Готовый перевод Under the Axiom: The Return / Аксиома страсти: Игры разума: Глава 17

Начальник Цинь... — Цзи Ян потерял дар речи от такого отношения Су Юньтинга и, умоляюще глянув на Цинь Чжаня, бросил: — С этим человеком тебе действительно нужно что-то сделать!

В ответ Цзи Ян получил лишь удаляющуюся спину своего Начальника Цинь.

Су Юньтин закинул руку на лоб, прикрывая глаза, и растянулся на заднем сиденье полицейской машины. Одна нога его свисала, а вторая была полусогнута. Услышав, как передняя дверь со щелчком отворилась, он цокнул языком:

— Сян Чэнь, давай сначала поищем какую-нибудь гостиницу переночевать. Мы здесь впервые, а с едой и ночлегом никто не помогает — Управление общественной безопасности Шэнься совсем не годится.

Похоже, слова Су Юньтинга поставили водителя в тупик: в салоне на миг воцарилась тишина. Вэй Сянчэнь ничего не ответил, повернул ключ зажигания и развернул машину.

Цзи Ян посмотрел на удаляющийся хвост машины, шлепнул себя по лбу и спросил Ма Хуэя:

— Куда это Начальник Цинь собрался его везти?

— Ты помнишь ту историю, о которой в управлении ходили упорные слухи? — переспросил Ма Хуэй.

— Ты имеешь в виду, как Начальник Цинь примчался в Синтай и отлупил Су Юньтинга?

Ма Хуэй кивнул:

— Готов поспорить, на этот раз он снова полезет в драку.

Стоявший позади них Вэй Сянчэнь ничего не понимал:

— Кто полезет в драку? Кого изобьют? За что?

Цзи Ян удивился:

— Разве ты не из Синтая? Неужели не знаешь? Пять лет назад Начальник Цинь примчался в Синтай и накостылял Су Юньтингу!

Вэй Сянчэнь: ...

Две минуты спустя:

— Получается, Начальник Цинь вовсе его не бил!

— Он даже купил ему квартиру за миллион тридцать девять тысяч!

— Трое суток жил там, водил его по супермаркетам, покупал одежду и сладости!

Вэй Сянчэнь честно кивнул.

У Цзи Яна отвисла челюсть, а Ма Хуэй едва не поперхнулся.

— Начальник Цинь случаем не похож на его папашу? — ошеломленно произнес Цзи Ян.

— Редко когда родной отец покупает сыну квартиру, — отозвался Ма Хуэй.

Вэй Сянчэнь: ...

Впрочем, хотя тогда драки и не было, отношения у них, кажется, всё равно были хуже некуда...

Внедорожник петлял по центральным улицам города, пока наконец не свернул в коттеджный посёлок на берегу реки.

Су Юньтин немного вздремнул в дороге и, когда машина остановилась, всё еще сонно и лениво спросил:

— Сян Чэнь, мы приехали?

Ему никто не ответил.

Су Юньтин подумал, что Вэй Сянчэнь сегодня, должно быть, расстроился из-за каких-то неук лад с делом и дуется. Он не стал подниматься с сиденья, но всё же проявил терпение и повторил:

— Сян Чэнь, я пока вздремну, иди сними номер.

Снова никакой реакции.

Су Юньтин нахмурился, приоткрыл глаза и сквозь пелену сна разглядел лицо Цинь Чжаня.

— Твою мать!

Он в мгновение ока стряхнул с себя остатки сна, пружиной подскочил на сиденье и выпрямился.

— Старший Цинь, у тебя что, дыхание вообще не сбивается?

Цинь Чжань сидел рядом с ним с совершенно суровым выражением лица. Он ткнул в Су Юньтинга указательным пальцем и холодно произнес:

— Дам тебе один совет.

Су Юньтин: ...

Отлично, учитель Цинь начинает свои нравоучения!

Бросайте лепестки цветов, хлопайте в ладоши, затыкайте уши — представление начинается!

— Управление общественной безопасности Шэнься — это организация со строгой дисциплиной, где слова имеют предел, а поступки — границы.

Су Юньтин мысленно отмахнулся: не слышу, не слышу, бубнишь как старый чёрт.

— Впредь прекрати эти безрассудные выходки. Наденься на тебя вместо самодельного ружья что-то посерьёзнее — и твоей жизни конец.

Су Юньтин мысленно отвернулся: игнорирую, игнорирую, сам ты ругаешься.

— Пошли.

А? Су Юньтин опешил: неужели на этот раз учитель Цинь обойдется без долгих проповедей?

Цинь Чжань открыл дверь машины и знаком велел ему выходить.

Едва Су Юньтин ступил на землю, перед его глазами предстал отдельный коттедж. По сравнению с особняками в богатых районах он выглядел не столь внушительно, зелени вокруг было маловато, а дворик — совсем крошечным, но зато он подкупал изысканностью, уютом и атмосферой классического шотландского стиля.

— Заходи, — Цинь Чжань толкнул калитку. — Этот дом купил мой отец, когда был жив. Здесь давно никто не жил, так что внутри немного запустело.

Су Юньтин подумал про себя: мне нужно всего лишь где-то поспать, хватило бы и обычной койки, не обязательно было ради этого тащить меня в целый коттедж.

— Голоден? — Цинь Чжань направился прямо на кухню.

Су Юньтин потер живот:

— Пойдет. Сначала посплю, а проснусь — перекусим, время не жмет.

С этими словами он обошел дом, заглянув в каждую комнату.

Цинь Чжань вышел из кухни: в левой руке он держал картофелину, в правой — овощечистку. Прислонившись плечом к косяку раздвижной двери, он слегка качнул подбородком:

— Спальня наверху.

Су Юньтин буркнул в ответ «ага», захлопнул дверь кабинета и вприпрыжку побежал на второй этаж.

Глядя ему вслед, Цинь Чжань чуть заметно улыбнулся, повернулся и вернулся на кухню чистить картошку.

Вскоре сверху донесся голос Су Юньтинга:

— Старший Цинь! Почему эта кровать такая огромная?

Цинь Чжань улыбнулся, опуская нарезанную соломкой картошку в кипяток, и крикнул в ответ:

— Не такая уж она и большая. Сначала я хотел сделать спальню во всю комнату, но потом решил добавить кабинет. Этот размер получился уже после того, как я убрал площадь под кабинет и гардеробную.

— О-о-о...

Спустя какое-то время сверху снова раздался голос:

— Старший Цинь! Наверху в спальне есть маленькое окошко-люкарна.

Цинь Чжань выложил обжаренный картофель на тарелку и вздохнул:

— Открой окно и посмотри, нет ли на дереве рядом птичьего гнезда.

Долгое время наверху было тихо. Цинь Чжань подумал, что Су Юньтин, наверное, заснул. Взглянув на настенные часы, он решил сходить в магазин за сладостями — он помнил, что со времен учебы в Синтае Су Юньтин любил всякую сладкую выпечку.

В Шэнься пищевые привычки отличались от синтайских, и он не был уверен, удастся ли найти те самые медовые булочки, которые так любил Су Юньтин.

Закончив с уборкой на кухне, Цинь Чжань переобулся и уже собирался выходить, как голос Су Юньтинга снова прорезал тишину:

— Старший Цинь! Поднимись-ка наверх.

— Что такое? — Цинь Чжань замер и, даже не переобуваясь, бросился на второй этаж, распахивая дверь спальни. — Что случилось?

Су Юньтин переоделся в белую пижаму и босиком стоял на подоконнике эркера. Луч солнца, пробившись сквозь слуховое окно, падал прямо на него, окутывая теплым золотистым сиянием.

Его слегка вздернутый подбородок казался прозрачным на свету, в темных глазах словно мерцали звезды, а кончики черных волос отливали золотом.

http://bllate.org/book/35812/4434148

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Under the Axiom: The Return / Аксиома страсти: Игры разума / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.