Готовый перевод Galactic Master Researcher / Гений галактических технологий: Оружие, власть и принц: Глава 16

Си Сююань взглянул на уже покрытого морщинами мистер Толи и понял, что тот вовсе не хочет оказывать на него какое-либо давление, а также знал, что амбиции и идеалы этого старика простираются далеко за эти пределы.

Си Сююань согласился, ушел в комнату, принес оттуда целый набор различных деталей и пометил их ручкой.

Мистер Толи включил функцию съемки на своем оптическом компьютере и записал весь процесс на видео.

Вся демонстрация оказалась ясной и понятной, и каждая деталь проявила себя наилучшим образом.

Закончив объяснение, Си Сююань передал пакет, наполненный деталями, мистер Толи:

— Сделай сам, а я укажу на твои ошибки.

Мистер Толи потер руки, чувствуя, будто мысленно вернулся в армию.

У него все-таки оставалась кое-какая база работы с механизмами со времен службы, и пусть дело шло со скрипом и запинками, в конце концов он потратил в пять-шесть раз больше времени и все-таки воссоздал устройство.

Си Сююань исправил несколько его движений, влиявших на чувствительность деталей, и мистер Толи внезапно все понял, а во взгляде, с которым он смотрел на Си Сююаня, промелькнуло еще больше восхищения.

Лишь взявшись за работу сам, он отчетливо понял, что это вовсе не простая задача.

Хотя теперь он смог собрать усилитель сигнала, у него все равно оставалось множество шагов, в которых он разбирался лишь поверхностно.

Он попробовал еще много раз и постепенно освоился.

Си Сююань терпеливо сопровождал его тренировки до самого рассвета, и мистер Толи, переполненный искренней благодарностью, спросил:

— Каковы ваши планы на будущее?

— Наверное, уеду с Мусорной Звезды и поступлю в какой-нибудь университет.

Толи казался человеком, который хочет что-то сказать, но не решается.

Си Сююань заметил это:

— Что-то не так?

Толи на мгновение замолчал:

— Все университеты отказываются принимать заявки от людей с Мусорной Звезды, у которых нет гражданства. Использование поддельных документов с высокой вероятностью грозит тюремным заключением.

Толи вовсе не нагнетал страсти: с тех пор как за последние несколько десятилетий на Мусорной Звезде стало царить все большее и большее беззаконие, отвращение и неприятие Мусорной Звезды со стороны Империи и Федерации тоже усилились. Та крошечная возможность, что существовала прежде, теперь канула в Лету.

Хотя дело еще не дошло до принудительной депортации, выходцам с Мусорной Звезды банально перекрывают любые пути к успеху.

Лишение возможности получить образование оказалось самым простым и грубым методом.

Лицо Си Сююаня осталось беспристрастным, однако это создавало определенные трудности.

Ему требовались лаборатория и передовые технологии современности, а они, вне всякого сомнения, были монополизированы.

Впрочем, если путь через университеты был закрыт, Си Сююань готов был начать с маленькой мастерской и подняться с нуля. Вот только это заняло бы слишком много времени, слишком далеко отводя его от реализации первой скромной цели.

Мистер Толи ощутил исходящее от собеседника тяжелое давящее давление.

Он ломал голову над тем, как помочь Си Сююаню, и даже мысленно перебрал всех оставшихся у него на связи сослуживцев, но, к сожалению, казалось, что дела у всех шли посредственно, и никто не смог бы помочь с задачей такой сложности.

Лихорадочно размышляя, он действительно вытащил из глубин памяти одну возможность.

Мистер Толи поначалу воодушевился, но тут же вспомнил, насколько опасен этот способ.

Какое-то время он колебался, разрываясь между двумя вариантами и не зная, стоит ли об этом говорить.

Сжав зубы, он произвел:

— Каждый год пять ведущих военных академий Империи и пять региональных военных академий Федерации совместно организуют состязание по выживанию в дикой природе. Турнир открыт для всей Звездной Системы, и участвовать в нем могут как курсанты военных училищ, так и все остальные. Три отборочных тура проходят в Звездной Системе Хаоса, Империи и Федерации. Хотя это состязание одиночек, на практике представители различных сил объединяются друг с другом.

Награды для занявших первые места исключительно щедры: помимо возможности произвольно выбрать желанный университет, они получают различные привилегированные ресурсы — например, возможность сразу после первого года выпуска напрямую попасть в основные военные округа. Несколько самых молодых генералов Империи и Федерации, не имеющих за душой влиятельных покровителей, некогда были победителями этого соревнования.

Судя по опыту Си Сююаня, разные военные академии обычно имеют свой уклон: некоторые больше ориентируются на технологические разработки, другие — на реальный бой. В таком случае награда, позволяющая победителю соревнования свободно выбирать учебное заведение, подходила под его нынешние обстоятельства лучше всего.

Си Сююань слегка опустил взгляд, мысленно уже приняв решение.

В этом турнире обязательно нужно участвовать.

Однако он заметил и прежние колебания мистера Толи:

— Раз награды настолько щедрые, плата за них, боюсь, тоже немаленькая?

Мистер Толи горько усмехнулся:

— Да. Во-первых, это процент отсева: на трех отборочных турах он превышает восемьдесят процентов, причем столкновения и конфликты во время соревнований абсолютно не запрещены. Если вовремя не подать сигнал о помощи, смерть в порядке вещей. Во-вторых, все соревнование от начала и до конца транслируется в прямом эфире для всех жителей звездного пространства. Если в итоге наберется слишком мало голосов, участника напрямую лишат квалификации. Более того, насмешки не прекратятся даже после выхода из состязания. Вдобавок ко всему, бесчисленное множество людей будут тыкать в тебя пальцем.

Услышав словосочетание прямая трансляция, Си Сююань уже полностью уловил истинный смысл этого состязания.

Капиталистический серп и индустрия развлечений до смерти объединились, завернув окровавленную медаль в обертку из показной, блестящей славы и наград.

Суть соревнования заключалась в том, чтобы выжать соки и эксплуатировать одних людей ради забавы других.

Когда я служил в армии, в моем отряде был парень, который участвовал в турнире, но набрал недостаточно баллов для поступления в военную академию и в итоге начинал прямо с низов. Его результаты и вложенные усилия оказались абсолютно несоизмеримы.

Толи так боялся, что молодой мастер слишком легкомысленно отнесется к этому соревнованию, что был готов достать оптический компьютер и отыскать с его помощью с десяток трагичных историй. Однако сигнал на Мусорной Звезде оказался настолько скверным, что значок загрузки крутился целую вечность, так и не сумев загрузить страницу.

Мистер Толи убрал оптический компьютер, чувствуя себя немного неловко.

— Ладно, я серьезно это обдумаю.

Си Сююань выразил мистеру Толи благодарность.

Стоило проводить мистера Толи, как из-за навеса показалась маленькая головка.

Лу Минюэ только что проснулся — его разбудила вибрация оптического компьютера, поэтому он не слышал разговора двух мужчин.

— Си-гэ! Брат Жань уже вошел в атмосферу, скоро будет!

Он потер глаза, а в его голосе сквозило ничем не скрываемое воодушевление.

Если посчитать, малыш не видел старшего товарища семьи уже больше двух лет. В его воображении брат мог прилететь за ним на целом звездном флоте или же заявиться в одиночку, управляя самым крутым и первоклассным звездным крейсером класса SSS.

http://bllate.org/book/35792/4431403