройти через столь скрупулезное наблюдение и оценку.

В такие моменты ему нельзя было шевелиться — требовалось замереть с бесстрастностью какого-нибудь реквизита, пока свет, словно отсчитывающий секунды циферблат, скользил по его лицу.

Погодите-ка, все на минутку прервите работу, — режиссер Чжан поднял обе руки, жестом останавливая процесс, и произвел: — Линсюань, иди сюда, давай потолкуем.

Тот покорно приблизился, обратившись в слух и внимая наставлениям режиссера.

Я тут внезапно вспомнил кое о чем, надо тебе кое-что растолковать, — режиссер Чжан почесал затылок и продолжил: — Наша картина совсем не похожа на всё то, в чем ты снимался раньше. Это фэнтезийный роман в вымышленном сеттинге, иначе говоря — чистая сказка. Его сюжет и персонажи абсолютно вымышленные, и среди здешних героев нет ни единого, кто мог бы существовать в реальной жизни. Их живость и романтика — это нечто эфемерное, красота из мира фантазий. Всё, что ты видишь вокруг: подбор актеров, декорации, световое оформление — подчинено единой цели и смыслу: воплотить красоту.

Поэтому от твоей дальнейшей игры я не жду приближения к реальности, мне не нужно, чтобы ты ломал голову над тем, как передать душевное состояние опального аристографа. Мне нужно от тебя только одно — красота, — тон режиссера сделался непреклонным и твердым. — Что такое красота? Рильке говорил, что красота — это начало ужаса, который человек еще способен вынести. Вот ровно это ты мне и должен показать. Меня не волнует, как именно ты передашь боль от кастрации и унижение с отчаянием человека, у которого отобрали мужское достоинство.

Можешь плакать, можешь кричать, можешь вопить или рыдать, сколько душе угодно, но ты должен гарантировать, что это усладит взор зрителя, что в этом будет чувствоваться красота. В ту самую секунду, когда я скомандую «мотор», ты перестаешь быть собой: ты — раб, а камера — инструмент, который тебя угнетает. Ты должен выложиться на все сто, чтобы затронуть струны в душах зрителей, заставить их запомнить тебя по этой сцене — тогда все усилия нашей съемочной группы, что пахала вместе с тобой, не пропадут даром.

Пэй Линсюань опустил взгляд, размышляя добрую половину минуты, и ответил: — Я все понял, спасибо, режиссер Чжан.

Режиссер Чжан был амбициозным и творческим постановщиком. Ему хватило одного просмотра пробной игры Пэй Линсюаня, чтобы тут же принять решение: эту сцену не будут дробить на статичные точки и крупные планы, ее снимут одним непрерывным дублем.

Он уже придумал, как с помощью непрерывного длинного плана запечатлеть каждую секунду изменения внутреннего состояния и эмоционального перелома Чжо Юня.

В тот же день съемочная группа допоздна совещалась с руководителями всех отделов. Режиссер Чжан объявил о своей новой задумке касательно съемок сцены мучений Чжо Юня, а также заново переработал декорации, распланировал раскадровку и мизансцену.

Подобное, безусловно, было демонстрацией режиссерского мастерства. Но разве бюджеты крупных инвестиций и масштабных постановок не выделяются именно на те штрихи, что делают конфетку еще слаще? Заставь режиссер кого-то другого сдвигать съемочный график на два-три дня, он бы взбесился и устроил грозу. Но ведь речь шла о Пэй Линсюане! Какое значение имела задержка репетиций на сорок восемь часов?

Сложность съемки одним дублем заключалась в слаженности работы всех цехов, требовавшей безупречного взаимодействия. С той самой секунды, как режиссер выкрикивал команду «начали», каждый сотрудник на своем посту должен был крутиться без остановки, словно деталь в прецизионном часовом механизме. Смена пространственных локаций, траектория движения камеры, игра света и тени, уровень погружения актера в сюжет — малейший сбой в любом из звеньев мог разрушить целостность кадра, а любое неосторожное движение или смещение фокуса грозило перечеркнуть всю проделанную работу, заставив начинать сначала.

Этот грандиозный проект, выстроенный вокруг второго главного героя, привел Линь Цзыханя в неописуемый восторг. Съемки успели измотать его до предела: он никак не мог привыкнуть к сухому климату Внутренней Монголии, каждую ночь у него болело горло и шла носом кровь, жизнь превратилась в сущий кошмар. Раз уж в ближайшие три дня у него, исполнителя главной роли, не было никаких задач, он решил выкроить время, чтобы смотаться в компанию, а заодно воспользоваться редкими часами отдыха, чтобы побаловать себя.

Режиссер Чжан с головой погрузился в техническую часть и выстраивание мизансцен, ему было всё равно, где пропадают остальные, лишь бы Пэй Линсюань неотлучно находился перед его глазами. Это был первый случай, когда он создавал эксклюзивные кадры под конкретного актера: человек, реквизит, декорации и свет должны были слиться в единое целое, образовав бесшовное полотно. Пэй Линсюань выступал одновременно и стержнем этого творческого процесса, и мерилом всего остального.

Рано утром Мин Цзя пригнал к съемочной группе стадо галдящих овец. Сцены с главным актером временно отложили, и он, освободившись от бремени дублера, сосредоточился на привычной подсобной работе — кормлении лошадей.

Сидя в седле, он вспоминал утреннюю песню на эвенкийском языке, которую Сажа выводил возле юрты. Густой, исполненный простора и тоски голос словно до сих пор звучал в ушах: бескрайние белые снега Большого Хингана, охотники на оленей, крадущиеся в густых лесах и спугивающие взмахом крыльев испуганных птиц; заблудившийся и нашедший дорогу олень, чью обратную дорогу осветит пламя богини Серинда...

Поскольку погода выдалась отличная, он был не в тяжелом пастушьем тулупе, а в простой белой футболке с короткими рукавами и без узоров, и его кожа напрямую ощущала порывы прохладного ветра.

Он заметил того самого человека, который в тот день отобрал у него цветочный венок. Пэй Линсюань стоял на близком расстоянии и махал ему рукой. Широкие рукава его сценического костюма при взмахе руки соскользнули вниз, собравшись складками у локтей и напоминая нежный белый цветок полупрозрачного пиона с распустившимися лепешками, а тонкие длинные руки вызывали в памяти бледных существ, таящихся на дне водоема под листьями.

http://bllate.org/book/35789/4430711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода