Готовый перевод Married to a Proud Beauty, Then Fell in Love / Генерал и его несносная омега: Брак по расчету: Глава 16

С чего бы ему тратить на это праздное внимание? Он привык пропадать на Окраине галактики, а к управлению у него было лишь одно требование — чтобы штурвал не был смертельным.

В пустом поле зрения по обе стороны воздушной трассы вспыхнули прямые лучи инфракрасных маяков, перегородив дорогу и заставив Звёздный корабль Дугласа остановиться.

Красная точка позади наконец-то настигла их. С резким свистом два черных Звёздных корабля взяли их в клещи слева и справа, после чего из каждого вышли дорожные инспекторы в легких меха.

Инспекторы откинули шлемы, обнажив суровые лица, и встроенные в их наручные рации передатчики послали радиосигнал на Звёздный корабль Дугласа. Две секунды спустя из динамиков рубки управления донеслось:

— Внимание, внимание! Вы грубо превысили скорость, просим сотрудничать с проверкой!

Тяжелая дверь рубки управления отворилась, и Дуглас с ледяным выражением лица вышел наружу, встретившись взглядом с настороженными инспекторами.

Сначала страж порядка смерил его взглядом с ног до головы. Из-за сгустившейся темноты он, казалось, не сразу осмелился поверить своим глазам, однако черты лица стоящего перед ним человека и впрямь невероятно напоминали генерала Лу, недавно назначенного Первым адмиралом Империи. Поколебавшись, инспектор заговорил:

— Вы… генерал армии Дуглас Лу?

Дуглас кивнул.

— Это… — инспекторы переглянулись, растерявшись еще сильнее. По инструкции им полагалось провести дежурный осмотр нарушителя скоростного режима, но они никак не ожидали, что превысившим скорость окажется столь высокопоставленная персона. Будет ли проявлением неуважения настаивать на плановой проверке в такой ситуации?

По их лицам Дуглас сразу понял, о чем они думают, и сам спросил:

— Что именно вы собираетесь проверять?

— Проверяем на предмет превышения допустимой дозы алкоголя. — Видя, как охотно Дуглас идет на контакт, инспектор мгновенно с облегчением выдохнул, быстро достал прибор и поднес его к зрачкам генерала.

Аппарат дважды пиликнул, и на нем загорелся маленький зеленый огонек.

— Генерал Дуглас, здесь отображается, что вы не пили, но скорость вы действительно превысили, так что нам придется выписать вам штраф… — говорил инспектор, попутно наблюдая за выражением лица Дугласа.

Впрочем, Дуглас вовсе не рассердился, однако в этот момент из рубки управления показался еще кто-то — на лице блондина-Омеги читалось явное нетерпение.

Илань бросил этим инспекторам:

— Он только что вернулся с Окраины галактики и еще не привык к правилам столичного движения.

Его голос прозвучал равнодушно, но в нем отчетливо сквозь унциальный подтекст проступал совсем иной смысл.

Инспектор тут же всё понял и убрал палец с электронного планшета:

— Раз так, то на этот раз штраф выписывать не будем.

На Столичной планете едва ли найдется кто-то, кто не слышал бы, что супругом по расчету генерала Дугласа стал бывший наследник Клана Лиман. Пусть инспектор и не видел истинного лица этого экс-наследника, догадаться о личности стоявшего перед ним блондина-Омеги труда не составляло.

Инспекторы стремительно поднялись на свой черный Звёздный корабль и пропустили Дуглас дальше.

Вернувшись в рубку, Дуглас не спешил запускать Звёздный корабль — он лишь нахмурился и спросил Иланя, к чему был тот спектакль.

Тон Иланя оставался холодным:

— Твое личное дело должно быть кристально чистым, тебе нельзя портить репутацию даже из-за пустякового транспортного штрафа.

Дуглас усмехнулся:

— Я же не какая-нибудь медийная персона, с чего вдруг такая забота?

— А чем твой нынешний статус отличается от положения звезд шоу-бизнеса? За каждым твоим шагом следят сотни глаз, у тебя должны быть безупречная репутация и образ, иначе противники сразу же ухватятся за любую зацепку.

Илань бросил на него взгляд, полный непонимания — вид у него был такой, будто он считал пустой тратой времени объяснять подобные вещи вояке, у которого в голове одни сражения, — после чего отвернулся и больше не обращал на него внимания.

Дуглас сдержал эмоции, бросил короткий взгляд на точеный профиль Иланя и с раздражением отвел глаза. К его собственному удивлению, он находил слова этого заносчивого лебедя разумными: теперь, когда окружение изменилось, ему действительно стоило вести себя осторожнее.

И все же снисходительное презрение к чужой глупости, сквозившее в голосе Иланя, вызывало у него сильнейший внутренний протест.

Звёздный корабль наконец достиг Виллы № 003.

Судя по привычкам Иланя, он должен был с явным отвращением выскочить из Звёздного корабля, но прошла целая половина минуты, а Илань даже не шелохнулся.

Дуглас напомнил:

— Мы приехали.

Илань глухо угукнул; в его васильковых глазах, окутанных сумерками, эмоции было не разглядеть. Он небрежно бросил:

— Зайдешь выпить чаю?

Разве мы не договаривались, что я просто доставлю тебя до дома и уеду?

Дуглас мысленно повторил эти слова и уже собирался отказаться. Но вспомнив, как днем он шантажировал Сюзанну Альберт при помощи Адама и истории с подменой препаратов Иланю, он почувствовал себя последней сволочью.

Пусть ему и не улыбалось оставаться с Иланем наедине, Дуглас всё же согласился.

Пять минут спустя он сидел в гостиной этой виллы — юридически принадлежавшей ему самому, но всем своим видом показывающей, что он здесь чужой, — и ловил себя на странном, неуместном расслаблении.

Сегодня дул легкий ветерок, и с неизвестной стороны в комнату занесло слабый цветочный аромат. Обоняние Дугласа отличалось особой чувствительностью, и резкие запахи он не выносил, но этот аромат оказался настолько едва уловимым, что он лишь поморщился, не ощутив никакого дискомфорта.

Посидев немного в гостиной, Дуглас удивился. Илань ведь сказал, что пойдет заваривать чай, почему его до сих пор нет?

И неужели Илань собирался возиться с этим сам? Он-то полагал, что с присущим Иланю высокомерием тот просто пошлет домашнего робота принести чай и отделаться от гостя.

А тем временем на кухне перед Иланем стояли две чашки с наполовину налитым черным чаем — его рубиновая жидкость, похожая на сок лепестков роз, выглядела донельзя соблазнительно.

Рассеянно отломив кончик ампулы, он сначала хотел вылить лекарство в правую чашку, но в самый момент, когда капли уже готовы были сорваться из узкого горлышка, его изнутри захлестнула такая волна самоотвращения, что он резко отдернул руку.

Посмотрев на ампулу долгим, мрачным взглядом, он вылил ее содержимое в левую чашку, а затем достал из шкафчика другой флакон — поменьше, вскрыл его и влил лекарство уже в правую чашку.

Он поднес чашку к самому носу и принюхался: запах отдавался легкой, едва заметной горчинкой. Желая заглушить этот привкус, он плеснул в черный чай белоснежного молока и размешал его.

Илань и сам не мог толком понять, что творится у него на душе. При его происхождении, даже пади он на самое дно, он никогда бы не опустился до того, чтобы соблазнять мужчин собственной внешностью и феромонами.

Но Алексия, судя по всему, считал иначе.

Илань не хотел поступать подобным образом, он не желал уподобляться Адаму, но в памяти вновь и вновь всплывала картина из той комнаты на верхнем этаже во время банкета, где Дуглас с дрожащими руками делал ему инъекцию Ингибитора.

http://bllate.org/book/35793/4431482