Готовый перевод The Bystander Heard My Thoughts and I Died Socially / Мои мысли услышали все: как я стал изгоем в школьном романе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чи уставился на аватарку пользователя по имени Жаркое лето, неторопливо напечатал знак вопроса и отправил сообщение.

Глава 7. Удалил

Когда Ся Ли вышел из душа, Ся Чжичэн сказал:

— Сяо Ли, на журнальном столике арбуз. Твоя сестра его не доела, остальное убери в холодильник, когда закончишь.

— Хорошо, пап.

Ся Ли сначала заглянул в свою комнату, но через мгновение оттуда раздался оглушительный рев:

— Ся Тянь!!!!!!!!!!!

Ся Тянь, находившаяся в нескольких сотнях метров, почувствовала, как у неё екнуло сердце.

...

В своей комнате Ся Ли смотрел на знак вопроса, присланный Цзян Чи. Оказалось, что он каким-то немыслимым образом добавил его в друзья, причем сделал это, судя по всему, сам.

Кроме Ся Тянь, которая тайком брала его телефон, других вариантов быть не могло. К тому же эта девчонка сбежала — сразу видно, что совесть нечиста.

Он еще немного потаращился на экран и ответил:

— Ошибся номером.

Увидев сообщение, Цзян Чи усмехнулся. Он уже было набрал ответ, но, нажав кнопку отправки, увидел системное уведомление: Вы не друзья. Пожалуйста, добавьте пользователя в друзья, чтобы продолжить общение.

— ???

Удалил его?

Он бросил телефон на стол и выругался:

— Черт!

— Что случилось? — Сюй Доюй был в недоумении. — Кто опять вывел из себя молодого господина Цзяна?

Цзян Чи молча глотнул колы, ничего не ответив.

*

В понедельник школу снова наполнил ропот недовольства — так бывает всегда, когда приходит время возвращаться к учебе.

Сегодня похолодало, дул легкий ветерок, с деревьев опадали листья. Спортивная площадка была усыпана пожелтевшей листвой, и многие ученики в школьной форме были заняты уборкой. Группами по двое и по трое они обсуждали интересные события прошедших выходных.

Ся Ли, наступая на сухие листья, вошел в школьные ворота. На площадке росли несколько старых фикусов, которым, по слухам, было уже больше сотни лет — столько же, сколько и самой школе. В Шаньчэне недостатка в фикусах нет, их можно встретить на каждом шагу. Период цветения у них долгий, поэтому даже в сентябре, в золотую осень, в воздухе чувствовался слабый цветочный аромат.

— Эй! Цзян Чи, где школьная форма? Опять я тебя поймал! Если не наденешь форму, будешь стоять у флагштока во время церемонии поднятия флага!

Грубый голос завуча был слышен издалека. Ся Ли покосился на лестницу. Под раскидистой кроной фикуса стоял высокий подросток в бейсболке. Из-под полей выбивались непослушные темно-каштановые пряди, которые забавно шевелились на ветру. В ушах у него были белые проводные наушники, во рту — леденец, а поверх школьной формы была накинута широкая черная куртка. Выглядел он крайне недовольно. Парень расстегнул молнию, демонстрируя бело-синюю футболку от школьного костюма:

— Надета.

— Ну ты и... — завуч чуть не задохнулся от злости. — Все ходят в длинных рукавах, и только ты один такой особенный, в такую прохладу вырядился в футболку.

В их школе форма состояла из футболки и длинной куртки. Понедельник был особым днем из-за церемонии поднятия флага, поэтому требовалось соблюдать единообразие. То, что во всем классе только он один был в футболке, действительно выглядело странно.

Цзян Чи был на голову выше завуча. Он слегка опустил голову, когда говорил, но его дерзости это не убавляло:

— Школа не регламентирует, в какой именно день что носить. Или мне перед выходом из дома нужно было провести опрос среди всех одноклассников, во что сегодня одеться?

Завуч, у которого в сорок лет уже была лысина, сорвал с парня наушники:

— Посмотри на себя, ты хоть немного похож на ученика? Немедленно сними наушники!

Цзян Чи забрал их из его рук:

— Я вообще-то английский слушаю. Цените такого прилежного ученика, как я, который начинает заниматься еще до входа в класс.

Завуч:

— ???

Ся Ли, проходя мимо, услышал доносившуюся из наушников расслабляющую английскую песню и подумал: «Вот это я понимаю, хардкорное аудирование!»

Цзян Чи, услышав шаги, обернулся и погнался за ним.

— Цзян Чи, я разрешал тебе уходить? — рявкнул ему вслед завуч.

Цзян Чи помахал рукой:

— Учитель, я спешу учиться, чтобы стать лучше! Если на следующем экзамене не войду в сотню лучших, во всем буду винить вас.

Завуч:

— ...

Ся Ли приподнял бровь, глядя на идущего рядом парня: «Бесстыдству предела нет».

Глаза Цзян Чи изогнулись в полумесяцы, сияя, словно звезды. Он протянул пакет, который всё это время держал в руке:

— Одноклассник, твоя одежда, я принес её обратно.

Ся Ли был удивлен — он не ожидал такой доброты, хотя из-за этой доброты Цао Сяожань упустила шанс увидеть свою богиню. Он взял пакет и поблагодарил.

Цзян Чи внезапно подался вперед, кончик его носа почти коснулся носа Ся Ли. Ся Ли затаил дыхание, услышав вопрос:

— Тебе лучше? Слышал, у тебя было сильное кровотечение после того, как я в тебя врезался?

Оказалось, он смотрел на его нос.

Ся Ли отступил на шаг:

— Какое еще, к черту, сильное кровотечение?

— Разве не так? — Цзян Чи сделал невинное лицо.

— Кровь шла, но не настолько же сильно...

В следующую секунду Цзян Чи вложил ему в руку пузырек с лекарством.

— Не забудь побрызгать. Прости, в тот день я правда не заметил, что кого-то задел.

Ся Ли с трудом принял извинения и спрятал лекарство.

*

— Вы видели? У школьных ворот припаркована роскошная машина, Роллс-Ройс! Выглядит круто!

— Где? Где?

— На форуме есть фото.

— Офигеть, чей это богатый сынок приехал? Не Ло Ян, случаем?

— Нет, говорят, это новый переводной ученик.

Услышав перешептывания с задних парт, Ся Ли понял, что этот переводной ученик — никто иной, как Сэнь Фанюй.

В оригинальной книге Шэнь Фанюй вляпался в неприятности в прошлой школе: говорят, завел роман, причем с парнем. Семья того парня узнала об этом и устроила скандал в учебном заведении. Его отец был в ярости, с трудом замял дело и перевел сына в другую школу.

Шэнь Фанюй — человек, которого можно описать одним словом: мерзавец.

http://bllate.org/book/35799/4432581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Bystander Heard My Thoughts and I Died Socially / Мои мысли услышали все: как я стал изгоем в школьном романе / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода