Готовый перевод Retiring as a PE Teacher My Daily Life / Физрук на пенсии: как легенда спорта нашла свое призвание: Глава 16

Сначала он спросил Янь Си, действительно ли тот преподает у их детей, а после принялся на все лады расхваливать учителя, дойдя в своих дифирамбах даже до каких-то экзаменов в десятом классе.

Янь Си несколько раз пытался вставить слово, пояснив, что начал вести у них уроки лишь в сентябре, но отец одного из учеников не давал ему такой возможности.

Янь Си отчаянно хотелось сбежать. Он поднял руку, чтобы взглянуть на часы. Если бы так разглагольствовали его однокурсники, друзья или даже начальники, он бы без тени смущения прервал ненужный разговор и ушел. Однако перед родителем ученика, который демонстрировал такую поразительную близость, Янь Си почувствовал себя беспомощным.

— Учитель Янь. — К ним подошел Ци Янь и совершенно естественно встал рядом с Янь Си. — О, заболтались с папашей Цао?

Увидев Ци Яня, отец ученика оживился еще больше и потянул его за собой, намереваясь продолжить беседу.

Ци Янь перекинулся с ним парой фраз, после чего вовремя оборвал разговор:

— Ладно, брат, там наверху куча студентов. Если не присматривать за ними, они наверняка разнесут все в щепки, пойдем-ка мы наверх.

— Конечно-конечно, идите скорее перекусить, если шашлычков не хватит — скажете мне! — отозвался отец Цао.

Ци Янь и Янь Си переглянулись и, развернувшись, поднялись на второй этаж.

Когда они вошли в банкетный зал, студенты все еще шумели. Ци Янь и Янь Си не могли вклиниться в темы, которые обсуждала молодежь, да и сами ребята уже перестали стесняться и, забыв о присутствии учителей, отрывались по полной.

Едва Янь Си успел сесть, как перед ним возникла тарелка с яичницей, жаренной с рисом.

Янь Си повернул голову к человеку, который ее принес.

— Ты почти не ел шашлычки, не привык к такой еде? — Ци Янь налил ему чаю.

Янь Си не стал отказываться и принял тарелку:

— Нет, просто выпил немного, вот и не лезло.

— Хоть они уже в выпускном классе и половина из них совершеннолетние, ума им все равно не занимать, — Ци Янь усмехнулся. — Учитель Янь, не обращайте внимания.

— Все в порядке, — Янь Си покачал головой, а помолчав немного, добавил: — Я действительно не очень привык к такой атмосфере, но неприязни не испытываю.

Ци Янь некоторое время внимательно смотрел на него, а затем улыбнулся:

— Ну и отлично.

Ци Янь еще раньше заметил, что Янь Си чувствует себя не в своей тарелке — возможно, от алкоголя, а может, от шума, поднятого этими обезьянками. Именно поэтому он спустился вниз, чтобы заказать для Янь Си рис, и, пока того не было, велел студентам не доставать учителя Янь.

Когда Янь Си доел, суматоха среди учеников тоже начала утихать.

Ци Янь заранее заказал такси, машины уже ждали внизу. Половина класса жила в общежитии и на время праздников не разъезжалась, оставаясь в школе готовиться к занятиям.

Ци Янь вызвал машины для всех, независимо от того, уезжали они домой или оставались в школе. Проводив каждого студента, он наконец повернулся к Янь Си.

— Пойдемте, учитель Янь, — Ци Янь улыбнулся ему.

Янь Си опустил взгляд:

— Угу.

В ушах наконец-то воцарилась тишина, нарушаемая лишь глухими звуками голосов в переулке, словно приглушенных полиэтиленовой пленкой.

Янь Си неплохо держал удар, и выпитого было недостаточно, чтобы опьянеть, но сейчас, когда шум стих, голова все же ощутимо гудела.

***

Перед тем как сесть в машину, Янь Си окинул взглядом окрестности и сказал:

— Я лучше возьму такси, уже поздно, в бар я не вернусь.

— А я-то думал, ты живешь прямо в баре, — с легким удивлением произнес Ци Янь и усмехнулся.

Янь Си покачал головой:

— Жил там только потому, что бар близко к школе.

— Ничего страшного, садись. Мне по пути в любую сторону, — Ци Янь открыл перед ним дверь.

Янь Си выпил, его шея слегка покраснела, а глаза подернулись дымкой. Он молчал.

— Учитель Янь, я сегодня при детях объявил, что буду водителем, — с улыбкой сказал Ци Янь. — Позволь мне хотя бы доиграть эту роль до конца.

— Тогда побеспокою вас, учитель Ци, — смирился Янь Си.

— Пустяки.

Янь Си сел в машину, и Ци Янь захлопнул дверь.

Ци Янь приоткрыл окно, чтобы проветрить салон. Он вел машину очень плавно: даже в переулках, постоянно притормаживая и трогаясь, он не допускал тряски.

Выехав на широкую дорогу, Янь Си назвал адрес.

Ци Янь слегка приподнял брови и улыбнулся:

— Ого, хорошее место.

Янь Си потер переносицу и ровным голосом ответил:

— Лишь бы было где жить.

Ци Янь усмехнулся и свернул из переулка.

Всю дорогу они почти не разговаривали. В машине стояла тишина, лишь глухой шум проезжающих мимо автомобилей просачивался сквозь окна, да слышалось размеренное, спокойное дыхание.

На очередном светофоре Ци Янь повернул голову и заметил, что Янь Си спит. Мужчина хмурился, неоновые огни с улицы скользили по его лицу, смягчая черты. Когда эти пронзительные, узкие глаза были закрыты, его лицо казалось гораздо мягче.

Ци Янь смотрел на него несколько секунд, потом отвел взгляд и молча прикрыл окно.

Когда машина остановилась у дома Янь Си, Ци Янь размышлял, как разбудить его, если он не проснется сам.

Однако стоило машине замереть, как Янь Си открыл глаза. Ци Янь посмотрел на него в зеркало заднего вида:

— Проснулся?

— Угу, — Янь Си потер глаза. — Слишком давно не был на таких посиделках.

— Устал? — спросил Ци Янь.

Янь Си не ответил.

— Это в последний раз, в следующий раз соберемся разве что после выпуска, — вздохнул Ци Янь.

Янь Си поднял на него глаза.

— Эти обезьянки в классе, — Ци Янь убрал руки с руля и подвернул рукава, — шумные, это да. Но им по семнадцать-восемнадцать, в таком возрасте положено шуметь. На самом деле они довольно милые. В силу юношеского максимализма они не всегда думают о последствиях, но в душе они хорошие ребята. Учитель Янь, не принимайте близко к сердцу, если они перегнут палку.

Янь Си слегка приподнял брови и издал невнятный звук.

— Вот и все, что хотел сказать, — закончил Ци Янь. — Идите, учитель Янь.

Янь Си запахнул плащ и, опираясь на дверцу, сказал:

— Ведите машину осторожнее, напишите, как доберетесь.

Ци Янь приподнял веки и улыбнулся:

— Хорошо.

Янь Си уже собирался закрыть дверь.

— Эй, — окликнул его Ци Янь.

Янь Си замер.

— Не забудь, мы еще должны сходить пообедать, — Ци Янь чуть склонил голову набок.

Янь Си постучал пальцами по стеклу, подумал пару секунд, кивнул и закрыл дверь.

Дорога обратно для Ци Яня выдалась утомительной — Янь Си жил очень далеко, хотя место там было тихое.

Ци Янь ехал больше часа. Припарковавшись у дома, он проверил сообщения: в групповом чате студенты отписывались: Дома.

У Ци Яня было заведено такое правило: после любых совместных выходов все обязаны отписаться о прибытии.

Выйдя из лифта, он вставил ключ в замочную скважину и повернул его, но вдруг замер и нахмурился.

Он постоял так несколько секунд, после чего толкнул дверь и вошел в квартиру.

У порога стояли мужские кроссовки. Ци Янь бросил связку ключей на обувную полку.

Из глубины квартиры донеслись неспешные шаги, которые становились все ближе.

Ци Янь даже не поднял головы:

— В этот раз, уходя, не забудь оставить ключи.

— Ходил развлекаться? — мужчина, казалось, не услышал его слов, он продолжал говорить сам с собой, его голос слегка дрогнул. — Пить алкоголь? Желудок не болит?

Ци Янь переобулся и направился прямиком в спальню, не удостоив человека у порога даже взглядом. Он закрыл дверь и принялся переодеваться.

Человек снаружи постучал в дверь и позвал:

— Брат Ци.

— Жди там, — холодно бросил Ци Янь.

Тот, кто стоял за дверью, помолчал, а затем, шаркая тапочками, отошел прочь.

Ци Янь переоделся, вышел, сгреб вещи в охапку и закинул в стиральную машину. Затем налил воды, выпил половину и отправился в гостиную.

На диване сидел мужчина. Его слегка отросшие волосы прикрывали брови и все еще оставались влажными — видимо, он только что принял душ.

Он вел себя как хозяин: удобно расположившись на диване, подпирая рукой подушку, он держал пульт и регулировал громкость фильма, который шел по телевизору.

— Хочешь посмотреть? — мужчина был бесстрастен, в уголках глаз застыл холод, но говорил он много.

Ци Янь не смотрел на экран, он сделал еще глоток воды и, стоя на месте, сверху вниз смотрел на мужчину на диване.

— Посмотрим этот? — тот мельком взглянул на него и снова спросил.

Ци Янь опустил взгляд и едва заметно вздохнул.

Линь Янь всегда был таким. Слово расставание для него было лишь кнопкой паузы в отношениях: проходило несколько месяцев, он, видимо, о чем-то размышлял, возвращался и отжимал кнопку паузы, делая вид, что ничего не произошло, и просто игнорируя факт разрыва.

С момента их последней ссоры прошло почти полгода — тогда они расстались очень некрасиво, Ци Янь сам настоял на разрыве. Прошло столько времени, а Линь Янь снова здесь.

Линь Янь тоже был из национальной сборной. Ци Янь был старше его на пять лет и, можно сказать, наблюдал, как Линь Янь превращается в выдающегося спортсмена. Когда тот только пришел в сборную, именно Ци Янь взял его под опеку — он был его капитаном и наставником.

Ци Янь проигнорировал его. Линь Янь опустил глаза и больше не задавал вопросов.

— Если пил, не забудь выпить лекарство для желудка, — негромко сказал он.

Ци Янь небрежно прислонился к спинке дивана и молчал.

Линь Янь, словно что-то вспомнив, повернул голову:

— Да, кстати, в этот раз на соревнованиях в Японии я взял золото, оно в кабинете лежит.

Ци Янь почувствовал, как силы покидают его, и потер переносицу:

— Не надо было брать, места нет.

Линь Янь прибавил громкости.

— И остальные вещи в комнате тоже. Скажи, куда отправить — в какой день я все соберу и пришлю адрес для пересылки.

Линь Янь словно не слышал его, лишь нажал на кнопку громкости чуть сильнее.

Характер у Линь Яня был сдержанный. Раньше Ци Яню именно это в нем и нравилось: в отличие от других спортсменов, он не был суетлив, к делу подходил ответственно, работал до седьмого пота, был скромен, но при этом держал дистанцию.

Однако, пожив с ним дольше, Ци Янь понял, что Линь Янь холоден не только к окружающим, но и к самому себе. Он был невероятно упрям, временами доходя до паранойи, и не позволял себе совершить ни единой ошибки.

Больше всего Ци Янь помнил случай, когда на обычных тренировочных соревнованиях в Нью-Йорке из-за случайной ошибки в технике Линь Янь после ухода с площадки два месяца тренировался без перерыва. Он ни с кем не разговаривал, ни с кем не общался, кроме тренировок и еды не делал ничего, дошло до того, что он повредил колени.

Ци Янь тогда был капитаном: он буквально силой вытащил его и отвез в больницу. Позже, расспросив командного психолога, он узнал, что у Линь Яня были психологические проблемы — возможно, еще с детства, что-то вроде аутизма, но с возрастом стало легче. По крайней мере, на ежемесячных осмотрах все физические и психологические показатели Линь Яня были в норме, что позволяло ему продолжать тренировки.

http://bllate.org/book/35802/4432980