Готовый перевод I Became a Wasteland Winner by Selling Lunchboxes / Апокалипсис на обед: как стать королем пустошей с фургоном еды: Глава 1

Древняя мудрость гласит: если этот дом не принимает меня, найдется и другое место.

Будучи отменным поваром, Инь Цючи после изгнания из дома тут же арендовал старый фуд-трак, сам его отремонтировал и собирался зарабатывать на жизнь неподалеку от университета.

Этим утром Инь Цючи пригнал фуд-трак к своему месту, протянул руку, зажег огонь и приготовился торговать завтраками.

Бум!

Мощный взрыв и ударная волна разметали всё вокруг. Мировую пелену перед глазами Инь Цючи окрасило в белый цвет...

Чтоб тебя разорвало, этот проклятый сжиженный газ!

Выгонять из дома должны были его! А не забрасывать чёрт знает куда из родной Земли!

***

В ушах стоял оглушительный звон. Сначала Инь Цючи почувствовал густой смрад гниения, а затем его обдал пронизывающий зимний ветер — от этого он мгновенно пришел в себя. Широко открыв глаза, Инь Цючи обнаружил, что находится на вершине огромной горы мусора.

Его одежда обуглилась, но сам он чудом не пострадал. Вещи возле баллона с газом превратились в угольки, но, к счастью, в другом углу фуд-трака кое-что уцелело.

Инь Цючи вместе с фуд-траком стоял на макушке горы мусора. Оглядевшись по сторонам и выглянув в разбитое окно фуд-трака, он увидел кругом сплошные руины: дома, сложенные из черных камней и грязи, наполовину занесло снегом, вокруг росли искривленные, мощные растения, а в небе то и дело пролетали огромные птицы, издающие странные каркающие звуки. Позади высилась высокая стена, и что творилось за ней, разглядеть было невозможно.

Но это явно не его родной мир.

Неужели он... попал в другой мир?!

Инь Цючи протянул руку и коснулся двери. Там, где раньше находился умный замок, вспыхнула надпись:

Починить фуд-трак?

Окно — две единицы черной руды, дверь — пять единиц черной руды, рабочий стол — двести единиц черной руды, функция складывания — пятьсот единиц черной руды, энергетическая система — тысяча единиц черной руды...

Разблокировать жилую зону?

Вполголоса прочитал Инь Цючи. Это что? Системный чит?

Инь Цючи лихорадочно соображал, как вдруг раздался ревущий звук громкоговорителя:

Через пять минут начнется сброс мусора!

Всем находящимся вблизи мусорной станции срочно покинуть территорию!

Всем находящимся вблизи мусорной станции срочно покинуть территорию!

Громкоговоритель заверещал так неожиданно, что Инь Цючи подпрыгнул от испуга.

Затем до него мгновенно дошло:

Ему нужно срочно убираться с горы мусора!

Инь Цючи ухватился за ручку и рванул дверь на себя. Внутрь тут же ворвался ледяной ветер, заставив его отступить на шаг.

Он спрыгнул на землю, сделал пару быстрых шагов к задней части фуд-трака, уперся обеими руками в кузов и изо всех сил толкнул.

Не сдвинулся!

Инь Цючи развернулся к машине спиной и всем телом попытался столкнуть фуд-трак вниз —

Фуд-трак стоял как влитой, будто застряв обо что-то. Заметив это, Инь Цючи немедленно побежал к передней части, чтобы осмотреться.

Одно колесо увязло и застряло между двумя кусками строительного мусора. Он тут же принялся шарить по куче отходов и, к счастью, отыскал длинную доску.

Присев на корточки, Инь Цючи засунул доску между колесом и грудой мусора, затем выпрямился и изо всех сил стал наступать на нее всем весом раз за разом.

Доска заклинила между шиной и строительным мусором, и Инь Цючи попытался использовать ее как рычаг, чтобы приподнять колесо.

Пронизывающий холодный ветер хлестал по его рукам и лицу. Инь Цючи чувствовал, что пальцы потеряли чувствительность и работают чисто механически, на одной лишь привычке. Он сильно вспотел, но от морозного воздуха одежда примерзла прямо к коже. Втягивая носом ледяные потоки, он ощущал, как влажные носовые проходы мгновенно сковывает лед. Инь Цючи задыхал ртом, однако ворвавшийся в горло морозный воздух заставил его закашляться.

— До сброса мусора осталась одна минута! Всем находящимся поблизости людям срочно покинуть территорию!

Доска под весом фуд-трака слегка изогнулась, но все же вывернула колесо наружу. Инь Цючи в два шага обогнул машину сзади и яростно толкнул ее.

Огромная тень нависла над ним. На ладонях Инь Цючи проступил пот, мгновенно приморозив руки к железной обшивке кузова.

Фуд-трак медленно подался вперед.

Хрусь —

Доска все-таки не выдержала и сломалась.

Фуд-трак снова просел.

Сердце Инь Цючи рухнуло в пятки.

Он поднял голову: мусорный бункер уже начал наклоняться. Тень от него полностью накрыла Инь Цючи. В этот момент он подумал, что, пожалуй, ему стоит бросить этот еще не до конца изученный чит, содрать примерзшую к металлу кожу и бежать спасать собственную шкуру.

Но этот разрушенный мир... судя по хищным мародерам, поджидавшим у подножия горы мусора...

Выжить здесь будет непросто.

Инь Цючи понятия не имел, как раненому человеку, лишенному единственного убежища, удастся протянуть хоть день, и его внезапно захлестнуло чувство полного бессилия.

Выгнали из дома, не смог найти работу, купил фуд-трак, который должен был отправиться на свалку еще сто лет назад, загремел в этот убогий мирок...

По ноге скользнуло что-то пушистое, и на секунду Инь Цючи подумал, что у него просто онемели конечности.

Опустив взгляд, он увидел енота.

Зверек стоял на задних лапках. Заметив, что Инь Цючи смотрит на него, он поднял голову, окинул его взглядом, показал жест поддержки, а затем ткнул лапкой в сторону фуд-трака, призывая налечь на него вместе.

Инь Цючи на мгновение замер, но тело среагировало быстрее мозга — он изо всех сил вместе с енотом уперся в машину.

***

Инь Цючи, фуд-трак и усевшийся ему на голову енот скатились с горы мусора кубабарой. По пути в него то и дело врезались мелкие обломки, а кое-какой мусор обгонял их на ходу, но в конце концов лавина отходов их все же не погребла.

Какое-то время Инь Цючи пребывал в полубессознательном состоянии. Позади грохотал катящийся мусор, а на спине восседал... енот-оборотень?

Пережив смертельную опасность, Инь Цючи сжимал покрасневшие, саднящие ладони и жадно хватал ртом воздух.

Енот-оборотень запрыгнул на крышу фуд-трака, уставился на него своими черными глазками и, заметив, что Инь Цючи смотрит в ответ, горделиво упер бока в боки.

На душе у Инь Цючи полегчало. Вспомнив только что пережитое бегство и глядя на принимающего героические позы Енотика, он подумал:

Прямо как в каком-то мультфильме!

Паника и страх испарились без следа. Руки по-прежнему горели адской болью, но на сердце стало удивительно легко.

Инь Цючи беспричинно хихикнул.

Подумаешь, попал в другой мир! Где бы он ни оказался, свою жизнь он сделает яркой и сытной!

Енот решил, что Инь Цючи смеется над ним, и от злости раздул щеки.

***

Мародеры бросились штурмовать гору мусора. Передохнув немного, Инь Цючи откатил фуд-трак чуть в сторону, освобождая проход собирателям.

— Эй, парень, эту развалюху продаешь?

Инь Цючи повернулся на голос и увидел пункт приема вторсырья.

— Тетушка Ван! Я хочу продать эти книги! Берете? — девочка с рюкзаком за плечами направлялась к приемному пункту, прерывая торопившегося заговорить Инь Цючи.

Тетушка Ван, державшая пункт приема, повернулась и перевела взгляд на девочку:

— Бросила учиться? И с чего это ты книги на макулатуру сдаешь?

— Ой, да какой толк от этой учебы? За столько лет еще никто в Базу не поступил! Я вступила в один отряд, собираюсь пойти на Зимнюю охоту и попытать счастья во Внешнем районе 3.

Девочка отвечала беспечно, а выдав всё это, вдруг заметила стоявшего в стороне Инь Цючи:

— Ой? А ты совсем не похож на жителей внешних районов. Мужчины из самой Базы зимой нос на улицу не кажут.

— Ты что, натворил делов и тебя оттуда вышвырнули?!

Девочка сочла свою догадку абсолютно верной и, не дожидаясь ответа, тут же выпалила:

— А что там вообще внутри Базы?

— ...Понятия не имею. — Инь Цючи мог ответить только так на этот излишне дружелюбный напор.

Тетушка Ван вмешалась в разговор:

— Судя по тому, как он выскочил из кучи мусора, когда его выдворяли из Базы, ему, скорее всего, еще и память стерли.

Инь Цючи: «......»

Вот так у него внезапно появилась вполне правдоподобная легенда!

Девочка с понимающим видом закивала:

— М-м, значит, ты натворил что-то грандиозное!

— Впрочем, те, кто способен на крупные дела, обычно обладают огромными талантами, — девочка принялась рассуждать вслух. — Не хочешь вступить в наш отряд?

...Что это за ребенок с придурью? Она совсем не боится, что он окажется похитителем детей?

Загибая пальцы, девочка принялась расписывать Инь Цючи прелести их отряда:

— Смотри сам: ты только что прибыл во Внешний район, наверняка без гроша в кармане, а чтобы пережить зиму, запасы еды просто необходимы. К тому же... — она наклонилась ближе и заговорщически шепнула: — Если вступишь в наш отряд, я отдам тебе все эти книги! Сможешь заново изучить здешние порядки, как тебе?

Чем дальше говорила девочка, тем больше воодушевлялась — казалось, она уже записала Инь Цючи в сотоварищи, а потому повернулась к тетушке Ван:

— Тетушка Ван, одолжите ему на минутку кристаллы для проверки Сверхспособности!

Тетушка Ван с улыбкой согнулась в три погибели, отыскала серебристо-черный камень и знаком велела Инь Цючи приложить к нему руку.

Инь Цючи послушно последовал ее совету: ему тоже не терпелось узнать, обрел ли он какую-нибудь Сверхспособность после перемещения.

http://bllate.org/book/35811/4434021