Готовый перевод The Bystander Heard My Thoughts and I Died Socially / Мои мысли услышали все: как я стал изгоем в школьном романе: Глава 16

Цзян Чи на мгновение замер на месте:

— Это он?

— Ага, я сам удивился, думал, он пришёл к тебе притворяться пострадавшим.

Цзян Чи сделал ещё пару шагов, а затем произвел:

— Ступай, собери вещи из гардеробной и забери с собой. И его тоже, всё забирай.

*

Ся Ли вспомнил, что забыл взять одежду, лишь когда они почти дошли до выхода из особняка. Он уже собирался вернуться, но Цао Сяожань схватил его за плечо.

— Забудь ты про вещи, я попрошу Мэн Тин помочь их собрать, а потом сам тебе их принесу.

Ся Ли с улыбкой сощурил глаза:

— Ты просто хочешь лишний раз поводом воспользоваться, чтобы с ней увидеться?

— И как это ты меня раскусил?

Цао Сяожань, судя по всему, вчера неплохо выпил — от него разило алкоголем. Ся Ли молча отступил чуть подальше.

Однако Цао Сяожань ничего не замечал, продолжая жаться к нему и хитро ухмыляясь:

— Сяо Сяся, ты и этот Цзян Чи…

— Сторм!

Цао Сяожань продолжил:

— Говорят, этот паренёк — гей. Ты провёл с ним наедине всю прошлую ночь, неужели ничего волнующего не произошло?

Ся Ли наотмашь закрыл ему рот ладонью:

— Одноклассник, у тебя в голове вообще могут не крутиться одни пошлые мыслишки? За кого ты меня принимаешь? Что, любой мужчина сразу пойдёт в ход?

— Ладно-ладно, я шучу. — Он тут же посерьёзнел. — С другой стороны, как вы вообще сошлись-то?

Ся Ли вкратце объяснил:

— Вчера увидел, что он упал в воду, проявил великодушие, случайно вытащил, вот и вымок сам.

— Вот как. Подумаешь, лужа в этом бассейне, даже если бы ты его не вытащил, он бы сам вылез. Не ожидал от тебя такого благородства в ответ на зло.

— Кхе.

Про себя Ся Ли подумал, что если бы тот знал, что раздевалку запер именно он, то вряд ли бы так рассуждал.

— По мне так тебе стоило дать ему побултыхаться в этой воде подольше. Кто просил его вести себя так заносчиво? В прошлый раз из-за него у тебя кровь из носа пошла, и хоть бы одно извинение прозвучало.

— Тоже верно… — согласился Ся Ли.

Домой он вернулся ровно в полдень.

Ся Ли рос в неполной семье: его мама скончалась от болезни, когда ему исполнилось тринадцать, и с тех пор все домашние дела взял на себя отец. Переступив порог, он сразу уловил аромат еды — это готовил отец.

— Пап, я дома.

— Ся Ли вернулся, иди мой руки и позови сестру к столу.

Ся Тянь даже не пришлось звать — услышав голоса, она сама выбежала из комнаты. На ней были розовые тапочки, которыми она звонко шлёпала при ходьбе, а её маленькие губки были надуты так, будто ей кто-то задолжал пять миллионов:

— Брат, ты наконец-то вспомнил дорогу домой.

Ся Чжичэн вышел из кухни с миской супа из водойрослей и яичных хлопьев и рявкнул:

— Ся Тянь! Как ты разговариваешь со старшим братом? Совсем манер не знаешь! Это его дом, куда ему ещё возвращаться, если не сюда?

Ся Тянь отодвинула стул и села:

— Кто просил его быть таким жадиной? Я попросила номер телефона его одноклассника, а он зажал. Больше я ему не сестра, нет у меня такого брата!

Ся Чжичэн легонько стукнул её палочками по лбу:

— Смотри у меня, когда в следующий раз карманные деньги кончатся, не смей к брату за помощью идти.

— Пап!

Ся Тянь поднялась со стула и с угодливым видом наложила Ся Ли пиалу риса, преподнеся её обеими руками:

— Братик, я же шучу. Ты мой родной брат, мой самый любимый братик.

Ся Ли забрал у неё пиалу:

— То-то же.

Ся Тянь всё ещё не оставляла надежд и пустила в ход все свои навыки обаяния и капризов:

— Мой дорогой братишка, ну дай мне его номерок.

Ся Ли отказал наотрез:

— Девица-дурочка, добавишь — учёба пойдёт под откос. Ни за что.

Ся Чжичэн поинтересовался:

— Кто это?

Ся Тянь:

— Да один невероятно красивый парень.

Ся Ли:

— …………

После обеда Ся Ли отправился в ванную: накануне ему так и не удалось нормально помыться, и теперь он чувствовал себя не в своей тарелке.

Заметив, что он скрылся за дверью ванной, Ся Тянь на цыпочках прокралась в его комнату. Подойдя к письменному столу, она убедилась, что его смартфон действительно лежит там и заряжается.

Блокировка экрана стояла графическая, и она уже видела раньше краем глаза, что ключ представляет собой букву S.

Ей удалось успешно разблокировать экран, открыть QQ и найти общий чат второго класса старшей школы.

Большинство участников в школьной группе были подписаны реальными именами, но всегда находились те самые выскочки, что не меняли никнеймы — и Цзян Чи, разумеется, относился к их числу.

Она не была уверена, кто именно из них Цзян Чи, поэтому ей оставалось лишь по очереди заходить на страницы тех немногих, у кого не было подписей, и вскоре она легко нашла нужного человека.

Девушка торопливо вышла из профиля и сфотографировала номер на свой телефон.

— Ся Тянь, иди арбуз ешь! — раздался снаружи неожиданный голос Ся Чжичэна.

От испуга у Ся Тянь дрогнула рука, и она случайно отправила Цзян Чи запрос в друзья.

— Какого чёрта?!

Это же телефон её брата!

Конец, полный конец.

Она ведь планировала раздобыть номер Цзян Чи тайком, но теперь…

Ся Тянь стремительно бросила телефон обратно на стол и пустилась бежать с места преступления, мысленно молясь, чтобы Цзян Чи не заметил эту заявку в друзья.

— Точно! Попрошу-ка еще парочку девчонок добавить его, тогда он точно не обратит внимания на самую нижнюю строчку!

Она тут же заглянула в чат и написала своим лучшим подругам: [Я добыла номер школьного красавчика, с вас молочный чай за услугу.]

[О боже! Ся Тянь, ты просто богиня!]

[Всё, бегу добавлять.]

……

В одном из ресторанов KFC Цзян Чи от скуки ковырялся в телефоне и между делом бросил сидящему напротив:

— Эй, как думаешь, что он этим хотел сказать?

Сюй Доюй, только что вернувшийся с подносом после заказа, озадаченно моргнул:

— Кто «он»?

— Да один тип. Сначала тайком заходил на мою страницу, а теперь ещё и в друзья добавился. По-твоему, что это значит?

— И ты ещё спрашиваешь меня о таком? — закатил глаза Сюй Доюй. — Разве нашему школьному красавчику привыкать к такому? Каждый день толпами на твою страницу бегают, разве тут не всё очевидно? Он же по тебе сохнет! Или ты решил похвастаться перед братом?

Цзян Чи уточнил:

— А если это не безответная влюблённость?

— Значит, взаимная. Всё, хватит ранить моё сердце.

Сюй Доюй решительно отказался продолжать этот разговор.

http://bllate.org/book/35799/4432580

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь