Готовый переклад Her Contract Sweet Marriage / Контракт на любовь: Свадьба с госпожой президентом: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Нуаньнуань про себя подумала: неужели это действительно она?

— Вэй Вэй? — спросила она.

На другом конце провода послышался голос Вэй Вэй. Как оказалось, дело о разделе имущества, которым та собиралась заняться, касалось именно той самой семьи.

— ...Она очень занята, так что, может, я посмотрю, получится ли у меня сегодня вечером по пути завезти фотографии этой тёте? Где она живёт?

— О, тебе как раз по пути. Она вместе с мужем, дочерью, братом и сестрой сейчас в родительском доме, на улице Шансин, в том старом квартале, который скоро собираются сносить.

Ши Нуаньнуань подумала, что это довольно удачное совпадение: именно туда сегодня вечером собралась Ци Шуан.

Ци Шуан немного подумала, а затем накинула на плечи рюкзак, в котором лежали палатка и благовония:

— Эту палатку я тоже возьму с собой. Если ночью нужно будет дежурить, когда устанем, можно будет залезть внутрь и отдохнуть.

По дороге Ши Нуаньнуань внезапно спросила:

— Эй, Ци Шуан, ты ведь генеральный директор, почему тебе нужно лично идти сидеть в засаде?

— Люди, стоящие за этим, хотят использовать те сточные воды, чтобы опорочить не только репутацию Чэнь Жань, но и Технологий Шуанши, которые я основала сама. Это моё детище, компания ещё только встаёт на ноги, и я не хочу допустить ни единой ошибки, — ответила Ци Шуан.

Ши Нуаньнуань всё поняла и сменила тему:

— Я забыла тебе сказать: тот дом на улице Шансин — это жильё моих родителей. А квартиру, которую я раньше снимала, я покинула, потому что...

— Потому что из-за Чжоу Синя ты больше не могла там жить, — перебила её Ци Шуан. — Я знаю. В тот день, когда ты разговаривала с Адвокатом Вэй, я сидела позади и всё слышала.

Ши Нуаньнуань подумала, что Ци Шуан помнит всё, что касается её самой.

Ци Шуан добавила:

— В этот раз это можно считать знакомством с родителями.

Ши Нуаньнуань с улыбкой ответила:

— М-м.

Они приехали к дому Ши Нуаньнуань как раз к ужину. После того как машина припарковалась, Ци Шуан открыла багажник, и только тогда Ши Нуаньнуань поняла, что та всё приготовила заранее.

В багажнике было совсем немного вещей: тёмно-синий пакет и небольшая чёрная коробочка. Ши Нуаньнуань почувствовала, что каждая из этих вещей стоит целое состояние.

— Это подарки моим родителям? Можешь сначала рассказать, что там внутри? — спросила Ши Нуаньнуань.

Ци Шуан поначалу не хотела говорить — она всё боялась, что Ши Нуаньнуань начнёт рассуждать о том, что она ей что-то должна, но раз уж та спросила, пришлось ответить:

— В пакете сертификаты на право дать имена ста звёздам, а в коробочке — ключи от машины.

Сто звёзд, названных в честь матери Ши Нуаньнуань, Вэнь Лань, и БМВ для её отца, Ши Сяна.

Ци Шуан очень боялась, что Ши Нуаньнуань назовёт это слишком дорогим подарком и начнёт вежливые препирательства, мол, не стоит. На самом деле Ци Шуан чувствовала, что Ши Нуаньнуань держится с ней очень официально. С того самого дня, как они познакомились, отношение Ши Нуаньнуань к ней оставалось неизменным: тёплым и дружелюбным.

Но ведь Ши Нуаньнуань со всеми была тёплой и дружелюбной.

А сердце самой Ци Шуан все эти годы билось чаще только ради этого человека. Поэтому, глядя на них со стороны, люди лишь подсознательно удивлялись тому, что эта недотёпа Ци Шуан способна на такую безумную любовь, а увидев, что «сухую ветку заставила зацвести» всеми любимая госпожа Ши, решали, что они — идеальная пара.

Однако почти все упускали из виду одну деталь. Да и сама Ци Шуан когда-то не придавала ей значения.

Как и почему Ши Нуаньнуань полюбила Ци Шуан?

Точнее, она никогда и не говорила, что любит Ци Шуан. Единственный раз, когда это прозвучало — во время спектакля перед Чжоу Синем.

Она просто улыбалась Ци Шуан, была добра к ней и проявляла заботу — точно так же, как и к остальным. Такая доброта всегда порождает у других иллюзию, что их любят, и в то же время заставляет их, будучи ослеплёнными страстью, без всяких на то оснований полагать, что она тоже обязана ответить им взаимностью.

Ци Шуан невольно подумала: может, с Чжоу Синем было так же? А как же она сама?

Ши Нуаньнуань согласилась на их брачный контракт так быстро и легко, будто согласилась сходить с ней на обед. Неужели она и правда считает этот контракт просто сделкой?

Но даже если человек воспринимает контракт лишь как бумажку, ведь именно ты, Ци Шуан, сама предложила это.

Так что же ты, Ци Шуан?

Знаешь ли ты, что на сердце у Ши Нуаньнуань?

Хватит ли у тебя смелости спросить её об этом?

— Ци Шуан, — позвала Ши Нуаньнуань.

Ци Шуан поспешно пришла в себя:

— М?

— Спасибо тебе, — Ши Нуаньнуань улыбнулась.

Ци Шуан промолчала, пристально глядя на неё. Ши Нуаньнуань склонила голову набок и удивлённо спросила:

— Что случилось?

Ци Шуан внезапно с грохотом захлопнула багажник, притянула Ши Нуаньнуань к себе, прижала её к крышке багажника, зафиксировала её руки и поцеловала.

Её поцелуй был гораздо искуснее предыдущего, но при этом куда напористее. Ши Нуаньнуань дважды попыталась вырваться, но не смогла даже пошевелиться — Ци Шуан прижала её намертво.

— М-м... Ци... Ци Шуан, ты... — Ши Нуаньнуань была настолько сбита с толку, что не могла связать и двух слов. Она даже не знала, какая именно её фраза заставила Ци Шуан застыть, словно под действием парализующего заклинания, и приняться так яростно её целовать.

Она могла лишь сквозь туманную пелену перед глазами оглядываться по сторонам, проверяя, нет ли кого поблизости. К счастью, машина была припаркована в достаточно укромном месте, и прохожих не было, но если они продолжат в том же духе, кто-то обязательно может заметить.

Однако Ши Нуаньнуань никак не удавалось её оттолкнуть. В конце концов она окончательно разволновалась и, краснея от стыда и злости, воскликнула:

— Ты... отпусти!

Это был первый раз, когда Ши Нуаньнуань так резко разговаривала с Ци Шуан. Она уже испугалась, что та разозлится, но, как только слова слетели с её губ, Ци Шуан отстранилась. Она коснулась губ Ши Нуаньнуань и, глядя на неё с нежностью, тихо прошептала:

— Прости.

Эта женщина ни с того ни с сего полезла с поцелуями, а после того, как она на неё накричала, у Ци Шуан, кажется, настроение стало только лучше?

Ши Нуаньнуань не могла в это поверить.

Неужели это и есть то самое легендарное «полегчало после того, как отругали»?

Видя, что Ци Шуан снова подалась вперёд, Ши Нуаньнуань тут же спросила:

— Ты чего?!

Ци Шуан ответила:

— Заберу вещи.

— А... понятно, — отозвалась Ши Нуаньнуань.

Ши Сян, который в это время стоял с женой на балконе, любуясь закатом, услышал звук открывающейся двери и поспешил встать, чтобы встретить дочь:

— Нуаньнуань, ты вернулась? Папа сегодня приготовил...

Он не успел договорить, как увидел, что вслед за Ши Нуаньнуань вошла ещё одна фигура.

http://bllate.org/book/35798/4432425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Her Contract Sweet Marriage / Контракт на любовь: Свадьба с госпожой президентом / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу