Готовый перевод Too Deep into the Play / Слишком глубоко в роли: Игра на выживание: Глава 17

Сун Иньжуй никак не ожидал столкнуться здесь с самим Янь-ваном. Сердце у него ёкнуло, и он поспешно пояснил:

— Сансан сегодня плохо себя чувствует, поэтому я отпустил её пораньше.

— О, правда? — тон Пей Сыду слегка повысился: это звучало то ли как вопрос, то ли так, будто ей вовсе не интересно.

Сан Сюй закинула сумок на одно плечо, обхватила себя руками, бросила взгляд на Пей Сыду и повернулась в сторону офиса.

Однако Пей Сыду вовсе не обрадовалась тому, что та вернулась к сверхурочной работе, и холодно осадила Сун Иньжуя:

— В компании не должно быть особого отношения. Все равны, понятно?

Эти слова прозвучали веско и решительно, хотя было непонятно, кому именно они адресованы.

Сложное выражение на лице Сун Иньжуя и тот холодный взгляд, брошенный Сан Сюй секунду назад, лишь сильнее растревожили её душевное спокойствие.

В тот день, когда Сан Сюй ушла, она начала корить себя за несдержанность — подобного происходить не должно было.

Выйдя из скверного расположения духа, она вдруг с удивлением осознала, что манера общения Сан Сюй была совершенно не похожа на её обычное поведение.

Она говорила много и даже охотно делилась своими сокровеными желаниями и мыслями.

Как такое возможно? Сан Сюй вовсе не была человеком, склонным к откровенности.

Даже если ей нравилась Ян Цзинцзин, она бы ни за что не стала заявлять человеку, к которому испытывает антипатию, о своей симпатии к красавчикам. Это слишком легкомысленно и мелко.

Значит, она сделала это специально.

Поняв, что не удержала свои тайные мысли при себе, она просто подыграла роли, чтобы вытянуть из неё нужные слова и понаблюдать за реакцией.

Сан Сюй по-прежнему творила гадости с полнейшей уверенностью в своей правоте: с виду безобидная, на деле она кишела коварными замыслами, и те, на кого она ставила ловушки, всегда оказывались застигнуты врасплох.

Пей Сыду вновь разозлили её действия, и она твёрдо решила загрузить её работой, чтобы у той не оставалось времени целыми днями прохлаждаться и строить козни.

Небо окончательно потемнело. Летняя ночная высь обладала красотой, с которой не мог сравниться ни один другой сезон — захватывающей и умопомрачительной.

Как и предчувствовала Сан Сюй, к вечеру ей стало гораздо легче, и недомогание постепенно отступило. Вернувшись в офис, она уже могла кое-как справляться с работой.

Однако накопившееся внутри раздражение заставляло её желать лишь одного: выбить на клавиатуре само имя Пей Сыду и с силой впечатать клавиши.

Вэй Ханьхань продолжала подливать ей горячую воду, и Сан Сюй тронуто произнесла:

— Спасибо, Ханьхань.

Вэй Ханьхань была жизнерадостной девчонкой невысокого роста, но с неиссякаемым запасом энергии. Её главным увлечением была еда — её рот не закрывался с утра до ночи. Больше всего зависти вызывало то, что, за исключением пухленького и невероятно милого круглого лица, фигура у неё оставалась неизменно стройной, не склонной к полноте.

По её собственным словам, они с Сан Сюй сразу нашли общий язык, поэтому, каким бы холодным ни был характер Сан Сюй, та всегда с радостью держалась рядом с ней.

Только сегодня Вэй Ханьхань по-настоящему поняла, что именно имела в виду Сан Сюй много лет назад, назвав поступки Пей Сыду жалкими подачками.

Разве может директор Пей быть настолько бесчувственной? Заставила человека перерабатывать, несмотря на плохое самочувствие.

И хотя позже Пей Сыду заказала ночной перекус, и Вэй Ханьхань с аппетитом уплетала его, сама Сан Сюй не притронулась к еде ни разу.

Сун Иньжуй, долго колеблясь и ничего не говоря Сан Сюй, отправился к Пей Сыду, чтобы объяснить ситуацию с сегодняшним вечерним инцидентом.

В его глазах Сан Сюй не была лентяйкой, но она терпеть не могла бессмысленные переработки, а порученную ей работу выполняла безупречно, редко допуская ошибки. Если бы госпожа директор неправильно поняла их обоих, это стало бы страшной несправедливостью и для него, и для Сан Сюй.

Директор Пей в своём кабинете выглядела мягкой и доброжелательной, какой бывала обычно. Ему едва ли пришлось много говорить — стоило лишь изложить суть дела, как Пей Сыду тут же принесла ему извинения.

При прежнем директоре подобное было просто немыслимо, поскольку та всегда находила способ выставить черное белым и заодно промыть тебе мозги.

Пей Сыду же продемонстрировала бесконечную искренность, а в её глазах читалась глубокая тревога:

— Как себя чувствует Сан Сюй? Отпусти её пораньше домой.

— Ей уже лучше, но всё-таки, директор, девушкам в такие дни нужно побольше отдыхать.

Сун Иньжуй лёгкой походкой вернулся в офис и велел Сан Сюй отправляться домой, а на его лице сияло гордое выражение:

— Я всё объяснил директору Пей. Она не та женщина, с которой нельзя договориться. Просто вечером она увидела, как мы тут за руки хватаемся, и подумала, что мы крутим роман.

— Хм, — холодно усмехнулась Сан Сюй.

Похоже, Пей Сыду считала, что она путается со всеми подряд.

— Не нужно. Раз уж я осталась до этого часа, нет никакой разницы, уйду я пораньше или попозже.

Сун Иньжуй понял, что она всё еще злится, и попытался уговорить её по-хорошему:

— Не изводи себя. Пошли домой.

Сан Сюй изначально не собиралась обращать на него внимания, но физическое недомогание подсказало ей, что упрямиться из принципа не стоит — игра не стоила свеч.

На неизбежном пути к входу в метро её поджидала Пей Сыду. Ветер трепал её рукава, а пряди волос легко развевались в воздухе.

Она выглядела так, будто пришла встретить подругу, только что закончившую смену.

Сан Сюй поленилась даже взглянуть на неё и решительно намерена была пройти мимо, но Пей Сыду шагнула вперёд и преградила ей путь:

— Сегодня я поступила неправильно, решая этот вопрос. Я подброшу тебя до дома, пусть это будет искуплением вины.

— Не утруждайте себя, директор Пей, я могу добраться сама.

С мрачным лицом Сан Сюй обошла её стороной, не выказав и капли уважения.

— Сан Сюй.

Пей Сыду окликнула её в спину. Это было одно из редких её обращений к Сан Сюй по полному имени — в прошлые разы, общаясь с глазу на глаз, она неизменно издевательски называла её барышней Сан.

Сан Сюй машинально замерла на месте.

— Я знаю, что ты плохо себя чувствуешь, поэтому я отвезу тебя. Тебе не обязательно со мной разговаривать, и менять своё нынешнее отношение тоже не нужно.

Поразмыслив всего мгновение, Сан Сюй решительно повернулась и села на пассажирское сиденье: раз уж подвернулась возможность доехать с комфортом, глупо от неё отказываться, тем более что первой нагло себя повела именно Пей Сыду.

Назвав свой адрес, она закрыла глаза.

Пей Сыду сдержала слово: всю дорогу она действительно не беспокоила её.

Одолеваемая дремотой, Сан Сюй провалилась в сон, а на половине пути ударилась головой о стеклянную дверцу машины, отчего проснулась и бросила взгляд в окно. До её дома оставалось еще минут десять.

Она искренне восхищалась собственной беспечностью: умудриться так сладко уснуть в машине странного начальника!

— Я знаю, каким человеком я кажулюсь в твоих глазах.

Сан Сюй заговорила первой, нарушая тишину.

Пей Сыду молчала секунд с десяток, пока перед светофором на перекрестке с вечными пробками не нажала на тормоз. Глядя на далёкий красный свет, она наконец произнесла:

— Твоё мнение обо мне сильно субъективно.

— Ты считаешь, что я никого не принимаю и никому не отказываю, а любые доступные ресурсы использую лишь для того, чтобы проложить себе дорогу. Верно?

Сегодняшние намеренные придирки Пей Сыду не имели никакого смысла — она была не из тех руководителей, что заставляют подчинённых перерабатывать силой. С момента её появления на посту задержки в офисе перестали быть столь масштабными, а по вечерам временами даже устраивали перекусы.

http://bllate.org/book/35797/4432198

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Too Deep into the Play / Слишком глубоко в роли: Игра на выживание / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.