Готовый перевод The Daoist Master's Farming Stream Went Viral / Даосский фермер: как стать звездой стриминга: Глава 16

Он — младший брат, но вовсе не дурак.

Гу Юй смущенно улыбнулся:

— Да ладно, по-моему, быть мужчиной-нянькой очень даже неплохо…

— … — Гу Цзиньтан чуть не выплюнул воду и в ужасе выпалил: — Нравится — вот сам и будь!

Гу Юй бесстыдно отмахнулся:

— Я не умею. К тому же я вообще-то учился на факультете бизнеса, это называется рациональным использованием ресурсов для максимизации выгоды, так что уровень отличника-выпускника налицо.

Гу Цзиньтан безжалостно припечатал:

— А теперь я заявляю, что сделка сорвана.

Гу Юй цокнул языком:

— Это потому, что ты еще мал и не понимаешь всей прелести старшего брата. Сколько престижа в том, чтобы быть старшим! А вот такие, как ты, младшие — никуда не годятся. Слишком мелкие, никакого авторитета, братья даже гулять не берут. Вот если бы я назвал тебя старшим братом, спорим, они бы от шока усомнились в реальности и уже завтра стали бы смотреть на тебя совсем другими глазами?

На лице Гу Цзиньтана промелькнуло легкое брезгливое выражение:

— Даже если поменяться с тобой поколениями, положение в семье от этого особо не улучшится, верно?

Эти слова задели за живое. Гу Юй схватился за грудь — его жалкая самооценка раскололась на кусочки.

Гу Цзиньтан доел последние остатки, убедился, что тарелка пуста, и отложил палочки. Одно в словах брата было абсолютно верно: сейчас у него самого слишком мало авторитета в семье, и если он хочет воплотить свои замыслы, ему придется действовать и менять обстановку.

Гу Цзиньтан слегка постучал пальцами по столу и произнес:

— Давай я предложу свою сделку, как тебе?

— Говори, — Гу Юй немного занервничал. Вдруг младший кузен затребует чего-то слишком невозможного? Соглашаться ему тогда или нет?

Гу Цзиньтан ответил:

— Да ничего особенного. Я собираюсь посадить дома кое-какие овощи, мне нужен помощник. Если согласишься помочь, с едой проблем не будет. Выращенные овощи сможешь есть, только готовить сам я не стану, можешь попросить кухарку.

— Правда?! Только и нужно, что помогать тебе с овощами? — Гу Юй расплылся в счастливой улыбке и поспешно согласился: — Смотри же, не вздумай отказываться!

Овощи выращивать — подумаешь, велика ли пашня, плевое же дело! Как ни посмотри, он в выигрыше, такая сделка того стоит!

— Угу, не переживай.

Про себя Гу Цзиньтан подумал: вот уж кто, а ты сам потом еще пожалеешь…

При мысли о грядущих счастливых деньгах и божественно вкусных обедах Гу Юй аж посвежел лицом и вовсю заржал:

— Аха-ха-ха.

— Эй, а ведь ты все-таки его мужчина-нянька, — на волне приподнятого настроения, заметив у стены белую собаку, он не удержался и отпустил подначку.

Лис-собака наелся и слегка ленился, но в кои-то веки удостоил его прямым взглядом: хоть капля сообразительности у него имеется.

— Да брось ты, — рассмеялся Гу Цзиньтан. — Какая же это нянька, это хозяин.

Он погладил собачью голову Лиса-собаки:

— Аляскинец, скажи ведь?

У «Аляскинца» помрачнело лицо. Заметив посторонних, он стерпел!

…

Глядя на источающую аппетитный аромат трансляцию, зрители поначалу молчали, а затем открыли новый раунд пересудов.

[Стример так любит готовить, три раза на дню, я аж слюнки пустил…]

[Плюс один. Вроде бы наелся питательным раствором досыта, но почему-то такое странное чувство пустоты?]

[Кулинария этой эпохи слишком отсталая: от мытья ингредиентов до готового блюда столько утомительных процедур. То ли дело автоповар — закинул сырье, и он сам тебе молекулярное блюдо сделает, как же просто.]

[Ой да бросьте, молекулярная еда кроме показухи ни вкуса, ни энергии не дает, уж лучше сразу питательный раствор пить.]

[И то лучше стряэпнины этого стримера!]

[Блюда, которые готовит этот великий мастер, по крайней мере, были популярны в истории долгое время, предками одобрены, а вы тут со своими…]

[Не ссорьтесь, не ссорьтесь, неужели вам не кажется, что этот двоюродный брат с таким аппетитом уплетает? Пусть в пище предков с Земли и не так много энергии, но на вкус, кажись, неплохо.]

[Ц, повезло же ему.]

[Тихонько шепну, что я тоже так думаю, у него на лице такое заразительное выражение счастья, QAQ, прямо жуть как интересно, докуда же вкусная стряпня у великого мастера?]

[Да вы слишком многого себе воображаете! Я к такой пище вообще интереса не питаю, как подумаю, сколько времени ежедневно уходит на пережевывание, так проще меня пристрелить.]

[Судя по архивам, на самом деле мы отказались от традиционной еды всего-то около пятисот лет назад…]

…

Раз уж появился помощник, Гу Цзиньтан решил не упускать прекрасную весеннюю пору: при таких приятных лучах солнца, температуре и влажности было бы просто преступлением не вытащить Гу Юя пахать землю.

Сегодня день весеннего равноденствия, отныне светать будет раньше, а у земледельцев наступает горячая пора: на полях начинают разбрасывать семена овощей, да и рисовым полям предстоит раннее выращивание рассады.

Даже на заставке в умном смартфоне трудолюбивые пчелки собирали нектар, и Гу Цзиньтан глубоко проникся этой атмосферой всеобщего расцвета.

Несколько горшков со шпинатом, посаженных ранее, за десяток дней обзавелись изумрудными овалами листьев и легким шпинатным ароматом. И хотя листья еще не выросли до конца, превосходное качество уже бросалось в глаза — всяко лучше овощей, доставляемых самолетами.

Садовник Дядя Цуй тоже за последние пару дней поговаривал: в таком огромном поместье грех не выращивать собственные фрукты и овощи, никакой химии и пестицидов, а главное — свежесть! Захотел поесть — пошел на грядку срезал, никакая быстрая авиадоставка не сравнится.

Увидев пример со шпинатом, Гу Цзиньтан вмиг обрел уверенность и решил расширить посевные площади.

Правда, сначала следовало заручиться согласием домашних, и Гу Цзиньтан позвонил старшему дяде, заправляющему в головном офисе концерна, но трубку взяла секретарша. Она сообщила, что вице-председатель занят на совещании и пока не может подойти.

Подумав немного, Гу Цзиньтан написал дяде в WeChat, выразив надежду разбить у дома небольшой огород.

Лишь к ужину на иконке WeChat мелькнула красная точка.

Сидящий напротив Гу Юй усердно уплетал за обе щеки, а Гу Цзиньтан, отправляя в рот очередной кусочек, нажал на голосовое сообщение. Сначала в записи царило молчание целых несколько секунд, после чего раздался голос среднего возраста:

— Сяо Тан…

Выдержав секундную паузу, мужчина заговорил властно, но с заметной долей осторожности:

— Если тебе дома совсем скучно, давай дядя подыщет тебе какую-нибудь компанию, пойдешь поработаешь? Ты не бойся, я прослежу, чтобы никто не смел говорить, будто в нашей семье притесняют младших.

Тут Гу Цзиньтан вспомнил: его родители в этом мире давно скончались, и если кто-то увидит его ковыряющимся на грядках у дома, это действительно могло породить ненужные недоразумения.

В конце концов, если верить слухам, старший в семье Гу то и дело берет под крыло новый филиал, второй дядя вечно покупает себе яхту, а у него выходит: младший из семьи Гу ничем не занят, только и делает, что дома овощи сажает! При любом раскладе атмосфера выглядит странно, верно?

http://bllate.org/book/35801/4432780